Judit we nem Judit
7: 1 Di nɛks de, Ɔlɔfɛnis tɛl ɔl in sojaman dɛn ɛn ɔl in pipul dɛn we
bin kam fɔ tek in pat, so dat dɛn go pul dɛn kamp agens
Betulia, fɔ tek aforehand di ascents na di hill kɔntri, ɛn fɔ mek
wɔ agens di Izrɛlayt dɛn.
7:2 Dɔn dɛn strɔng man dɛn kɔmɔt na dɛn kamp dɛn da de de, ɛn di sojaman dɛn we de
di man dɛn we bin de fɛt wɔ na bin wan ɔndrɛd ɛn sɛvinti tawzin sojaman dɛn we bin de waka ɛn twɛlv
tawzin ɔsman dɛn, nia di bag dɛn, ɛn ɔda man dɛn we bin de waka
pan dɛn, bɔku bɔku pipul dɛn bin de.
7:3 Dɛn kamp na di vali nia Bɛtulia, nia di watawɛl, ɛn
dɛn bin de skata ɔlsay na Dotaim te to Bɛlmɛym, ɛn insay
lɔng frɔm Bɛtulia te to Saynamɔn, we de nia Ɛsdralɔn.
7: 4 We di Izrɛlayt dɛn si bɔku bɔku pipul dɛn, dɛn bigin
i vɛks bad bad wan, ɛn ɔlman tɛl in neba se: “Naw dɛn wan ya go du.”
man dɛn kin lik di wɔl; bikɔs nɔto di ay ay mawnten dɛn, ɔ
di vali dɛn, ɔ di il dɛn, ebul fɔ bia dɛn wet.
7: 5 Dɔn ɔlman tek in wɛpɔn dɛn fɔ fɛt, ɛn we dɛn dɔn bɔn
faya dɛn bin de bɔn dɛn tawa dɛn, dɛn bin de de ɛn wach ɔl da nɛt de.
7: 6 Bɔt insay di sɛkɔn de, Ɔlɔfɛnis briŋ ɔl in ɔsman dɛn na di
si di Izrɛlayt dɛn we bin de na Bɛtyulia, .
7: 7 Ɛn i luk di rod dɛn we de go ɔp na di siti, ɛn rich na di watawɛl dɛn we de na di siti
dɛn wata, ɛn tek dɛn, ɛn put sojaman dɛn we de fɛt wɔ oba dɛn.
ɛn insɛf muf go nia in pipul dɛn.
7:8 Dɔn ɔl di bigman dɛn pan Isɔ in pikin dɛn ɛn ɔl di
gɔvnɔ dɛn fɔ di pipul dɛn na Moab, ɛn di kapten dɛn na di si, ɛn
bin se,
7: 9 Mek wi masta yɛri wan wɔd naw, so dat nɔbɔdi nɔ go pwɛl yu yon
sojaman dɛn.
7: 10 Dis pipul dɛn we kɔmɔt na Izrɛl nɔ de abop pan dɛn spia.
bɔt na di ay ay mawnten dɛn usay dɛn de, bikɔs i nɔ de
izi fɔ kam ɔp to di mawnten dɛn we de ɔp.
7: 11 So naw, mi masta, nɔ fɛt wit dɛn we yu de arenj fɔ fɛt, ɛn
nɔto wan man pan yu pipul dɛn nɔ go day.
7: 12 De na yu kamp, ɛn kip ɔl di man dɛn na yu sojaman, ɛn lɛf yu
slev dɛn kin put wata we de kɔmɔt na dɛn an
na di fut fɔ di mawnten:
7: 13 Ɔl di pipul dɛn we de na Bɛtulia gɛt dɛn wata de; na so i go bi
tɔsti kil dɛn, ɛn dɛn go giv-ɔp dɛn siti, ɛn wi ɛn wi
pipul dɛn go go ɔp di mawnten dɛn we de nia de, ɛn dɛn go go ɔp
kamp pan dɛn, fɔ wach se nɔbɔdi nɔ go kɔmɔt na di siti.
7: 14 So dɛn ɛn dɛn wɛf dɛn ɛn dɛn pikin dɛn go bɔn wit faya.
ɛn bifo di sɔd kam agens dɛn, dɛn go dɔnawe wit dɛn na di
strit dɛn usay dɛn de.
7:15 Na so yu go gi dɛn bad blɛsin; bikɔs dɛn bin tɔn dɛn bak pan Gɔd, ɛn
nɔ mit yu pɔsin wit pis.
7: 16 Dɛn wɔd ya bin mek Ɔlɔfɛni ɛn ɔl in savant dɛn gladi
dɛn pik fɔ du wetin dɛn bin dɔn tɔk.
7: 17 So di kamp fɔ Amɔn in pikin dɛn go ɛn fayv wit dɛn
tawzin pan di Asirian dɛn, ɛn dɛn bin go na di vali, ɛn tek di
wata, ɛn di wata we de kɔmɔt na di Izrɛlayt dɛn.
