Jɔj dɛn
5: 1 Dɔn Dɛbora ɛn Barak we na Abinoam in pikin bin siŋ da de de.
5: 2 Una prez PAPA GƆD fɔ di blɛsin fɔ Izrɛl, we di pipul dɛn gri fɔ du dat
bin ɔfrɛd dɛnsɛf.
5:3 Una kiŋ dɛn, una yɛri; Una prins dɛn, una fɔ yɛri; Mi, ivin mi, go siŋ to di
LƆD; A go siŋ fɔ prez PAPA GƆD we na Izrɛl in Gɔd.
5: 4 PAPA GƆD, we yu kɔmɔt na Say, we yu kɔmɔt na di
fil na Idɔm, di wɔl bin de shek shek, ɛn di ɛvin bin fɔdɔm, di klawd
bak bin de drɔp wata.
5: 5 Di mawnten dɛn bin mɛlt bifo PAPA GƆD, di Saynay we bin de bifo
PAPA GƆD we na Izrɛl Gɔd.
5:6 Insay Shamga we na Anat in pikin in tɛm, insay Jeɛl in tɛm, di...
nɔbɔdi nɔ bin de na di aywe dɛn, ɛn di wan dɛn we bin de travul bin de waka na di say dɛn we de nia di rod.
5: 7 Di pipul dɛn we bin de na di vilej dɛn bin stɔp, dɛn bin stɔp na Izrɛl, te
dat mi Dɛbora grap, dat a rayz fɔ bi mama na Izrɛl.
5:8 Dɛn pik nyu gɔd dɛn; dɔn wɔ bin de na di get dɛn: shild bin de ɔ
spia we dɛn si bitwin fɔti tawzin pipul dɛn na Izrɛl?
5: 9 Mi at de pan di gɔvnɔ dɛn na Izrɛl, we bin gi dɛnsɛf
bay wilful bitwin di pipul dɛn. Una blɛs PAPA GƆD.
5: 10 Una we de rayd wayt dɔnki, una we sidɔm na jɔjmɛnt ɛn waka pas, tɔk
di we aw dɛn de du am.
5: 11 Di wan dɛn we de fri frɔm di nɔys we pipul dɛn we de arch de mek na di say dɛn we dɛn de
we dɛn de drɔ wata, na de dɛn go tɔk di rayt tin dɛn we PAPA GƆD de du.
ivin di wan dɛn we de du wetin rayt de du to di pipul dɛn we de na in vilej dɛn insay
Izrɛl: dɔn PAPA GƆD in pipul dɛn go go dɔŋ na di get dɛn.
5:12 Wek, wek, Dɛbora: wek, wek, tɔk siŋ: grap, Barak, ɛn
lid yu slev slev, yu Abinoam in pikin.
5: 13 Dɔn i mek di wan we lɛf fɔ rul di bigman dɛn we de na di
pipul dɛn: PAPA GƆD mek a gɛt pawa oba di pawaful wan dɛn.
5: 14 Wan rut kɔmɔt na Ɛfraym fɔ fɛt Amalɛk dɛn. afta yu, .
Bɛnjamin, midul yu pipul dɛn; gɔvnɔ dɛn kɔmɔt na Makir, ɛn gɔvnɔ dɛn kɔmɔt
na Zɛbulɔn, di wan dɛn we de ol di pɔsin we rayt di buk in pen.
5: 15 Di bigman dɛn na Ayzaka bin de wit Dɛbora; ivin Ayzaka, ɛn bak
Barak: dɛn sɛn am fɔ waka na di vali. Fɔ di difrɛns dɛn we Rubɛn bin gɛt
big big tin dɛn bin de we dɛn bin de tink bɔt na dɛn at.
5:16 Wetin mek yu de midul di ship dɛn fɔ yɛri di kray we di ship dɛn de ala
ship dɛn we de na di ship dɛn? Fɔ di divishɔn dɛn we Rubɛn bin gɛt, bɔku pipul dɛn bin de luk fɔ
at.
5: 17 Giliad bin de na di ɔdasay na Jɔdan, ɛn wetin mek Dan bin de na ship dɛn? Asher
kɔntinyu fɔ de na di si shore, ɛn de na di say dɛn we i brok.
5: 18 Zɛbulɔn ɛn Neftali na bin pipul dɛn we bin de pan denja fɔ di
day na di ay ples dɛn na di fil.
5: 19 Di kiŋ dɛn kam fɛt, dɔn dɛn fɛt di kiŋ dɛn na Kenan na Taanak
di wata we de na Mɛgido; dɛn nɔ bin tek ɛni bɛnifit pan mɔni.
5: 20 Dɛn fɛt frɔm ɛvin; di sta dɛn we bin de na dɛn kɔs bin de fɛt agens
Sisera bin de du am.
5: 21 Di riva we de na Kishon bin swip dɛn, da riva de we bin de trade trade, we na di riva
Kishɔn. O mi sol, yu dɔn trowe trɛnk.
5:22 Dɔn dɛn brok di ɔs fut dɛn bay we dɛn de yuz di prans dɛn, di...
pransings of dɛn pawaful wan dɛn.
5:23 PAPA GƆD in enjɛl se, una swɛ Meroz, una swɛ di
pipul dɛn we de de; bikɔs dɛn nɔ kam fɔ ɛp PAPA GƆD, fɔ
di ɛp we PAPA GƆD de ɛp di wan dɛn we gɛt pawa.
5: 24 Dɛn go blɛs Jeɛl we na Ɛba we kɔmɔt Kenay in wɛf, blɛsin pas uman dɛn
i go pas uman dɛn we de na di tɛnt.
5: 25 I aks wata, ɛn di uman gi am milk; i bin briŋ bɔta insay a
lordly dish we dɛn kin it.
5: 26 I put in an pan di nel, ɛn in raytan to di wokman dɛn
hama we dɛn kin yuz; ɛn wit di hama i bit Sisera, i bit in ed.
we i bin dɔn chuk ɛn nak in tɛmpul dɛn.
5: 27 I butu na in fut, i fɔdɔm, i ledɔm, i butu na in fut, i butu
fɔdɔm: usay i butu, na de i fɔdɔm day.
5:28 Sisera in mama luk na wan winda, ɛn kray tru di...
lattice, Wetin mek in chariɔt dɔn te fɔ kam? wetin mek tarry di wil dɛn fɔ
in chariɔt dɛn?
5: 29 In uman dɛn we gɛt sɛns tɛl am se, i ansa to insɛf.
5:30 Dɛn nɔ spid? dɛn nɔ sheb di animal dɛn we dɛn de it; to ɛvri man a
damsel ɔ tu; to Sisera na prey fɔ dayvɔs kɔlɔ, wan prey fɔ dayvɔs
kɔlɔ dɛn we dɛn mek wit nidul, fɔ dayvɔs kɔlɔ dɛn we dɛn mek wit nidul na ɔl tu di say dɛn, .
mit fɔ di nɛk fɔ di wan dɛn we de tek di prɔpati?
5: 31 So mek ɔl yu ɛnimi dɛn day, PAPA GƆD, bɔt lɛ di wan dɛn we lɛk am day
lɛk di san we i de go wit in trɛnk. En det land bin get rest foti
ia dɛn.