Jɔj dɛn
7: 1 Dɔn Jɛrubal, we na Gidiɔn, ɛn ɔl di pipul dɛn we bin de wit am.
grap ali mɔnin, ɛn pit nia di wɛl na Harɔd, so dat di sojaman dɛn
di Midianayt dɛn bin de na di nɔt pat na dɛn, nia di il we nem Mɔri, insay
di vali.
7: 2 PAPA GƆD tɛl Gidiɔn se: “Di pipul dɛn we de wit yu sɛf.”
bɔku fɔ mi fɔ gi di Midianayt dɛn an, so dat Izrɛl nɔ go bost
dɛnsɛf de agens mi, ɛn se, “Mi yon an dɔn sev mi.”
7: 3 So naw go tɛl di pipul dɛn yes se:
Ɛnibɔdi we de fred ɛn fred, lɛ i kam bak ɛn kɔmɔt ali
mawnten we nem Giliad. Ɛn twɛnti tu tawzin pipul dɛn kam bak.
ɛn tɛn tawzin pipul dɛn bin lɛf.
7: 4 PAPA GƆD tɛl Gidiɔn se: “Di pipul dɛn dɔn bɔku; briŋ dɛn kam
go dɔŋ di wata, ɛn a go tray dɛn fɔ yu de
bi, di wan we a de tɛl yu bɔt, Dis go go wit yu, di sem
go go wit yu; ɛn ɛnibɔdi we a tɛl yu bɔt, “Dis nɔ go go.”
wit yu, di sem tin nɔ go go.
7: 5 So i briŋ di pipul dɛn dɔŋ di wata, ɛn PAPA GƆD tɛl am
Gidiɔn, Ɛnibɔdi we de lap di wata wit in tɔŋ, lɛk dɔg
lappeth, na in yu go put in wan; semweso, ɛnibɔdi we de butu
dɔŋ in ni fɔ drink.
7: 6 Ɛn di nɔmba fɔ di wan dɛn we de lap ɛn put dɛn an pan dɛn mɔt.
na bin tri ɔndrɛd man dɛn, bɔt ɔl di ɔda pipul dɛn butu pan am
dɛn ni fɔ drink wata.
7: 7 PAPA GƆD tɛl Gidiɔn se: “Na di tri ɔndrɛd man dɛn we lap go du am.”
A de sev yu, ɛn gi di Midianayt dɛn na yu an, ɛn lɛ ɔl di
ɔda pipul dɛn kin go ɔlman na in ples.
7: 8 So di pipul dɛn ol tin fɔ it na dɛn an ɛn dɛn trɔmpɛt dɛn
dɛn sɛn ɔl di ɔda Izrɛlayt dɛn fɔ go na dɛn tɛnt ɛn kip dɛn wan ya
tri ɔndrɛd man dɛn, ɛn di sojaman dɛn na Midian bin de ɔnda am na di vali.
7:9 Na da sem nɛt de, PAPA GƆD tɛl am se: “Grap!
go dɔŋ to di ami; bikɔs a dɔn gi am na yu an.”
7: 10 Bɔt if yu fred fɔ go dɔŋ, yu go wit yu savant Fura go dɔŋ na di
pɔsin we de trit strenja fayn:
7: 11 Ɛn yu go yɛri wetin dɛn de tɔk; ɛn afta dat, yu an dɛn go de
trɛnk fɔ go dɔŋ to di ɔs. Dɔn i go dɔŋ wit Fura in yon
slev to di ɔda man dɛn we gɛt wɛpɔn we bin de na di ami.
7: 12 Ɛn di Midianayt dɛn, di Amalɛkayt dɛn ɛn ɔl di pikin dɛn na di ist
ledɔm na di vali lɛk gras-grɔn fɔ bɔku bɔku pipul dɛn; ɛn dɛn
Kamɛl dɛn nɔ bin bɔku, lɛk di san we de nia di si fɔ bɔku bɔku wan.
7: 13 We Gidiɔn kam, luk wan man we tɛl drim to
in kɔmpin, ɛn i se, “Luk, a drim wan drim, ɛn a drim wan kek fɔ.”
bali bred fɔdɔm insay di sojaman dɛn na Midian, ɛn i kam na wan tɛnt, ɛn
i bit am te i fɔdɔm, ɛn tɔn am, so dat di tɛnt ledɔm.