7: 18 Dɔn Isɔ in pikin dɛn go wit Amɔn in pikin dɛn ɛn kam kamp
na di mawnten we de nia Dotaym, ɛn dɛn sɛn sɔm pan dɛn
to di sawt, ɛn to di ist oba agens Ekrebel, we na
nia Kusi, we de na di brik we nem Mɔkmɔ; ɛn di ɔda pat dɛn na di
ami fɔ di Asirian dɛn bin kamp na di ples we nɔ gɛt bɛtɛ wata, ɛn kɔba di fes fɔ di
wan ol land; ɛn dɛn bin mek dɛn tɛnt ɛn kariɔt dɛn fɔ wan big big wan
bɔku bɔku pipul dɛn.
7: 19 Dɔn di Izrɛlayt dɛn kray to PAPA GƆD we na dɛn Gɔd, bikɔs dɛn
at bin pwɛl, bikɔs ɔl dɛn ɛnimi dɛn bin dɔn rawnd dɛn, ɛn
no we nɔ bin de fɔ rɔnawe pan dɛn.
7: 20 Na so ɔl di wan dɛn we de na Asɔ bin de rawnd dɛn, dɛn ɔl tu bin de waka.
chariɔt dɛn ɛn ɔsman dɛn fɔ 4 ɛn 30 dez, so ɔl dɛn bot dɛn
ɔf wata bin fel ɔl di inhibitant dɛn fɔ Bɛtulia.
7: 21 Di watawɛl dɛn bin ɛmti, ɛn dɛn nɔ bin gɛt wata fɔ drink dɛn
fil fɔ wan de; bikɔs dɛn bin de gi dɛn drink bay we dɛn de mɛzhɔ.
7: 22 So dɛn yɔŋ pikin dɛn nɔ bin gɛt wanwɔd, ɛn dɛn uman dɛn ɛn
yɔŋ man dɛn bin fɔdɔm bikɔs dɛn tɔsti, ɛn fɔdɔm na di strit dɛn na di siti.
ɛn nia di get dɛn we de pas, ɛn trɛnk nɔ bin de igen
insay dɛn.
7: 23 Dɔn ɔl di pipul dɛn gɛda na Ozias ɛn di edman fɔ di siti.
yɔŋ man dɛn, uman dɛn, pikin dɛn, ɛn ala lawd wan.
ɛn tɔk bifo ɔl di ɛlda dɛn se:
7: 24 Gɔd bi jɔj bitwin wi ɛn una, bikɔs una dɔn du wi bad bad tin, insay
dat una nɔ bin de aks di pikin dɛn na Asɔ fɔ mek pis.
7: 25 Naw wi nɔ gɛt ɛnibɔdi we go ɛp wi, bɔt Gɔd dɔn sɛl wi na dɛn an, dat
wi fɔ trowe dɔŋ bifo dɛn wit tɔsti ɛn big big pwɛl pwɛl.
7: 26 Naw una kɔl dɛn to una, ɛn sev di wan ol siti fɔ mek dɛn tif
to di pipul dɛn we bin de na Ɔlɔfɔnis, ɛn to ɔl in sojaman dɛn.
7: 27 I bɛtɛ fɔ lɛ wi tek dɛn prɔpati pas fɔ day fɔ
tɔsti: bikɔs wi go bi in slev dɛn, so dat wi sol go liv, ɛn nɔ go liv
si di day we wi bebi dɛn day bifo wi yay, ɔ wi wɛf dɛn ɔ wi
pikin dɛn fɔ day.
7:28 Wi de tek ɛvin ɛn di wɔl, ɛn wi Gɔd ɛn
Masta fɔ wi gret gret granpa dɛn, we de pɔnish wi akɔdin to wi sin ɛn di
sin dɛn we wi gret gret granpa dɛn mek, so dat i nɔ du wetin wi dɔn tɔk tide.
7:29 Dɔn bɔku pipul dɛn kray wit wanwɔd we di
asɛmbli; ɛn dɛn ala to PAPA GƆD wit lawd vɔys.
7: 30 Dɔn Ozias tɛl dɛn se: “Mi brɔda dɛn, una gɛt maynd, lɛ wi bia.”
fayv dez, na da tɛm de, di Masta we na wi Gɔd go tɔn in sɔri-at to
wi; bikɔs i nɔ go lɛf wi kpatakpata.
7: 31 If dɛn de ya pas, ɛn nɔbɔdi nɔ ɛp wi, a go du am
akɔdin to wetin yu tɔk.
7: 32 Ɛn i skata di pipul dɛn, ɔlman fɔ du wetin dɛn want. ɛn dɛn
go na di wɔl ɛn tawa dɛn na dɛn siti, ɛn sɛn di uman dɛn ɛn
pikin dɛn kam na dɛn os dɛn, ɛn dɛn bin de briŋ dɛn smɔl smɔl na di siti.