Jɛrimaya
4:1 I Izrɛl, if yu want fɔ go bak, na so PAPA GƆD se, go bak to mi
yu go pul yu dɔti tin dɛn na mi yay, dɔn yu go du am
nɔ fɔ pul am.
4: 2 Ɛn yu go swɛ se: “PAPA GƆD de liv tru tru, insay jɔjmɛnt, ɛn insay.”
fɔ du wetin rayt; ɛn di neshɔn dɛn go blɛs dɛnsɛf bikɔs ɔf am ɛn insay am
dɛn go gɛt glori.
4: 3 Na dis PAPA GƆD se to di man dɛn na Juda ɛn Jerusɛlɛm se: “Una brok una.”
nɔ fɔ plant na grɔn, ɛn nɔ plant midul chukchuk.
4: 4 Una sakɔmsayz unasɛf to PAPA GƆD, ɛn pul una fɔs skin
una we de na Juda ɛn pipul dɛn we de na Jerusɛlɛm, at, so dat a nɔ go vɛks bad bad wan
fɔdɔm lɛk faya, ɛn bɔn so dat nɔbɔdi nɔ go ebul fɔ kil am, bikɔs ɔf di bad tin
fɔ di tin dɛn we yu de du.
4: 5 Una tɔk na Juda, ɛn prich na Jerusɛlɛm; ɛn se, ‘Blɔd una
trɔmpɛt na di land: ala, gɛda togɛda, ɛn se, ‘Una gɛda!
ɛn lɛ wi go na di siti dɛn we dɛn dɔn protɛkt.
4: 6 Una sɛt di standad fɔ Zayɔn: una fɔ lɛf fɔ du sɔntin, una nɔ fɔ de, bikɔs a go briŋ bad tin
frɔm di nɔt, ɛn big big pwɛl pwɛl.
4: 7 Layɔn dɔn kɔmɔt na in tik tik, ɛn i dɔn pwɛl di pipul dɛn we nɔto Ju
de na in rod; i dɔn kɔmɔt na in ples fɔ mek yu land
ples we nɔ gɛt pipul dɛn; ɛn yu siti dɛn go pwɛl, ɛn nɔbɔdi nɔ go de de.
4: 8 Na dis mek una kɔba sak klos, una de kray ɛn ala, bikɔs una vɛks bad bad wan
fɔ PAPA GƆD nɔ tɔn bak pan wi.
4: 9 Da de de go apin, na so PAPA GƆD se, di at fɔ
di kiŋ go day, ɛn di bigman dɛn at go day; ɛn di prist dɛn
go sɔprayz, ɛn di prɔfɛt dɛn go wɔnda.
4: 10 Dɔn a se, “A, Masta PAPA GƆD! fɔ tru, yu dɔn ful dis pipul dɛn bad bad wan
ɛn Jerusɛlɛm se, “Una go gɛt pis; bɔt di sɔd de rich
to di sol.
4: 11 Da tɛm de dɛn go tɛl dɛn pipul ya ɛn Jerusɛlɛm se, “Dray.”
briz we de blo na di ay ples dɛn na di wildanɛs to mi gyal pikin
pipul, nɔto fɔ fan, ɔ fɔ klin, .
4: 12 Ivin wan big briz we de blo frɔm dɛn ples dɛn de go kam to mi
gi sɛntɛns agens dɛn.
4: 13 Luk, i go kam ɔp lɛk klawd, ɛn in chariɔt dɛn go tan lɛk a
whirlwind: in ɔs dɛn kin rɔn pas igl. Bad fɔ wi! bikɔs wi de
dɔn pwɛl.
4: 14 O Jerusɛlɛm, was yu at frɔm wikɛd tin, so dat yu go bi
dɛn dɔn sev am. Aw lɔng yu fɔ tink bɔt natin go de insay yu?
4: 15 Wan vɔys de tɔk frɔm Dan, ɛn i de tɔk bɔt sɔfa frɔm mawnten
Ifraym.
