Judit we nem Judit
8: 1 Da tɛm de, Judit we na Mɛrari in gyal pikin yɛri bɔt am.
di pikin fɔ Ɔks, di pikin fɔ Josɛf, di pikin fɔ Ozel, di pikin fɔ Ɛlsia, di
na Ananayas in pikin, na Gidiɔn in pikin, na Rafaim in pikin, in pikin
Asito, na Ilayu in pikin, Ilayb in pikin, Nataniɛl in pikin, in pikin
na Samɛl, na Salasadal in pikin, we na Izrɛl in pikin.
8: 2 Ɛn Manases na in man, we kɔmɔt na in trayb ɛn fambul dɛn, ɛn i day insay di
we dɛn kin avɛst bali.
8: 3 As i tinap de wach di wan dɛn we de tay ship dɛn na di fil, di...
ɔt kam pan in ed, ɛn i fɔdɔm na in bed, ɛn day na di siti we nem
Bɛtulia: ɛn dɛn bɛr am wit in gret gret granpa dɛn na di fam bitwin dɛn
Dotaim ɛn Balamo.
8: 4 So Judit na bin uman we in man bin dɔn day na in os fɔ tri ia ɛn 4 mɔnt.
8: 5 I mek tɛnt fɔ am ɔp in os ɛn wɛr sakklos
na in los ɛn wɛr in wɛf in wɛf in klos.
8:6 I bin fast ɔl di de dɛn we in man bin dɔn day, pas di ivintɛm bifo di
Sabat, Sabat, ɛn ivintɛm fɔ di nyu mun, ɛn di nyu mun
di mun dɛn ɛn di fɛstival dɛn ɛn di de dɛn we di Izrɛlayt dɛn kin gɛt.
8: 7 I bin gɛt fayn fes bak, ɛn i bin rili fayn fɔ si
in man Manases bin dɔn lɛf in gold, silva, ɛn man savant dɛn ɛn
savant dɛn, ɛn kaw dɛn, ɛn land dɛn; ɛn i bin kɔntinyu fɔ de pan dɛn.
8: 8 Ɛn nɔbɔdi nɔ bin tɛl am bad wɔd; as i bin de fred Gɔd bad bad wan.
8: 9 We i yɛri di bad wɔd dɛn we di pipul dɛn de tɔk agens di gɔvnɔ.
dat dɛn bin fɔdɔm bikɔs dɛn nɔ gɛt wata; bikɔs Judit bin dɔn yɛri ɔl di wɔd dɛn
dat Ozias bin dɔn tɔk to dɛn, ɛn i bin swɛ se i go sev di
siti to di Asirian dɛn afta fayv dez;
8: 10 Dɔn i sɛn in uman we de wet, we gɛt di gɔvmɛnt fɔ ɔltin
dat i bin gɛt, fɔ kɔl Ozias ɛn Chabris ɛn Charmis, di wan dɛn we bin de trade trade na di
siti.
8: 11 Dɛn kam to am, ɛn i tɛl dɛn se: “Una lisin to mi naw.”
gɔvnɔ dɛn fɔ di pipul dɛn we de na Bɛtyulia, bikɔs una tɔk wetin una tɔk
we dɛn tɔk bifo di pipul dɛn tide nɔ rayt, dɛn tɔch dis swɛ
we una mek ɛn tɔk bitwin Gɔd ɛn una, ɛn una prɔmis fɔ du am
gi di siti to wi ɛnimi dɛn, pas nɔmɔ insay dɛn de ya, di Masta tɔn
fɔ ɛp yu.
8: 12 Ɛn naw udat na una we dɔn tɛmpt Gɔd tide ɛn tinap in ples
Gɔd we de pan mɔtalman pikin dɛn?
8: 13 Ɛn naw una tray fɔ du di Masta we gɛt pawa pas ɔlman, bɔt una nɔ go ɛva no natin.
8: 14 Una nɔ go ebul fɔ si di dip tin dɛn we de insay mɔtalman at, ɛn una nɔ go ebul fɔ si am
una no wetin i de tink bɔt, aw una go luk fɔ Gɔd, .
we mek ɔl dɛn tin ya, ɛn no in maynd, ɔ ɔndastand in yon
plan? Nɔ, mi brɔda dɛn, una nɔ fɔ mek PAPA GƆD we na wi Gɔd vɛks.
8: 15 If i nɔ ɛp wi insay dɛn fayv dez ya, i gɛt pawa fɔ du dat
difend wi we i want, ivin ɛvride, ɔ fɔ pwɛl wi bifo wi
ɛnimi dɛn.
8: 16 Una nɔ gri wit wetin PAPA GƆD we na wi Gɔd de tɛl wi, bikɔs Gɔd nɔ tan lɛk mɔtalman.
so dat dɛn go trɛtin am; ɛn i nɔ tan lɛk mɔtalman pikin, dat na
fɔ de shek shek.
