Joɛl
2: 1 Una blo trɔmpɛt na Zayɔn, ɛn ala ala na mi oli mawnten
ɔl di pipul dɛn we de na di land de shek shek, bikɔs PAPA GƆD in de de kam.
bikɔs i dɔn nia;
2: 2 Na daknɛs ɛn daknɛs de, klawd ɛn tik tik de
daknɛs, as di mɔnin de skata pan di mawnten dɛn: wan big pipul ɛn a
strɔng; di kayn tin nɔ bin dɔn de, ɛn i nɔ go de igen
afta am, ivin te to di ia dɛn we bɔku jɛnɛreshɔn dɛn dɔn de.
2: 3 Faya de bɔn bifo dɛn; ɛn biɛn dɛn faya de bɔn: di land
i tan lɛk di gadin we bin de na Idɛn bifo dɛn, ɛn biɛn dɛn na ples we nɔbɔdi nɔ de
wildanɛs; yes, ɛn natin nɔ go ebul fɔ rɔnawe pan dɛn.
2: 4 Di we aw dɛn de luk tan lɛk ɔs; ɛn as pipul dɛn we de rayd ɔs, .
na so dɛn go rɔn.
2: 5 Dɛn go jomp lɛk aw chariɔt dɛn de mek lawd lawd lawd wan.
lɛk di nɔys we faya de mek we de it di stik, lɛk a
strɔng pipul dɛn we dɛn sɛt na fɛt-fɛt arenjmɛnt.
2:6 Bifo dɛn fes, di pipul dɛn go fil pen bad bad wan, ɔlman go fil bad
gɛda blaknɛs.
2: 7 Dɛn go rɔn lɛk pawaful man dɛn; dɛn go klaym di wɔl lɛk man dɛn we de
wɔ; ɛn dɛn ɔl go waka na in rod, bɔt dɛn nɔ go waka.”
brok dɛn rank:
2: 8 Nɔbɔdi nɔ fɔ push ɔda pɔsin; ɔlman go waka na in rod;
ɛn we dɛn fɔdɔm pan sɔd, dɛn nɔ go wund.
2: 9 Dɛn go rɔn go ɛn kam na di siti; dɛn go rɔn pan di wɔl, .
dɛn go klaym ɔp di os dɛn; dɛn go go insay di winda dɛn
lɛk tifman.
2: 10 Di wɔl go shek shek bifo dɛn; di ɛvin go shek shek: di san
ɛn di mun go dak, ɛn di sta dɛn nɔ go shayn bak.
2: 11 PAPA GƆD go tɔk in vɔys bifo in sojaman dɛn, bikɔs in kamp rili
big, bikɔs i gɛt trɛnk we de du wetin i se, fɔ PAPA GƆD in de
na big tin ɛn i rili bad; ɛn udat go ebul fɔ bia am?
2: 12 So naw, PAPA GƆD se, una tɔn to mi wit ɔl una
at, ɛn wit fast, ɛn kray ɛn kray.
2: 13 Una chenj una at, nɔto una klos, ɛn tɔn to PAPA GƆD we na una
Gɔd: bikɔs i gɛt sɔri-at ɛn i gɛt sɔri-at, i nɔ kin vɛks kwik, ɛn i kin big
gudnɛs, ɛn ripɛnt fɔ di bad tin we i du.
2: 14 Udat no if i go kam bak ɛn ripɛnt, ɛn lɛf blɛsin biɛn
in; ivin it ɔfrin ɛn drink ɔfrin to PAPA GƆD we na una Gɔd?
2: 15 Una blo trɔmpɛt na Zayɔn, oli fast, kɔl big big gɛda.
2: 16 Una gɛda di pipul dɛn, mek di kɔngrigeshɔn oli, ɛn gɛda di ɛlda dɛn.
una gɛda di pikin dɛn ɛn di wan dɛn we de sɔk dɛn bɔdi: lɛ di ɔkɔ
go na in rum, ɛn di yawo kɔmɔt na in kloz.
