Jɔj dɛn
18: 1 Dɛn tɛm dɛn de, no kiŋ nɔ bin de na Izrɛl
na di Denayt dɛn bin de luk fɔ dɛn prɔpati fɔ de; bikɔs te da de de
ɔl dɛn prɔpati nɔ bin dɔn fɔdɔm pan dɛn bitwin di trayb dɛn na
Izrɛl.
18: 2 Dɔn Dan in pikin dɛn sɛn fayv man dɛn frɔm dɛn famili.
man dɛn we gɛt maynd, we kɔmɔt Zora ɛn Ɛshtɔl, fɔ go spay di land ɛn fɔ go
luk fɔ am; ɛn dɛn tɛl dɛn se: “Una go luk fɔ di land
kam na mawnten Ifrem, na Mayka in os, dɛn slip de.
18: 3 We dɛn bin de nia Mayka in os, dɛn no di yɔŋ wan dɛn vɔys
man we na di Livayt
bring yu kam ya? ɛn wetin mek yu de na dis ples? ɛn wetin dɔn
yu na ya?
18: 4 I tɛl dɛn se: “Na dis ɛn dis de du Mayka wit mi, ɛn i dɔn du am.”
i tek mi wok, ɛn mi na in prist.
18: 5 Dɛn tɛl am se: “Wi de beg yu, aks Gɔd fɔ advays, so dat wi go ebul fɔ du am.”
no if wi we we wi de go go go bifo.
18: 6 Di prist tɛl dɛn se: “Una go wit pis, bifo PAPA GƆD na una rod.”
we una de go.
18: 7 Dɔn di fayv man dɛn go ɛn kam na Laysh ɛn si di pipul dɛn we de
bin de de, aw dɛn bin de liv we dɛn nɔ tek tɛm, afta di we aw dɛn bin de
Zidonians, kwayɛt ɛn sef; ɛn no majistret nɔ bin de na di land, .
dat go mek dɛn shem pan ɛnitin; ɛn dɛn bin de fa frɔm di
Zidonians, ɛn i nɔ bin gɛt ɛni biznɛs wit ɛni man.
18: 8 Dɛn go to dɛn brɔda dɛn na Zora ɛn Ɛshtɔl
brɔda dɛn aks dɛn se: “Wetin una de tɔk?”
18: 9 Dɛn se: “Grap so dat wi go go fɛt dɛn, bikɔs wi dɔn si.”
di land, ɛn, luk, i rili fayn, ɛn una stil de? bi nɔ fɔ bi
slothful fɔ go, ɛn fɔ go insay fɔ gɛt di land.
18: 10 We una go, una go kam to wan pipul dɛn we sef ɛn na wan big land
Gɔd dɔn gi am na una an; ples we nɔbɔdi nɔ de we nɔ gɛt ɛnitin fɔ du wit am
tin we de na di wɔl.
18: 11 Na de di Denayt famili kɔmɔt de, kɔmɔt na Zora
ɛn kɔmɔt na Ɛshtɔl, dɛn pik siks ɔndrɛd man dɛn we gɛt wɛpɔn dɛn fɔ fɛt.
18: 12 Dɛn go ɔp ɛn mek dɛn kech na Kiriat-jearim, na Juda
dɛn kɔl da ples de Mahanehdan te tide: luk, i de biɛn
Kiriatjearim.
18: 13 Dɛn pas de go na Mawnt Ɛfraym, ɛn rich na di os we dɛn kɔl
Mayka.
18: 14 Dɔn di fayv man dɛn we go go wach di kɔntri we dɛn kɔl Laish, tɛl dɛn se.
ɛn tɛl dɛn brɔda dɛn se: “Una no se na dɛn os ya de.”
wan efod, wan tɛrafim, wan aydɔl we dɛn mek wit grev, ɛn wan aydɔl we dɛn dɔn rɔtin? naw
so una tink bɔt wetin una fɔ du.
18: 15 Dɛn tɔn bak de, ɛn kam na di yɔŋ man in os we di
Livayt, ivin go na Mayka in os, ɛn salut am.
