Jɔj dɛn
6:1 Ɛn di Izrɛlayt dɛn du bad na PAPA GƆD in yay
PAPA GƆD gi dɛn na Midian in an fɔ sɛvin ia.
6: 2 Midian in an bin win Izrɛl, ɛn bikɔs ɔf di
Midianayt dɛn we na di Izrɛlayt dɛn mek dɛn ol dɛn we de na di
mawnten dɛn, ɛn kev dɛn, ɛn strɔng ples dɛn.
6: 3 We Izrɛl dɔn plant, di Midianayt dɛn kam ɔp ɛn
di Amalɛkayt dɛn ɛn di pikin dɛn na di ist, dɛn bin kam fɔ fɛt
dɛn;
6: 4 Dɛn kamp agens dɛn, ɛn pwɛl di tin dɛn we de gro na di wɔl.
te yu kam na Gaza, ɛn yu nɔ lɛf ɛnitin fɔ it fɔ Izrɛl
ship, ɔ ɔks, ɔ dɔnki.
6: 5 Dɛn kam wit dɛn kaw ɛn dɛn tɛnt, ɛn dɛn kam lɛk
grasshopper fɔ bɔku bɔku pipul dɛn; bikɔs dɛn ɛn dɛn kamɛl dɛn ɔl tu bin de na do
nɔmba: ɛn dɛn go insay di land fɔ pwɛl am.
6: 6 Ɛn Izrɛl bin po bad bad wan bikɔs ɔf di Midianayt dɛn; ɛn di
Izrɛl pikin dɛn kray to PAPA GƆD.
6: 7 Nain di Izrɛlayt dɛn kray to PAPA GƆD
bikɔs ɔf di Midianayt dɛn, .
6:8 PAPA GƆD sɛn wan prɔfɛt to di Izrɛlayt dɛn
a tɛl dɛn se: “Na so PAPA GƆD we na Izrɛl in Gɔd se, “Na mi pul una kɔmɔt.”
Ijipt, ɛn pul una kɔmɔt na di os usay dɛn bin de bi slev;
6: 9 A sev una frɔm di Ijipshian dɛn an ɛn frɔm di
an fɔ ɔl di wan dɛn we bin de mek yu sɔfa, ɛn drɛb dɛn kɔmɔt bifo yu, ɛn
gi una dɛn land;
6: 10 A tɛl una se, mi na PAPA GƆD we na una Gɔd; nɔ fred di gɔd dɛn we di
Amɔrayt dɛn, we una de na dɛn land, bɔt una nɔ obe mi vɔys.
6: 11 Wan enjɛl fɔ PAPA GƆD kam ɛn sidɔm ɔnda wan ɔk tik we de insay
Ɔfra, we na bin Joash we na Abiezray, ɛn in pikin we nem Gidiɔn
dɛn kin trowe wit nia di ples usay dɛn de pres wayn, fɔ ayd am frɔm di Midianayt dɛn.
6: 12 PAPA GƆD in enjɛl apia to am ɛn tɛl am se: “PAPA GƆD.”
de wit yu, yu pawaful man we gɛt maynd.
6: 13 Gidiɔn tɛl am se: “O mi Masta, if PAPA GƆD de wit wi, wetin mek?”
ɔl dis dɔn apin to wi? ɛn usay ɔl in mirekul dɛn we wi gret gret granpa dɛn bin de du
tɛl wi se, ‘Yu nɔ tink se PAPA GƆD pul wi kɔmɔt na Ijipt? bɔt naw di
PAPA GƆD dɔn lɛf wi, ɛn gi wi to di
Midianayt dɛn.
6: 14 PAPA GƆD luk am ɛn tɛl am se: “Go wit dis pawa we yu gɛt.”
go sev Izrɛl frɔm di Midianayt dɛn an, nɔto mi sɛn yu?
6: 15 I tɛl am se: “O mi Masta, wetin a go yuz fɔ sev Izrɛl?” luk, .
mi famili po na Manase, ɛn mi na di smɔl wan na mi papa in os.
6: 16 PAPA GƆD tɛl am se: “Fɔ tru, a go de wit yu, ɛn yu go de wit yu.”
kil di Midianayt dɛn lɛk wan man.
6: 17 I tɛl am se: “If a dɔn gɛt gudnɛs na yu yay, na fɔ sho am.”
mi na sayn fɔ sho se yu de tɔk to mi.
6: 18 A de beg yu, nɔ kɔmɔt ya te a kam to yu ɛn bɔn pikin
mi prɛzɛnt, ɛn put am bifo yu. En imbin tok, “Ai garra tei yu.”
kam bak.
6: 19 Gidiɔn go insay, ɛn rɛdi wan bɔbɔ ɛn kek dɛn we nɔ gɛt yist we dɛn mek wit wan
efa flawa: i put di bif insay baskɛt, ɛn i put di brot insay a
pɔt, ɛn briŋ am kɔmɔt to am ɔnda di ɔk tik, ɛn gi am.
6: 20 Gɔd in enjɛl tɛl am se: “Tek di bɔdi ɛn di wan dɛn we nɔ gɛt yist.”
kek, ɛn le dɛn pan dis rɔk, ɛn tɔn di brot. Ɛn i bin du am
so.