2: 17 Mek di prist dɛn, we na PAPA GƆD in savant dɛn, kray bitwin di wɔl ɛn
di ɔlta, ɛn lɛ dɛn se, ‘PAPA GƆD, nɔ gi yu pipul dɛn
yu ɛritij fɔ provok, so dat di neshɔn dɛn go rul oba dɛn.
wetin mek dɛn fɔ se midul di pipul dɛn se, “Usay dɛn Gɔd de?”
2: 18 Dɔn PAPA GƆD go jɛlɔs in land ɛn sɔri fɔ in pipul dɛn.
2: 19 PAPA GƆD go ansa in pipul dɛn se, “Luk, a go sɛn.”
Una it, wayn, ɛn ɔyl, ɛn una go satisfay wit am
nɔ go mek di neshɔn dɛn de provok una igen.
2: 20 Bɔt a go pul di sojaman dɛn we de na di nɔt fa frɔm yu, ɛn a go drɛb am
insay wan land we nɔ gɛt natin ɛn we nɔ gɛt pipul dɛn, ɛn in fes de luk to di ist si, ɛn
in bak pat go to di si we de ɔp pas ɔl, ɛn in smel go kam ɔp, ɛn
in bad smel go kam, bikɔs i dɔn du big big tin.
2: 21 O land, nɔ fred; una gladi ɛn gladi, bikɔs PAPA GƆD go du big tin
tin dɛn.
2: 22 Una animal dɛn we de na fam, una nɔ fred, bikɔs na di ples dɛn we dɛn de mɛn animal dɛn
wildanɛs de spring, bikɔs di tik de bia in frut, di fig tik ɛn
di vayn de gi dɛn trɛnk.
2: 23 Una we na Zayɔn pikin dɛn, una fɔ gladi ɛn gladi fɔ PAPA GƆD we na una Gɔd, bikɔs
i dɔn gi una di ren we bin de trade, ɛn i go mek una kam
dɔŋ fɔ una di ren, di fɔs ren, ɛn di las ren insay di fɔs wan
mɔnt.
2: 24 Di flo go ful-ɔp wit wit, ɛn di pɔt dɛn go ful-ɔp wit wit
wayn ɛn ɔyl.
2: 25 A go gi una bak di ia dɛn we di lokɔs dɔn it, di
kansawɔm, ɛn di katapila, ɛn di palmawɔm, mi big ami we
A bin sɛn midul una.
2: 26 Una go it plɛnti plɛnti, ɛn satisfay, ɛn prez di nem fɔ di
PAPA GƆD we na una Gɔd, we dɔn du wɔndaful tin to una
nɔ ɛva shem.
2: 27 Una go no se a de midul Izrɛl ɛn mi na di
PAPA GƆD we na una Gɔd, nɔto ɛni ɔda pɔsin, ɛn mi pipul dɛn nɔ go shem sote go.
2: 28 Afta dat, a go tɔn mi spirit pan am
ɔl di bɔdi; ɛn una bɔy pikin dɛn ɛn una gyal pikin dɛn, una ol man dɛn, go tɔk prɔfɛsi
go drim drim, yu yɔŋ man dɛn go si vishɔn.
2: 29 Ɛn a go du bak pan di savant dɛn ɛn di savant dɛn we de sav Jiova dɛn tɛm dɛn de
tɔn mi spirit kɔmɔt.
2: 30 A go sho wɔndaful tin dɛn na ɛvin ɛn na di wɔl, blɔd, ɛn
faya, ɛn pila dɛn we gɛt smok.
2: 31 Di san go tɔn to daknɛs, ɛn di mun go tɔn to blɔd, bifo
di big ɛn di bad de we PAPA GƆD de kam.
2: 32 Ɛn i go bi se ɛnibɔdi we kɔl di...
PAPA GƆD go sev, bikɔs na Mawnt Zayɔn ɛn Jerusɛlɛm go de
fridɔm, lɛk aw PAPA GƆD dɔn tɔk, ɛn di wan dɛn we lɛf we PAPA GƆD dɔn sev.”
go kɔl.