18: 16 Ɛn di siks ɔndrɛd man dɛn we dɛn pik wit dɛn wɛpɔn dɛn fɔ fɛt, we na
pan Dan in pikin dɛn bin tinap nia di say we dɛn de go insay di get.
18: 17 Di fayv man dɛn we bin go spay di land go ɔp ɛn kam insay
de, ɛn tek di imej we dɛn kɔt, di ɛfɔd, di tɛrafim, ɛn
di imej we dɛn dɔn rɔtin: ɛn di prist tinap na di get we de go insay di get wit
di siks ɔndrɛd man dɛn we dɛn bin dɔn pik fɔ gɛt wɛpɔn dɛn fɔ fɛt wɔ.
18: 18 Dɛn pipul ya go insay Mayka in os, ɛn kam tek di aydɔl we dɛn kɔt, we na di
efod, ɛn di tɛrafim, ɛn di imej we dɛn dɔn rɔtin. Dɔn di prist se to
dɛn, “Wetin una de du?
18: 19 Dɛn tɛl am se: “Tɛl yu mɔt, le yu an pan yu mɔt.”
ɛn go wit wi, ɛn bi papa ɛn prist fɔ wi
yu fɔ bi prist to wan man in os, ɔ fɔ bi prist
to wan trayb ɛn wan famili na Izrɛl?
18: 20 Di prist in at gladi, ɛn i tek di ɛfod ɛn di
terafim, ɛn di imej we dɛn kɔt, ɛn go midul di pipul dɛn.
18: 21 So dɛn tɔn ɛn go, ɛn put di smɔl pikin dɛn ɛn di kaw dɛn ɛn
di kat we de bifo dɛn.
18: 22 We dɛn bin de fa frɔm Mayka in os, di man dɛn we bin de de
insay di os dɛn we bin de nia Mayka in os, dɛn gɛda togɛda, ɛn dɛn bin rich
na Dan in pikin dɛn.
18: 23 Dɛn kray to Dan in pikin dɛn. Ɛn dɛn tɔn dɛn fes, .
ɛn tɛl Mayka se, “Wetin de ambɔg yu, we yu kam wit dɛn kayn tin ya.”
kɔmni?
18: 24 I se: “Una dɔn pul mi gɔd dɛn we a mek, ɛn di prist.
ɛn una dɔn go, ɛn wetin a gɛt mɔ? ɛn wetin na dis we una de tɔk
to mi, Wetin de ambɔg yu?
18: 25 Dɔn Dan in pikin dɛn tɛl am se: “Nɔ mek pipul dɛn yɛri yu vɔys.”
wi, mek pipul dɛn we vɛks nɔ rɔn pan yu, ɛn yu lɔs yu layf, wit di
layf na yu os.
18: 26 Dɔn Dan in pikin dɛn go, ɛn we Mayka si se dɛn
bin tu strɔng fɔ am, i tɔn ɛn go bak na in os.
18: 27 Dɛn tek di tin dɛn we Mayka bin mek ɛn di prist we i mek
bin gɛt, ɛn kam na Laysh, to wan pipul dɛn we bin kwayɛt ɛn sef.
ɛn dɛn kil dɛn wit sɔd, ɛn bɔn di siti wit
faya.
18: 28 Ɛn nɔbɔdi nɔ bin sev am, bikɔs i bin de fa frɔm Zadɔn, ɛn dɛn bin gɛt am
nɔ biznɛs wit ɛni man; ɛn i bin de na di vali we de nia de
Bɛtrɛhob. Ɛn dɛn bil wan tɔŋ ɛn de de.
18: 29 Dɛn gi di siti di nem Dan, afta di nem Dan
papa na Izrɛl bɔn, bɔt di siti in nem na Laish
na di fɔs wan.
18: 30 Dɔn Dan in pikin dɛn mek di aydɔl ɛn Jonɛtan, we na in pikin
na Gɛshɔm, we na Manase in pikin, in ɛn in bɔy pikin dɛn na bin prist to di
trayb na Dan te di de we dɛn kɛr di land na slev.
18: 31 Dɛn mek Mayka in aydɔl we i mek ɔltɛm
dat Gɔd in os bin de na Shaylɔ.