Jɔj dɛn
8: 1 Di man dɛn na Ɛfraym tɛl am se: “Wetin mek yu dɔn sav wi dis kayn we.”
yu nɔ kɔl wi, we yu go fɛt wit di Midianayt dɛn?
Ɛn dɛn bin de kɔs am bad bad wan.
8: 2 I aks dɛn se: “Wetin a dɔn du naw we a kɔmpia una?” Is not
di gleaning of di greps of Efraim beta pas di vintage of
Abieza?
8: 3 Gɔd dɔn gi di bigman dɛn na Midian, Ɔrɛb ɛn Zib to una.
ɛn wetin a bin ebul fɔ du we a kɔmpia yu? Dɔn dɛn vɛks bin de
bin stɔp to am, we i dɔn tɔk dat.
8: 4 Gidiɔn rich na Jɔdan ɛn in ɛn di tri ɔndrɛd pipul dɛn pas
man dɛn we bin de wit am, bin taya, bɔt dɛn bin de rɔnata dɛn.
8: 5 I tɛl di man dɛn na Sukɔt se: “A de beg una fɔ gi bred.”
to di pipul dɛn we de fala mi; bikɔs dɛn taya, ɛn a de rɔnata dɛn
afta Zɛba ɛn Salmuna, we na bin kiŋ dɛn na Midian.
8: 6 Di bigman dɛn na Sakɔt se: “Na Zɛba ɛn Salmuna dɛn an naw.”
na yu an, so dat wi go gi bred to yu sojaman dɛn?
8: 7 Gidiɔn se: “So we PAPA GƆD sev Zɛba ɛn
Zalmunna insay mi an, den a go tear yu bɔdi wit di chukchuk dɛn fɔ
di wildanɛs ɛn wit briz.
8: 8 I go ɔp de na Pɛnuɛl ɛn tɔk to dɛn semweso
man dɛn na Pɛnuɛl bin ansa am jɔs lɛk aw di man dɛn na Sukɔt bin ansa am.
8: 9 I tɛl di man dɛn na Pɛnuɛl se: “We a go kam bak.”
pis, a go brok dis tawa.
8: 10 Zɛba ɛn Salmuna bin de na Kakɔ, ɛn dɛn sojaman dɛn bin de nia dɛn
fayvtin tawzin man dɛn, ɔl di wan dɛn we lɛf pan ɔl di sojaman dɛn na di
pikin dɛn na di ist, bikɔs wan ɔndrɛd ɛn twɛnti tawzin man dɛn bin day
we bin de drɔ sɔd.
8: 11 Gidiɔn go ɔp di rod fɔ di wan dɛn we de na tɛnt na di ist pat na di ist pat
Noba ɛn Jogbea, ɛn bit di ɔs, bikɔs di ɔs bin sef.
8: 12 We Zɛba ɛn Salmuna rɔnawe, i rɔnata dɛn ɛn tek di...
tu kiŋ dɛn na Midian, Zɛba ɛn Salmuna, ɛn dɛn mek ɔl di sojaman dɛn at pwɛl.
8: 13 Gidiɔn, we na Joash in pikin, kɔmɔt na di fɛt bifo di san kɔmɔt.
8: 14 Ɛn i kech wan yɔŋ man we kɔmɔt na Sukɔt ɛn aks am
i tɛl am bɔt di bigman dɛn na Sukɔt ɛn di ɛlda dɛn.
ivin triskɔri ɛn sɛvintin man dɛn.
8: 15 I go to di man dɛn na Sukɔt ɛn tɛl am se: “Luk Zɛba ɛn.”
Zalmunna, we una bin de tɔk bad bɔt mi se: “Na Zɛba in an.”
ɛn Zalmunna naw na yu an, fɔ mek wi gi yu man dɛn bred
we dɔn taya?
8:16 I tek di ɛlda dɛn na di siti, chukchuk dɛn na di wildanɛs ɛn
briers, ɛn wit dɛn i tich di man dɛn na Sukɔt.
8: 17 I bit di tawa na Pɛnuɛl, ɛn kil di man dɛn na di siti.
8: 18 Dɔn i aks Zɛba ɛn Salmuna se: “Uskayn pipul dɛn we na pipul dɛn.”
una kil na Tabor? Dɛn ansa se: “Jɔs lɛk yu, na so dɛn bi; ɛni wan pan dɛn
bin tan lɛk kiŋ in pikin dɛn.
