Jɛrimaya
31: 1 Na da sem tɛm de, PAPA GƆD se, a go bi di Gɔd fɔ ɔl di famili
na Izrɛl, ɛn dɛn go bi mi pipul dɛn.
31: 2 Na dis PAPA GƆD se, “Di pipul dɛn we bin lɛf wit sɔd bin gɛt gudnɛs.”
na di wildanɛs; ivin Izrɛl, we a go mek i rɛst.
31: 3 PAPA GƆD dɔn apia to mi trade ɛn se, “Yɛs, a dɔn lɛk yu.”
wit lɔv we go de sote go, so a dɔn drɔ wit lɔv
yu.
31: 4 A go bil yu bak, ɛn yu go bil yu, O vajin na Izrɛl.
yu go fayn bak wit yu tabrɛt, ɛn yu go go insay di
dans dɛm fɔ dɛn we de mek pipul dɛn gladi.
31: 5 Yu go stil plant vayn na di mawnten dɛn na Sameria
go plant, ɛn it dɛn as kɔmɔn tin.
31: 6 Wan de go kam we di wachman dɛn na di mawnten we nem Ɛfraym go kam.”
ala se, “Una grap, lɛ wi go na Zayɔn to PAPA GƆD we na wi Gɔd.”
31: 7 Na dis PAPA GƆD se; Una siŋ wit gladi at fɔ Jekɔb, ɛn ala midul
di edman fɔ di neshɔn dɛn: una de tɔk bɔt Gɔd, prez, ɛn se, PAPA GƆD, sev
yu pipul dɛn, we lɛf na Izrɛl.
31: 8 Luk, a go briŋ dɛn kɔmɔt na di nɔt kɔntri ɛn gɛda dɛn frɔm
di say dɛn we de nia di wɔl, ɛn di uman we blayn ɛn di wan dɛn we nɔ ebul waka, de wit dɛn
wit pikin ɛn di uman we de bɔn pikin togɛda: na big big kɔmpin
go kam bak de.
31: 9 Dɛn go kam wit kray, ɛn a go lid dɛn wit beg: I
go mek dɛn waka stret nia di riva dɛn we gɛt wata, .
we dɛn nɔ go stɔp, bikɔs mi na Izrɛl ɛn Ifrem in papa.”
na mi fɔs bɔy pikin.
31: 10 Una neshɔn dɛn, una yɛri PAPA GƆD in wɔd ɛn tɔk am na di ayland dɛn
de fa fawe, ɛn se, “Di wan we skata Izrɛl go gɛda am ɛn kip am.”
am, lɛk aw shɛpad de du in ship dɛn.
31: 11 PAPA GƆD dɔn fri Jekɔb ɛn fri am frɔm in an
dat bin strɔng pas am.
31: 12 So dɛn go kam siŋ na di ay ay ples na Zayɔn, ɛn dɛn go flɔd
togɛda fɔ mek PAPA GƆD in gudnɛs, fɔ wit, wayn, ɛn fɔ
ɔyl, ɛn fɔ di pikin dɛn we de na di ship ɛn di ship dɛn
go tan lɛk gadin we gɛt wata; ɛn dɛn nɔ go fil bad igen.
31: 13 Dɔn di vajin go gladi fɔ di dans, yɔŋ man ɛn ol
togɛda: bikɔs a go tɔn dɛn kray at to gladi-at, ɛn a go kɔrej dɛn
dɛn, ɛn mek dɛn gladi bikɔs dɛn sɔri.
31: 14 A go satisfay di prist dɛn sol wit fat ɛn mi pipul dɛn
go satisfay wit mi gudnɛs, na so PAPA GƆD se.
31: 15 Na dis PAPA GƆD se; Dɛn yɛri vɔys na Rama, dɛn de kray, ɛn dɛn bin de bita
we dɛn de kray; Reɛl we bin de kray fɔ in pikin dɛn nɔ bin gri fɔ mek dɛn kɔrej am fɔ am
pikin dɛn, bikɔs dɛn nɔ bin de.
31: 16 Na dis PAPA GƆD se; Nɔ mek yu vɔys nɔ kray, ɛn nɔ mek yu yay nɔ kray
kray wata: bikɔs yu wok go gɛt blɛsin,” na so PAPA GƆD se; ɛn dɛn go du am
kam bak frɔm di ɛnimi dɛn land.
31: 17 Jiova se op se yu pikin dɛn go dɔn
kam bak na dɛn yon bɔda.
31: 18 Fɔ tru, a dɔn yɛri Ifrem de kray fɔ insɛf dis we; Yu dɔn kɔrɛkt pɔsin
mi, ɛn dɛn bin kɔrɛkt mi, lɛk kaw we nɔ yus to di yok: tɔn
yu mi, ɛn a go tɔn bak; bikɔs yu na PAPA GƆD mi Gɔd.
31: 19 Fɔ tru, afta we a tɔn, a ripɛnt; ɛn afta dat a bin de
instructed, I smote on my thigh: A bin shem, yes, ivin kɔnfyus, .
bikɔs a bin de bia di bad we aw dɛn bin de provok mi we a bin yɔŋ.
