Judit we nem Judit
12: 1 Dɔn i tɛl dɛn fɔ kɛr am go usay dɛn put in plet; ɛn bade dat
dɛn fɔ rɛdi fɔ am wit in yon it, ɛn fɔ mek i drink
na in yon wayn.
12: 2 Judit se: “A nɔ go it am, so dat pɔsin nɔ go du bad
di tin dɛn we a dɔn briŋ kam, dɛn go mek fɔ mi.
12: 3 Dɔn Ɔlɔfɛnis tɛl am se: “If yu tin fɔ it nɔ go wok igen, aw i go pwɛl.”
wi de gi yu di kayn tin? bikɔs nɔbɔdi nɔ de wit wi na yu neshɔn.
12: 4 Dɔn Judit se As yu sol de alayv, mi masta, yu slev
nɔ go spɛn dɛn tin dɛn de we a gɛt, bifo di Masta wok bay mi yon
gi di tin dɛn we i dɔn disayd fɔ du.
12: 5 Dɔn di savant dɛn we de na Ɔlɔfɔnis kɛr am go na di tɛnt, ɛn i slip
te midulnɛt, ɛn i grap we di tɛm fɔ wach mɔnin, .
12: 6 Ɛn i sɛn am to Ɔlofɔnis fɔ sev, “Lɛ mi masta tɛl yu yon.”
handmaid kin go fɔ pre.
12: 7 Dɔn Ɔlɔfɛnis tɛl in gad dɛn se dɛn nɔ fɔ stɔp am
i bin de na di kamp fɔ tri dez, ɛn i go na nɛt ɛn go na di
vali na Bɛtulia, ɛn was insɛf insay wan watawɛl nia di
kamp.
12: 8 We i kɔmɔt na do, i beg PAPA GƆD we na Izrɛl Gɔd fɔ tɛl am
we fɔ mek in pipul dɛn pikin dɛn mɛn.
12: 9 So i kam klin ɛn de na di tɛnt te i it am
mit na ivintɛm.
12: 10 Insay di de we mek 4, Ɔlɔfɛnis mek pati fɔ in yon savant dɛn nɔmɔ.
ɛn nɔ kɔl ɛni wan pan di ɔfisa dɛn fɔ kam na di pati.
12: 11 Dɔn i tɛl Bagoas we na di bigman we de oba ɔl wetin i gɛt.
Go naw, ɛn mek dis Ibru uman we de wit yu biliv se i kam
to wi, ɛn it ɛn drink wit wi.
12: 12 If wi lɛf da kayn uman de, i go shem fɔ wi
go, bikɔs i nɔ bin gɛt in kɔmpin; bikɔs if wi nɔ drɔ am to wi, i go du am
laf wi fɔ provok.
12: 13 Dɔn Bagoas kɔmɔt bifo Ɔlɔfɔnis ɛn kam to am, ɛn
i se, “Lɛ dis fayn titi nɔ fred fɔ kam to mi masta ɛn fɔ bi.”
ɔnɔ bifo in fes, ɛn drink wayn, ɛn gladi wit wi ɛn bi
mek dis de bi wan pan di Asirian dɛn gyal pikin dɛn, we de sav insay
di os we Nabukadonɔsɔ bin de.
12: 14 Judit aks am se: “Udat na mi naw, so dat a go agens mi masta?”
fɔ tru, a go du ɛnitin we go mek i gladi, ɛn i go bi mi yon
gladi-at te di de we a day.
12: 15 So i grap ɛn drɛs wit in klos ɛn ɔl in uman in klos
klos, ɛn in savant uman go ɛn le sɔft skin dɛn na grɔn fɔ am ova
agens Olofernes, we i bin dɔn gɛt frɔm Bagoas fa in yus ɛvride, .
so dat i go sidɔm ɛn it dɛn.
12: 16 We Judit kam insay ɛn sidɔm, Ɔlɔfɛnis in at bin pwɛl
wit am, ɛn in maynd bin de muf, ɛn i bin rili want am fɔ de wit am;
bikɔs i bin wet fɔ sɔm tɛm fɔ ful am, frɔm di de we i si am.
12: 17 Dɔn Ɔlɔfɔnis tɛl am se: “Drink naw, ɛn gladi wit wi.”
12: 18 So Judit se: “Mi masta, a go drink naw, bikɔs mi layf dɔn big.”
insay mi dis de pas ɔl di de dɛn we dɛn bɔn mi.
12: 19 Dɔn i tek ɛn it ɛn drink bifo am wetin in savant bin dɔn mek.
12: 20 Ɔlfɔnɛs bin rili gladi fɔ am, ɛn i drink wayn pas am
bin dɔn drink ɛni tɛm insay wan de frɔm we dɛn bɔn am.