Jɔj dɛn
11:1 Jɛftha we kɔmɔt Giliad na bin pawaful man we gɛt maynd, ɛn na in na bin di
na wan uman we de du mami ɛn dadi biznɛs di we aw Gɔd nɔ want in pikin, ɛn Giliad bɔn Jɛftha.
11: 2 Giliad in wɛf bɔn bɔy pikin dɛn. ɛn in wɛf in bɔy pikin dɛn big, ɛn dɛn
i drɛb Jɛftha ɛn tɛl am se: “Yu nɔ go gɛt di prɔpati we wi gɛt.”
papa in os; bikɔs yu na strenja uman in pikin.”
11: 3 Dɔn Jɛftha rɔnawe pan in brɔda dɛn ɛn go de na di land we dɛn kɔl Tɔb
nain man dɛn gɛda to Jɛftha, ɛn dɛn go wit am.
11: 4 As tɛm de go, di Amɔn in pikin dɛn mek am
wɔ agens Izrɛl.
11: 5 We di Amɔn in pikin dɛn fɛt Izrɛl.
di ɛlda dɛn na Giliad go tek Jɛftha kɔmɔt na di land we dɛn kɔl Tɔb.
11: 6 Dɛn tɛl Jɛftha se: “Kam, bi wi kapten so dat wi go fɛt.”
wit Amɔn in pikin dɛn.
11: 7 Jɛftha tɛl di ɛlda dɛn na Giliad se: “Una nɔ et mi ɛn
drɛb mi kɔmɔt na mi papa in os? ɛn wetin mek una kam to mi naw we
una de pan trɔbul?
11: 8 Di ɛlda dɛn na Giliad tɛl Jɛftha se: “Na dat mek wi de tɔn bak.”
yu naw, so dat yu go go wit wi, ɛn fɛt di pikin dɛn fɔ
Amɔn, ɛn bi wi edman fɔ ɔl di pipul dɛn we de na Giliad.
11: 9 Jɛftha tɛl di ɛlda dɛn na Giliad se: “If una briŋ mi kam bak na os.”
fɔ fɛt di Amɔn in pikin dɛn, ɛn PAPA GƆD sev dɛn bifo
mi, na mi go bi yu edman?
11: 10 Di ɛlda dɛn na Giliad tɛl Jɛftha se: “PAPA GƆD bi witnɛs bitwin dɛn.”
wi, if wi nɔ du dat akɔdin to yu wɔd dɛn.
11: 11 Dɔn Jɛftha go wit di ɛlda dɛn na Giliad, ɛn di pipul dɛn mek am
edman ɛn kapten oba dɛn, ɛn Jɛftha tɔk ɔl in wɔd dɛn bifo
PAPA GƆD na Mizpa.
11: 12 Jɛftha sɛn mɛsenja to di kiŋ fɔ Amɔn in pikin dɛn.
i se, “Wetin yu gɛt fɔ du wit mi, we yu kam agens mi.”
fɛt na mi land?
11: 13 Di kiŋ fɔ di Amɔn in pikin dɛn tɛl di mɛsenja dɛn fɔ
Jɛftha, Bikɔs Izrɛl bin tek mi land, we dɛn kɔmɔt
Ijipt, frɔm Anɔn te to Jabɔk ɛn to Jɔdan
mek dɛn land dɛn de kam bak wit pis.
11: 14 Jɛftha sɛn mɛsenja dɛn bak to di kiŋ fɔ di pikin dɛn
Amɔn:
11: 15 Ɛn tɛl am se: “Na dis Jɛftha se, “Izrɛl nɔ tek di land we.”
Moab, ɔ di land we Amɔn in pikin dɛn de.
11: 16 Bɔt we Izrɛl kɔmɔt na Ijipt ɛn waka na di wildanɛs
go na di Rɛd Si, ɛn kam na Kedɛsh;
11: 17 Dɔn Izrɛl sɛn mɛsenja to di kiŋ na Idɔm fɔ tɛl am se: “Lɛ mi
pre yu, pas na yu land, bɔt di kiŋ na Idɔm nɔ bin lisin
to dat. Ɛn na di sem we dɛn sɛn to di kiŋ na Moab, bɔt na in
nɔ bin gri, ɛn Izrɛl bin de na Kedɛsh.
11: 18 Dɔn dɛn go na di ɛmti land usay pɔsin nɔ go ebul fɔ waka ɛn go rawnd di land we
Idɔm, ɛn di land na Moab, ɛn dɛn kam pas na di ist pat na di land na
Moab, ɛn pitch na di ɔda say na Anɔn, bɔt dɛn nɔ kam insay di
di bɔda fɔ Moab: bikɔs na Anɔn na bin di bɔda fɔ Moab.
11: 19 Izrɛl sɛn mɛsenja to Sayɔn we na di kiŋ fɔ di Amɔrayt dɛn, we na di kiŋ fɔ
Ɛshbɔn; ɛn Izrɛl tɛl am se: “Lɛ wi pas.”
yu land insay mi ples.
11: 20 Bɔt Sayyɔn nɔ bin abop pan Izrɛl fɔ pas na in kɔntri, bɔt Sayɔn bin abop pan am
i gɛda ɔl in pipul dɛn togɛda, ɛn mek dɛn kech na Jahaz, ɛn fɛt
agens Izrɛl.