4: 16 Una tɛl di neshɔn dɛn; luk, una tɛl pipul dɛn bɔt Jerusɛlɛm se
wachman dɛn kɔmɔt na fa kɔntri, ɛn gi dɛn vɔys agens di
siti dɛn na Juda.
4: 17 Dɛn de agens am lɛk di wan dɛn we de kia fɔ di fam; bikɔs na in
dɔn tɔn in bak pan mi, na so PAPA GƆD se.
4: 18 Yu we ɛn di tin dɛn we yu de du dɔn mek yu gɛt dɛn tin ya; dis na yu yon
wikɛd tin, bikɔs i bita, bikɔs i de rich na yu at.
4:19 Mi bɔdi, mi bɔdi! A de fil pen na mi at; mi at de mek a
nɔys insay mi; A nɔ ebul fɔ stɔp mi at, bikɔs yu dɔn yɛri, O mi sol, .
di sawnd we di trɔmpɛt de mek, di alam fɔ wɔ.
4: 20 Dɛn de ala pan pwɛl pwɛl; bikɔs dɛn dɔn pwɛl di wan ol land.
wantɛm wantɛm mi tɛnt dɛn pwɛl, ɛn mi kɔtin dɛn dɔn pwɛl insay smɔl tɛm.
4: 21 Aw lɔng a go si di stɛp ɛn yɛri di sawnd we di trɔmpɛt de mek?
4: 22 Mi pipul dɛn ful, dɛn nɔ no mi; dɛn na sottish
pikin dɛn, ɛn dɛn nɔ gɛt sɛns: dɛn gɛt sɛns fɔ du bad, .
bɔt fɔ du gud, dɛn nɔ no.
4: 23 A si di wɔl, ɛn luk, i nɔ gɛt wan fɔm ɛn i nɔ gɛt natin; ɛn di
ɛvin, ɛn dɛn nɔ bin gɛt layt.
4: 24 A si di mawnten dɛn, ɛn luk, dɛn de shek shek, ɛn ɔl di il dɛn de muf
layt wan.
4: 25 A si, ɛn luk, nɔbɔdi nɔ de ɛn ɔl di bɔd dɛn we de na ɛvin
bin rɔnawe.
4: 26 A si, ɛn luk, di ples we de bia frut na wildanɛs, ɛn ɔl di
dɛn bin brok di siti dɛn bifo PAPA GƆD ɛn in yon
vɛks bad bad wan.
4: 27 Na dis PAPA GƆD se, ‘Di wan ol land go bi dawt; yet i go du am
A nɔ de mek ful ɛnd.
4: 28 Dis go mek di wɔl kray, ɛn di ɛvin we de ɔp go blak
A dɔn tɔk am, a dɔn plan am, ɛn a nɔ go ripɛnt, ɛn a nɔ go ripɛnt
A kin tɔn bak frɔm am.
4: 29 Di wan ol siti go rɔnawe bikɔs di wan dɛn we de rayd ɔs ɛn di wan dɛn we de rayd bɔw de mek nɔys; dɛn
go go na tik tik, ɛn klaym pan di rɔk dɛn, ɛn ɔl di siti dɛn go bi
dɛn dɔn lɛf dɛn, ɛn nɔbɔdi nɔ de de.
4: 30 We dɛn tif yu, wetin yu go du? Pan ɔl we yu de wɛr klos
yusɛf wit krimsin, pan ɔl we yu de mek fayn fayn tin dɛn we dɛn mek wit gold,
pan ɔl we yu ren yu fes wit peint, na fɔ natin yu go mek
yusɛf fayn; di wan dɛn we lɛk yu go disgres yu, dɛn go luk fɔ yu layf.
4: 31 A dɔn yɛri vɔys we tan lɛk uman we de bɔn pikin, ɛn di pen we i de fil lɛk we i de bɔn
di wan we bɔn in fɔs pikin, na di gyal pikin in vɔys
Zayɔn, we de kray fɔ insɛf, we de es in an ɛn se, “Bas de.”
mi naw! bikɔs mi sol dɔn taya bikɔs ɔf pipul dɛn we de kil.