8: 19 I se: “Dɛn na bin mi brɔda dɛn, mi mama in pikin dɛn
PAPA GƆD gɛt layf, if una bin sev dɛn layf, a nɔ bin fɔ dɔn kil una.
8: 20 I tɛl in fɔs bɔy pikin Jɛta se: “Una grap ɛn kil dɛn.” Bɔt di yɔŋ wan dɛn
i nɔ bin pul in sɔd, bikɔs i bin de fred, bikɔs i bin yɔŋ.
8: 21 Dɔn Zɛba ɛn Salmuna se: “Yu grap ɛn fɔdɔm pan wi;
man na, na so in trɛnk de. En Gidiɔn grap, ɛn kil Zɛba ɛn
Zalmunna, ɛn tek di ɔnamɛnt dɛn we bin de na dɛn kamɛl dɛn nɛk.
8: 22 Dɔn di Izrɛlayt dɛn tɛl Gidiɔn se: “Una ɔl tu rul wi.
ɛn yu pikin ɛn yu bɔy pikin in pikin bak, bikɔs yu dɔn sev wi frɔm di
Midian in an.
8: 23 Gidiɔn tɛl dɛn se: “A nɔ go rul una ɛn mi nɔ go rul una.”
pikin rul oba una, PAPA GƆD go rul una.
8: 24 Dɔn Gidiɔn tɛl dɛn se: “A want mek una aks una.”
go gi mi ɔlman di iaring dɛn we i de it. (Bikɔs dɛn bin gɛt gold
iaring, bikɔs dɛn na bin Ismayl pipul dɛn.)
8: 25 Dɛn ansa se: “Wi go gri fɔ gi dɛn.” En dem spred a
klos, ɛn dɛn bin de trowe ɔlman in iaring dɛn we i bin de it.
8: 26 Ɛn di wet fɔ di gold iaring dɛn we i aks fɔ na bin wan tawzin
ɛn sɛvin ɔndrɛd shekel gold; apat frɔm ɔnamɛnt dɛn, ɛn kɔla dɛn, ɛn
pepul klos we bin de pan di kiŋ dɛn na Midian ɛn nia di chen dɛn
we bin de arawnd dɛn kamɛl dɛn nɛk.
8: 27 Gidiɔn mek wan ɛfɔd pan am, ɛn put am na in siti, ivin insay
Ɔfra, ɛn ɔl di Izrɛlayt dɛn go de du mami ɛn dadi biznɛs di we aw Gɔd nɔ want
bin bi trap to Gidiɔn ɛn in os.
8: 28 Na so Midian dɛn bin put dɛnsɛf ɔnda di Izrɛlayt dɛn, so dat dɛn
nɔ es dɛn ed ɔp igen. En det kontri bin kwait foti
ia insay Gidiɔn in tɛm.
8: 29 Jɛrɔbaal we na Joash in pikin go de na in yon os.
8: 30 Gidiɔn bɔn 66 bɔy pikin dɛn frɔm in bɔdi, bikɔs i bɔn
bɔku wɛf dɛn.
8: 31 Ɛn in kɔmpin uman we bin de na Shikɛm bɔn wan bɔy pikin fɔ am
di nem we i kɔl Abimelɛk.
8: 32 Gidiɔn we na Joash in pikin day we i dɔn ol, ɛn dɛn bɛr am insay
di grev fɔ in papa Joash, na Ɔfra we bin de na di Abiezrayt dɛn.
8: 33 As Gidiɔn day, di pikin dɛn we dɛn bɔn wit
Izrɛl tɔn bak, ɛn go du mami ɛn dadi biznɛs wit Bealim, ɛn mek am
Bealbɛrit dɛn gɔd.
8: 34 Di Izrɛlayt dɛn nɔ mɛmba PAPA GƆD we na dɛn Gɔd, we bin gɛt am
i sev dɛn na ɔl dɛn ɛnimi dɛn an we de ɔlsay.
8: 35 Dɛn nɔ du gud to Jɛrubal in os, we na Gidiɔn.
akɔdin to ɔl di gud tin dɛn we i bin dɔn du to Izrɛl.