8: 17 So lɛ wi wet fɔ mek i sev, ɛn kɔl am fɔ ɛp wi
wi, ɛn i go yɛri wi vɔys, if i gladi fɔ am.
8: 18 Nɔbɔdi nɔ bin kam insay wi yon tɛm, ɛn nɔbɔdi nɔ de naw insay dɛn tɛm ya
nɔto trayb, ɔ famili, ɔ pipul, ɔ siti bitwin wi, we de wɔship
gɔd dɛn we dɛn mek wit an, jɔs lɛk aw dɛn bin de du trade.
8:19 Na dat mek wi gret gret granpa dɛn bin gi sɔd ɛn fɔ a
spoil, ɛn bin gɛt big big fɔdɔm bifo wi ɛnimi dɛn.
8: 20 Bɔt wi nɔ no ɛni ɔda gɔd, so wi biliv se i nɔ go tek am se i nɔ gɛt wan rɛspɛkt
wi, ɛn ɛni wan pan wi neshɔn.
8: 21 If dɛn tek wi so, ɔl di Judia go rɔtin ɛn wi oli ples
dɛn go pwɛl am; ɛn i go aks fɔ mek dɛn dɔti am na wi
mɔt.
8: 22 Ɛn di kil we dɛn kil wi brɔda dɛn, ɛn di slev we dɛn kɛr go na di kɔntri, ɛn
di pwɛl pwɛl we wi gɛt, i go tɔn pan wi ed bitwin di
Una neshɔn dɛn, ɛnisay we wi go bi slev; ɛn wi go bi pɔsin we de du bad
ɛn na bad tin fɔ ɔl di wan dɛn we gɛt wi.
8: 23 Wi slev nɔ go mek pipul dɛn lɛk wi, bɔt na di Masta we na wi Gɔd
go tɔn am to pɔsin we nɔ gɛt wan rɛspɛkt.
8: 24 So naw, mi brɔda dɛn, lɛ wi sho wi brɔda dɛn ɛgzampul.
bikɔs dɛn at de pan wi, ɛn di oli ples, ɛn di os, .
ɛn di ɔlta, rɛst pan wi.
8: 25 Pantap dat, lɛ wi tɛl Jiova wi Gɔd tɛnki, we de tray wi, ivin
jɔs lɛk aw i bin du wi gret gret granpa dɛn.
8: 26 Mɛmba wetin i du to Ebraam, ɛn aw i tray Ayzak, ɛn wetin
bin apin to Jekɔb na Mɛsopotemia na Siria, we i bin de kip di ship dɛn na
Leban na in mama in brɔda.
8: 27 I nɔ tray wi na faya lɛk aw i bin tray dɛn, bikɔs ɔf di
we i de chɛk dɛn at, ɛn i nɔ tek blem pan wi
PAPA GƆD de bit di wan dɛn we de kam nia am fɔ advays dɛn.
8: 28 Dɔn Ozias tɛl am se: “Yu dɔn tɔk to ɔl wetin yu dɔn tɔk.”
gud at, ɛn nɔbɔdi nɔ de we go agens yu wɔd dɛn.
8: 29 Dis nɔto di fɔs de we yu gɛt sɛns; bɔt frɔm
di biginin fɔ yu tɛm, ɔl di pipul dɛn dɔn no aw yu ɔndastand, .
bikɔs di we aw yu at de biev fayn.
8: 30 Bɔt di pipul dɛn bin tɔsti bad bad wan, ɛn dɛn bin fos wi fɔ du to dɛn lɛk aw wi de du
dɔn tɔk, ɛn fɔ briŋ swɛ pan wisɛf, we wi nɔ want
pwɛl.
8:31 So naw yu pre fɔ wi, bikɔs yu na uman we de fred Gɔd, ɛn yu na uman we de du wetin Gɔd want, ɛn yu na uman we de du wetin Gɔd want
Masta go sɛn ren fɔ ful wi watawɛl dɛn, ɛn wi nɔ go taya igen.
8: 32 Dɔn Judit tɛl dɛn se: “Una yɛri mi, ɛn a go du sɔntin we go du.”
go tru ɔl di jɛnɛreshɔn dɛn to di pikin dɛn na wi neshɔn.
8:33 Una go tinap dis nɛt na di get, ɛn a go go wit mi
uman we de wet: ɛn insay di de dɛn we una prɔmis fɔ bɔn di
siti to wi ɛnimi dɛn, PAPA GƆD go kam fɛn Izrɛl wit mi an.
8: 34 Bɔt una nɔ aks bɔt wetin a du, bikɔs a nɔ go tɛl una bɔt am te
di tin dɛn fɔ dɔn we a de du.
8: 35 Dɔn Ozias ɛn di bigman dɛn tɛl am se: “Go wit pis ɛn PAPA GƆD.”
de bifo yu, fɔ blem wi ɛnimi dɛn.
8: 36 So dɛn kɔmɔt na di tɛnt ɛn go na dɛn say dɛn we dɛn de kip pipul dɛn.