11: 21 PAPA GƆD we na Izrɛl in Gɔd, gi Sayɔn ɛn ɔl in pipul dɛn na di
Izrɛl dɛn an, ɛn dɛn bit dɛn, so Izrɛl bin gɛt ɔl di land na
di Emɔrayt dɛn, we bin de na da kɔntri de.
11: 22 Dɛn bin gɛt ɔl di say dɛn we di Amɔrayt dɛn bin de, frɔm Anɔn te to
Jabɔk, ɛn frɔm di wildanɛs te to Jɔdan.
11: 23 So naw PAPA GƆD we na Izrɛl in Gɔd dɔn pul di Emɔrayt dɛn kɔmɔt bifo
in pipul dɛn we na Izrɛl, ɛn yu fɔ gɛt am?
11: 24 Yu nɔ tink se yu go gɛt di tin we yu gɔd Kemɔsh gi yu fɔ gɛt?
So ɛnibɔdi we PAPA GƆD we na wi Gɔd drɛb kɔmɔt bifo wi, dɛn go du am
wi gɛt am.
11: 25 Ɛn naw yu bɛtɛ pas Belak we na Zipɔ in pikin, we na di kiŋ fɔ
Moab? i bin ɛva fɛt agens Izrɛl, ɔ i bin ɛva fɛt agens
dɛn,
11: 26 We Izrɛl bin de na Ɛshbɔn ɛn in tɔŋ dɛn, ɛn na Aroɛr ɛn in tɔŋ dɛn.
ɛn na ɔl di siti dɛn we de nia Anɔn, tri
ɔndrɛd ia? so wetin mek una nɔ bin gɛt dɛn bak insay da tɛm de?
11: 27 So a nɔ sin agens yu, bɔt yu de du mi bad fɔ fɛt wɔ
agens mi: PAPA GƆD we na Jɔj go jɔj tide bitwin di pikin dɛn fɔ
Izrɛl ɛn di Amɔn in pikin dɛn.
11: 28 Bɔt di kiŋ fɔ Amɔn in pikin dɛn nɔ bin lisin to di wɔd dɛn
na Jɛftha we i sɛn am.
11: 29 PAPA GƆD in Spirit kam pan Jɛftha, ɛn i pas
Giliad ɛn Manase, ɛn pas na Mizpa we de na Giliad ɛn frɔm Mizpa
na Giliad i pas to Amɔn in pikin dɛn.
11: 30 Jɛftha prɔmis PAPA GƆD ɛn tɛl am se: “If yu du am na do.”
nɔ gi Amɔn in pikin dɛn na mi an, .
11: 31 Dɔn i go bi, ɛnitin we kɔmɔt na mi os in domɔt dɛn
fɔ mit mi, we a go kam bak wit pis frɔm Amɔn in pikin dɛn, go
fɔ tru, na PAPA GƆD in yon, ɛn a go sakrifays am fɔ mek sakrifays we dɛn de bɔn.
11: 32 So Jɛftha pas to di Amɔn pikin dɛn fɔ fɛt
dɛn; ɛn PAPA GƆD gi dɛn to in an.
11: 33 I kil dɛn frɔm Eroa te yu rich na Minit, ivintɛm
twɛnti siti dɛn, ɛn te to di ples we di vayn gadin dɛn de, wit wan big big siti
fɔ kil pɔsin. Na so di Amɔn in pikin dɛn bin de ɔnda di pikin dɛn
na Izrɛl.
11: 34 Jɛftha kam na Mizpa na in os, ɛn si in gyal pikin
kam fɔ mit am wit timbɔl ɛn dans: ɛn na in wangren
pikin; apat frɔm am i nɔ bin gɛt bɔy pikin ɔ gyal pikin.
11: 35 We i si am, i chɛr in klos, ɛn
se, “As, mi gyal pikin! yu dɔn mek a put mi dɔŋ bad bad wan, ɛn yu na wan
fɔ di wan dɛn we de mɔna mi, bikɔs a dɔn opin mi mɔt to PAPA GƆD, ɛn mi
nɔ go ebul fɔ go bak.
11: 36 Di uman tɛl am se: “Mi papa, if yu dɔn opin yu mɔt to di
PAPA GƆD, du to mi wetin kɔmɔt na yu mɔt;
bikɔs PAPA GƆD dɔn pe bak fɔ yu pan yu ɛnimi dɛn.
ivin pan Amɔn in pikin dɛn.
11: 37 Di uman tɛl in papa se: “Lɛ dɛn du dis tin fɔ mi
mi wan tu mɔnt, so dat a go go ɔp ɛn dɔŋ na di mawnten dɛn, ɛn
de kray fɔ mi vajiniti, mi ɛn mi kɔmpin dɛn.
11: 38 En imbin tok, “Go.” Ɛn i sɛn am fɔ tu mɔnt, ɛn i go wit am
in kɔmpin dɛn, ɛn kray fɔ in vajin na di mawnten dɛn.
11: 39 We tu mɔnt dɔn, i kam bak to am
papa, we du wit am akɔdin to in vaw we i bin dɔn prɔmis: ɛn
i nɔ bin no ɛni man. Ɛn na bin kɔstɔm na Izrɛl, .
11: 40 Dat di Izrɛlayt dɛn gyal pikin dɛn bin de go kray fɔ di gyal pikin fɔ
Jɛftha we kɔmɔt Giliad fɔ 4 dez insay wan ia.