31: 20 If Efraim na mi pikin we a lɛk? na pikin we fayn? bikɔs frɔm we a tɔk
agens am, a de mɛmba am wit ɔl mi at stil: na dat mek mi bɔdi de
trɔbul fɔ am; A go rili sɔri fɔ am,” na so PAPA GƆD se.
31: 21 Mek yu waymak, mek yu ay hip, put yu at to di
aywe, ivin di rod we yu bin de go: tɔn bak, O vajin fɔ
Izrɛl, tɔn bak to dɛn siti ya.
31: 22 Aw lɔng yu go waka, O yu gyal pikin we de tɔn bak? fɔ PAPA GƆD
dɔn mek nyu tin na di wɔl, Uman go rawnd man.
31: 23 Na dis PAPA GƆD we na di Gɔd fɔ Izrɛl, se: As yet dem go yuz
dis tɔk na di land na Juda ɛn na di siti dɛn we de de, we a go du am
bring bak dɛn slev wok; PAPA GƆD blɛs yu, O ples fɔ de
jɔstis, ɛn mawnten we oli.
31: 24 Ɛn pipul dɛn go de na Juda ɛn ɔl di siti dɛn we de de
una we na fama dɛn ɛn di wan dɛn we de go wit ship dɛn togɛda.
31: 25 A dɔn satisfay di sol we taya, ɛn a dɔn ful-ɔp ɔlman
sol we gɛt sɔri-at.
31: 26 Na dis a wek ɛn si; ɛn mi slip bin swit to mi.
31:27 PAPA GƆD se, di de dɛn de kam we a go plant di os fɔ
Izrɛl ɛn Juda in famili wit mɔtalman pikin dɛn ɛn wit di pikin dɛn we dɛn bɔn wit
animal.
31: 28 Ɛn i go bi se lɛk aw a dɔn de wach dɛn, fɔ
pluk, ɛn brok, ɛn trowe, ɛn pwɛl, ɛn to
fɔ mek pɔsin sɔfa; so a go wach dɛn, fɔ bil, ɛn fɔ plant, na so di
LƆD.
31: 29 Dɛn tɛm dɛn de, dɛn nɔ go tɔk igen se, “Di gret gret granpa dɛn dɔn it sɔl.”
grep, ɛn dɛn kin put di pikin dɛn tit na ed.
31: 30 Bɔt ɛnibɔdi go day fɔ in yon bad
sawnd grep, in tit dɛn go put am na ed.
31: 31 PAPA GƆD se, di de dɛn de kam we a go mek nyu agrimɛnt
wit di Izrɛl in os ɛn Juda in os.
31: 32 Nɔto di agrimɛnt we a bin mek wit dɛn gret gret granpa dɛn da de de
dat a ol dɛn an fɔ pul dɛn kɔmɔt na Ijipt;
we mi agrimɛnt we dɛn brok, pan ɔl we a na bin maredman to dɛn, na so i se
PAPA GƆD:
31: 33 Bɔt dis go bi di agrimɛnt we a go mek wit di os fɔ
Izrɛl; PAPA GƆD se afta dɛn de dɛn de, a go put mi lɔ insay dɛn
insay dɛn at, ɛn rayt am na dɛn at; ɛn i go bi dɛn Gɔd, ɛn
dɛn go bi mi pipul dɛn.
31: 34 Dɛn nɔ go tich in kɔmpin ɛn ɛnibɔdi in yon igen
brɔda, i se, ‘No PAPA GƆD, bikɔs dɛn ɔl go no mi, frɔm di
di smɔl wan pan dɛn to di wan we big pas ɔl, na so PAPA GƆD se
fɔgiv dɛn bad, ɛn a nɔ go mɛmba dɛn sin igen.
31:35 Na dis PAPA GƆD we de gi di san fɔ layt na de, ɛn di...
ɔdinans fɔ di mun ɛn di sta dɛn fɔ layt na nɛt, we
i de sheb di si we di wata we de blo de ala; PAPA GƆD we gɛt pawa na in yon
nem:
31: 36 PAPA GƆD se if dɛn lɔ dɛn de kɔmɔt bifo mi, dat min se na di pikin dɛn
na Izrɛl dɛnsɛf nɔ go bi neshɔn bifo mi sote go.
31: 37 Na dis PAPA GƆD se; If dɛn ebul fɔ mɛzhɔ ɛvin we de ɔp, ɛn di
fawndeshɔn dɛn na di wɔl we dɛn dɔn luk fɔ ɔnda, a go trowe ɔlman bak
na Izrɛl in pikin dɛn fɔ ɔl wetin dɛn dɔn du, na so PAPA GƆD se.
31: 38 PAPA GƆD se, di de dɛn de kam we dɛn go bil di siti fɔ
PAPA GƆD frɔm di tawa na Ananiɛl te to di get we de na di kɔna.
31: 39 Ɛn di layn fɔ mɛzhɔ go stil go bifo pan am na di il
Gareb, ɛn i go kɔmpas go na Goat.
31: 40 Ɛn di wan ol vali we gɛt bɔdi dɛn, di ashis ɛn ɔl di
fil dɛn te to di brik we de na Kidron, te to di kɔna na di ɔs get
na di ist pat, go oli fɔ PAPA GƆD; dɛn nɔ go pul am
ɔp, ɔ trowe dɔŋ igen sote go.