Judit we nem Judit
5: 1 Dɔn dɛn tɛl Ɔlofɔnis, we na di edman fɔ di ami fɔ
Ashu, se di Izrɛlayt dɛn dɔn rɛdi fɔ fɛt wɔ, ɛn dɛn dɔn sɛt mɔt
di pasej dɛn na di il kɔntri, ɛn i bin dɔn mek ɔl di tɔŋ dɛn na di
ay ay il dɛn ɛn i bin dɔn layt tin dɛn we de ambɔg dɛn na di kɔntri dɛn we dɛn bin de fɛt:
5: 2 So i vɛks bad bad wan, ɛn kɔl ɔl di bigman dɛn na Moab ɛn di...
di kapten dɛn na Amɔn ɛn ɔl di gɔvnɔ dɛn na di si.
5: 3 I tɛl dɛn se: “Una Kenan in pikin dɛn, una tɛl mi udat dis pipul dɛn.”
na, we de na di il kɔntri, ɛn wetin na di siti dɛn we dɛn
de liv, ɛn wetin bɔku dɛn sojaman dɛn de, ɛn usay dɛn de
pawa ɛn trɛnk, ɛn us kiŋ dɛn put oba dɛn, ɔ kapten fɔ dɛn
sojaman dɛn;
5: 4 Ɛn wetin mek dɛn dɔn disayd nɔ fɔ kam mit mi, pas ɔl di
pipul dɛn we de na di wɛst pat.
5: 5 Dɔn Akiɔ, we na di kapten fɔ ɔl Amɔn in pikin dɛn, se: “Lɛ mi masta naw.”
yɛri wɔd frɔm yu slev in mɔt, ɛn a go tɛl yu
di trut bɔt dis pipul dɛn we de nia yu, ɛn
pipul dɛn de liv na di il dɛn, ɛn no lay nɔ go kɔmɔt na di
yu savant in mɔt.
5: 6 Dɛn pipul ya kɔmɔt frɔm di Kaldian dɛn.
5: 7 Dɛn bin de na Mɛsopotemia te naw, bikɔs dɛn nɔ bin want fɔ du dat
fala dɛn gret gret granpa dɛn gɔd dɛn we bin de na di land we dɛn kɔl Kaldea.
5: 8 Dɛn lɛf dɛn gret gret granpa dɛn ɛn wɔship di Gɔd we de
ɛvin, di Gɔd we dɛn bin no, so dɛn drɛb dɛn kɔmɔt na di fes
dɛn gɔd dɛn, ɛn dɛn rɔnawe go na Mɛsopotemia, ɛn bɔku pipul dɛn go de de
de dɛn.
5: 9 Dɔn dɛn Gɔd tɛl dɛn fɔ kɔmɔt na di ples usay dɛn de
dɛn bin de go na di land we dɛn kɔl Kenan, usay dɛn bin de, ɛn
dɛn bin de bɔku wit gold ɛn silva, ɛn bɔku bɔku kaw dɛn.
5: 10 Bɔt we angri kam ɔlsay na Kenan, dɛn go dɔŋ
Ijipt, ɛn dɛn bin de de, we dɛn bin de gi dɛn tin fɔ it, ɛn dɛn bin de de
bɔku bɔku pipul dɛn, so wan nɔ bin ebul fɔ kɔnt dɛn neshɔn.
5: 11 So di kiŋ na Ijipt bin grap agens dɛn, ɛn du kɔni kɔni kɔni
wit dɛn, ɛn briŋ dɛn dɔŋ wit wok we dɛn de mek wit brik, ɛn mek dɛn
slev dɛn.
5: 12 Dɔn dɛn kray to dɛn Gɔd, ɛn i kil ɔl di land na Ijipt wit
bad bad tin dɛn we nɔ go mɛn: so di Ijipshian dɛn pul dɛn kɔmɔt na dɛn yay.
5: 13 Gɔd mek di Rɛd Si dray bifo dɛn.
5: 14 Dɔn i kɛr dɛn go na mawnten Sayna ɛn Kedis-Ban, ɛn trowe ɔl dɛn tin ya
bin de na di wildanɛs.
5: 15 So dɛn de na di land we di Emɔrayt dɛn bin de, ɛn dɛn bin dɔnawe wit dɛn
trɛnk ɔl di wan dɛn we kɔmɔt na Izibɔn, ɛn we dɛn pas Jɔdan, dɛn tek ɔl dɛn
di kɔntri we de na di il dɛn.
5: 16 Dɛn trowe di Kenanayt, di Fɛrezit, di...
Jɛbusayt, di Sikimayt, ɛn ɔl di Gɛjasayt dɛn, ɛn dɛn bin de de
dat kɔntri bɔku dez.
5: 17 Ɛn pan ɔl we dɛn nɔ bin sin bifo dɛn Gɔd, dɛn bin gɛt prɔfit, bikɔs di
Gɔd we et di bad tin bin de wit dɛn.
5: 18 Bɔt we dɛn kɔmɔt na di rod we i bin dɔn pik fɔ dɛn, dɛn bin de
dɛn bin dɔnawe wit dɛn na bɔku fɛt dɛn we bin rili bad, ɛn dɛn bin kɛr dɛn as slev dɛn na wan land
dat nɔto dɛn yon, ɛn dɛn trowe dɛn Gɔd in tɛmpul to di
grɔn, ɛn di ɛnimi dɛn tek dɛn siti dɛn.
5: 19 Bɔt naw dɛn dɔn go bak to dɛn Gɔd, ɛn dɛn dɔn kɔmɔt na di ples dɛn
usay dɛn bin skata, ɛn dɛn dɔn tek Jerusɛlɛm, usay dɛn
oli ples de, ɛn dɛn sidɔm na di il kɔntri; bikɔs i bin dɔn pwɛl.
5: 20 So naw, mi masta ɛn gɔvnɔ, if ɛni mistek de agens dis
pipul, ɛn dɛn sin agens dɛn Gɔd, lɛ wi tink se dis go
bi dɛn pwɛl pwɛl, ɛn lɛ wi go ɔp, ɛn wi go win dɛn.
5: 21 Bɔt if bad tin nɔ de na dɛn neshɔn, lɛ mi masta pas naw.
so dat dɛn Masta nɔ go fɛt fɔ dɛn, ɛn dɛn Gɔd nɔ go de fɔ dɛn, ɛn wi nɔ go bi a
fɔ provok bifo ɔlman na di wɔl.
5: 22 We Akiɔ dɔn tɔk dɛn tin ya, ɔl di pipul dɛn tinap
rawnd di tɛnt bin de grɔmbul, ɛn di edman dɛn na Ɔlɔfɔnis ɛn ɔlman bin de grɔmbul
we bin de nia di si ɛn na Moab bin tɔk se i fɔ kil am.
5: 23 Dɛn se, wi nɔ go fred di fes fɔ di pikin dɛn
Izrɛl: bikɔs, luk, na pipul dɛn we nɔ gɛt trɛnk ɔ pawa fɔ a
strɔng fɛt
5: 24 So naw, masta Ɔlofɔnis, wi go go ɔp, ɛn dɛn go bi animal dɛn we dɛn de it
fɔ mek ɔl yu sojaman dɛn it yu.