7: 14 Ɛn in kɔmpin ansa se: “Dis nɔto ɔda tin pas di sɔd fɔ.”
Gidiɔn we na Joash in pikin, na Izrɛl man, bikɔs na in an Gɔd gɛt
bin sev Midian ɛn ɔl di wan dɛn we bin de fɛt.
7: 15 Na so Gidiɔn yɛri di drim we dɛn de tɔk, ɛn di...
intapriteshɔn, se i wɔship, ɛn go bak na di ami
na Izrɛl, ɛn se, “Grap; bikɔs PAPA GƆD dɔn gi una an.”
di ɔspitul fɔ Midian.
7:16 I sheb di tri ɔndrɛd man dɛn to tri grup, ɛn i put a
trɔmpɛt na ɔlman in an, wit ɛmti pitcha dɛn, ɛn lamp dɛn insay di
pitcha dɛn.
7: 17 I tɛl dɛn se: “Una luk mi ɛn du di sem tin
kam na do na di kamp, i go bi se, lɛk aw a de du, na so una go du
du.
7: 18 We a de blo trɔmpɛt, mi ɛn ɔl di wan dɛn we de wit mi, una fɔ blo di
trɔmpɛt dɛn bak na ɔl di say dɛn na di kamp, ɛn se, “Na di sɔd.”
PAPA GƆD, ɛn Gidiɔn in yon.
7: 19 So Gidiɔn ɛn di ɔndrɛd man dɛn we bin de wit am kam na do
di kamp na di biginin fɔ di midul wach; ɛn dɛn bin gɛt jɔs nyu wan
set di wach: ɛn dɛn blo di trɔmpɛt dɛn, ɛn brok di pitcha dɛn we
bin de na dɛn an.
7: 20 Di tri grup dɛn blo di trɔmpɛt dɛn, ɛn brok di pitcha dɛn, ɛn
dɛn ol di lamp dɛn na dɛn lɛft an, ɛn dɛn ol di trɔmpɛt dɛn na dɛn raytan
an fɔ blo wital: ɛn dɛn ala se: “Di sɔd fɔ PAPA GƆD ɛn fɔ.”
Gidiɔn.
7: 21 Dɛn ɔlman tinap na in ples rawnd di kamp; ɛn ɔl di
ɔs rɔn, ɛn kray, ɛn rɔnawe.
7:22 Di tri ɔndrɛd pipul dɛn blo di trɔmpɛt dɛn, ɛn PAPA GƆD put ɔlman in yon
sɔd agens in kɔmpin, ivin ɔlsay na di sojaman dɛn, ɛn di sojaman dɛn
bin rɔnawe go na Bɛtshita we de na Zɛrat, ɛn go na di bɔda fɔ Ebɛlmiɔla, to
Tabat.
7: 23 Di Izrɛlayt man dɛn gɛda na Neftali, ɛn
dɛn kɔmɔt na Esha, ɛn ɔlman na Manase, ɛn rɔnata di Midianayt dɛn.
7: 24 Gidiɔn sɛn mɛsenja dɛn ɔlsay na di mawnten we nem Ɛfraym fɔ tɛl dɛn se: “Kam.”
dɔŋ di Midianayt dɛn, ɛn tek di wata bifo dɛn
Bɛtbara ɛn Jɔdan. Dɔn ɔl di man dɛn na Ifrem gɛda
togɛda, ɛn tek di wata go na Bɛtbara ɛn Jɔdan.
7: 25 Dɛn tek tu bigman dɛn pan di Midianayt dɛn, Ɔrɛb ɛn Zib; ɛn dɛn
dɛn kil Ɔrɛb pan di rɔk we nem Ɔrɛb, ɛn dɛn kil Zib na di say usay dɛn de pul wayn
Zib, ɛn rɔnata Midian, ɛn briŋ di edman dɛn fɔ Ɔrɛb ɛn Zib to
Gidiɔn na di ɔda say na Jɔdan.