Judit we nem Judit
16:1 Dɔn Judit bigin fɔ siŋ dis tɛnki na ɔl Izrɛl ɛn ɔl di
pipul dɛn bin de siŋ afta am dis siŋ fɔ prez.
16: 2 Judit se: “Una bigin fɔ siŋ to mi Gɔd wit timbre, ɛn siŋ to mi Masta wit.”
simbal: tune to am nyu sam: es am, ɛn kɔl in nem.
16: 3 Bikɔs Gɔd de brok di fɛt-fɛt, bikɔs na di kamp dɛn we de midul di
pipul dɛn i dɔn sev mi frɔm di wan dɛn we bin de mek a sɔfa.
16: 4 Assur kɔmɔt na di mawnten dɛn frɔm di nɔt, i kam wit tɛn pipul dɛn
tawzin pan in ami, di bɔku bɔku pipul dɛn we bin de stɔp di wata we de rɔn, ɛn
dɛn ɔsman dɛn dɔn kɔba di il dɛn.
16: 5 I bin bost se i go bɔn mi bɔda dɛn, ɛn kil mi yɔŋ man dɛn wit
di sɔd, ɛn dash di pikin dɛn we de mama na grɔn, ɛn mek
mi bebi dɛn tan lɛk tin fɔ it, ɛn mi vajin dɛn tan lɛk tin we a dɔn tif.
16: 6 Bɔt di Ɔlmayti Masta dɔn mek dɛn at pwɛl wit uman in an.
16: 7 Di pawaful wan nɔ fɔdɔm pan di yɔŋ man dɛn, ɛn di bɔy pikin dɛn nɔ fɔdɔm
di Taytans dɛn nɔ kil am, ɛn ay jayant dɛn nɔ put am pan am: bɔt Judit di
Merari in gyal pikin mek i wik wit di fayn fayn fes we i bin gɛt.
16: 8 I wɛr in klos we in man bin dɔn day fɔ mek dɛn go ɔp
we dɛn bin de mek sɔfa na Izrɛl, ɛn anɔynt in fes wit ɔnt, ɛn
tay in ia wit taya, ɛn tek linin klos fɔ ful am.
16: 9 In sandal dɛn bin de rɔtin in yay, in fayn fayn tin bin mek in maynd bi prizina, ɛn
di fauchion pas na in nek.
16: 10 Di pipul dɛn na Pashia shek shek bikɔs i bin gɛt maynd, ɛn di pipul dɛn na Midya bin fred fɔ am
we pɔsin kin ebul fɔ tinap tranga wan.
16: 11 Dɔn di wan dɛn we de mek a sɔfa ala wit gladi at, ɛn di wan dɛn we wik de ala lawd wan; bɔt
dɛn bin sɔprayz: dɛn wan ya es dɛn vɔys ɔp, bɔt dɛn bin de
dɛn dɔn pul am kɔmɔt.
16: 12 Di titi dɛn pikin dɛn dɔn chuk dɛn, ɛn wund dɛn lɛk
fugatives’ pikin dɛm: dɛn day bikɔs ɔf di Masta in fɛt.
16: 13 A go siŋ to PAPA GƆD nyu siŋ: O Masta, yu big ɛn
i gɛt glori, i wɔndaful pan trɛnk, ɛn i nɔ go ebul fɔ win.
16: 14 Mek ɔl di tin dɛn we Gɔd mek fɔ sav yu, bikɔs na yu tɔk, ɛn dɛn mek dɛn
bin sɛn yu spirit, ɛn na in mek dɛn, ɛn nɔbɔdi nɔ de we de du dat
kin tinap agens yu vɔys.
16: 15 Di mawnten dɛn go kɔmɔt na dɛn fawndeshɔn wit di wata.
di rɔk dɛn go mɛlt lɛk waks bifo yu, bɔt yu de sɔri fɔ
di wan dɛn we de fred yu.
16: 16 Ɔl sakrifays tu smɔl fɔ mek yu ɛn ɔlman gɛt swit sɛnt
di fat nɔ go du fɔ yu bɔn sakrifays, bɔt di wan we de fred
di Masta big ɔltɛm.
16: 17 Bad fɔ di neshɔn dɛn we de fɛt mi fambul dɛn! di Masta we gɛt pawa pas ɔlman
go tek blem pan dɛn di de we dɛn go jɔj, fɔ put faya ɛn
wom dɛn we de na dɛn bɔdi; ɛn dɛn go fil dɛn, ɛn kray sote go.
16: 18 As dɛn go na Jerusɛlɛm, dɛn wɔship Jiova.
ɛn jɔs afta we di pipul dɛn klin, dɛn kin sakrifays dɛn bɔn
ɔfrin dɛn, ɛn dɛn fri ɔfrin dɛn, ɛn dɛn gift dɛn.
16: 19 Judit bin dediket ɔl di tin dɛn we di pipul dɛn bin gɛt
gi am, ɛn gi di kanopi, we i bin pul na in yon
bedchamber, fɔ gift to di Masta.
16: 20 So di pipul dɛn kɔntinyu fɔ it na Jerusɛlɛm bifo di oli ples fɔ
di spes fɔ tri mɔnt ɛn Judit bin de wit dɛn.
16: 21 Afta dis tɛm, ɔlman go bak to in yon prɔpati ɛn Judit
bin go na Bɛtulia, ɛn i bin de na in yon prɔpati, ɛn i bin de insay am
tɛm we dɛn kin ɔna na ɔl di kɔntri.
16: 22 Bɔku pipul dɛn bin want am, bɔt nɔbɔdi nɔ bin no am ɔl di tɛm we i bin de alayv
dat Manases in man bin dɔn day, ɛn dɛn gɛda am to in pipul dɛn.
16: 23 Bɔt i bin de ɔnɔ am mɔ ɛn mɔ, ɛn i bin de ol
in man in os, we i ol wan ɔndrɛd ɛn fayv ia, ɛn mek i bi savant
fri; so i day na Bɛtulia, ɛn dɛn bɛr am na di ol we i de
man we nem Manasɛs.
16: 24 Di Izrɛlayt dɛn kray fɔ am fɔ sɛvin dez, ɛn bifo i day.
i bin rili sheb in guds to ɔl di wan dɛn we bin de nia dɛn fambul dɛn
Manases in man, ɛn to di wan dɛn we bin de nia am.
16: 25 Ɛn nɔbɔdi nɔ bin de we mek di Izrɛlayt dɛn fred igen
di tɛm we Judit bin de, nɔto lɔng tɛm afta i day.