6:21 Dɔn PAPA GƆD in enjɛl put di ɛnd pan di stik we bin de insay
in an, ɛn tɔch di bɔdi ɛn di kek dɛn we nɔ gɛt yist; ɛn na de i rayz
faya kɔmɔt na di rɔk, ɛn bɔn di bɔdi ɛn di wan dɛn we nɔ gɛt Yist
kek dɛn we dɛn kin mek. Dɔn PAPA GƆD in enjɛl kɔmɔt na in yay.
6: 22 We Gidiɔn no se in na PAPA GƆD in enjɛl, Gidiɔn se.
Ɔ, PAPA GƆD PAPA GƆD! bikɔs a dɔn si PAPA GƆD in enjɛl fes to.”
fes.
6: 23 PAPA GƆD tɛl am se: “Pis de fɔ yu; nɔ fred: yu nɔ fɔ fred
day.
6:24 Dɔn Gidiɔn bil ɔlta de fɔ PAPA GƆD ɛn kɔl am
Jiovashalɔm: te tide, i stil de na Ɔfra we kɔmɔt na Abiezrayt dɛn.
6: 25 Na da sem nɛt de, PAPA GƆD tɛl am se: “Tek.”
yu papa in yɔŋ kaw, ivin di sɛkɔn kaw we ol sɛvin ia.
ɛn trowe Beal in ɔlta we yu papa gɛt, ɛn kɔt di
grove we de nia am:
6: 26 Una bil ɔlta fɔ PAPA GƆD we na yu Gɔd na di ed pat pan dis rɔk, insay
di ples we dɛn dɔn ɔda, ɛn tek di sɛkɔn kaw, ɛn gi wan bɔn we dɛn bɔn
sakrifays wit di wud we yu go kɔt.
6: 27 Dɔn Gidiɔn tek tɛn man dɛn pan in savant dɛn ɛn du wetin PAPA GƆD se
to am
di man dɛn na di siti, se i nɔ ebul fɔ du am na de, i du am bay
nɛt.
6: 28 We di man dɛn na di siti grap ali mɔnin, si di...
dɛn bin trowe Beal in ɔlta, ɛn dɛn kɔt di tik we bin de nia am.
ɛn dɛn gi di sɛkɔn kaw pan di ɔlta we dɛn bil.
6: 29 Dɛn aks dɛnsɛf se: “Udat dɔn du dis?” Ɛn we dɛn
aks ɛn aks, dɛn se: “Gidiɔn we na Joash in pikin dɔn du dis.”
tin.
6: 30 Dɔn di man dɛn na di siti tɛl Joash se: “Bɔr yu pikin kɔmɔt na do so dat i go ebul fɔ du am.”
day: bikɔs i dɔn trowe Beal in ɔlta ɛn bikɔs i dɔn trowe am.”
kɔt di grɔn we bin de nia am.
6: 31 Dɔn Joash tɛl ɔl di wan dɛn we tinap agens am se: “Una go beg Beal?”
una go sev am? di wan we go beg fɔ am, lɛ dɛn kil am
we i stil de na mɔnin: if na gɔd, lɛ i beg fɔ insɛf.
bikɔs pɔsin dɔn trowe in ɔlta.
6: 32 So da de de, i kɔl am Jɛrubal ɛn se: “Mek Beal beg am.”
agens am, bikɔs i dɔn trowe in ɔlta.
6: 33 Dɔn ɔl di Midianayt dɛn, di Amalɛkayt dɛn ɛn di pikin dɛn na di ist
bin gɛda togɛda, ɛn go oba, ɛn put dɛn na di vali we de
Jezriɛl.
6: 34 Bɔt PAPA GƆD in Spirit kam pan Gidiɔn, ɛn i blo trɔmpɛt; ɛn
Abieza bin gɛda afta am.
6: 35 I sɛn mɛsenja dɛn ɔlsay na Manase; we dɛnsɛf bin gɛda
afta am, i sɛn mɛsenja dɛn to Esha, Zɛbulɔn, ɛn to
Naftali; ɛn dɛn kam fɔ mit dɛn.
6: 36 Gidiɔn tɛl Gɔd se: “If yu want fɔ sev Izrɛl wit mi an, jɔs lɛk aw yu sev am.”
dɔn tɔk se, .
6: 37 Luk, a go put wan wul we dɛn mek wit wul na grɔn; ɛn if di dyu de pan
na di wul nɔmɔ, ɛn i dray pan ɔl di wɔl we de nia de, da tɛm de a go dray
no se yu go sev Izrɛl wit mi an, jɔs lɛk aw yu bin dɔn tɔk.
6: 38 Na so i bi, bikɔs i grap ali mɔnin ɛn trowe di wul
togɛda, ɛn wring di dyu kɔmɔt na di wul, we na wan bol we ful-ɔp wit wata.
6: 39 Gidiɔn tɛl Gɔd se: “Lɛ yu nɔ vɛks pan mi ɛn mi.”
go tɔk bɔt dis wan tɛm: lɛ a pruv, a de beg yu, bɔt dis wan tɛm wit
di wul we dɛn mek wit wul; mek i dray naw pan di wul, ɛn pan ɔl di
grɔn mek dyu kam.
6: 40 Gɔd du dat da nɛt de, bikɔs na di wul nɔmɔ bin dray, ɛn
dyu bin de na ɔl di grɔn.