Jɔj dɛn
4: 1 Ɛn di Izrɛlayt dɛn du bad bak na PAPA GƆD in yay, we
Ihud bin dɔn day.
4: 2 PAPA GƆD sɛl dɛn to Jebin in an we na di kiŋ na Kenan, dat
i bin de rul na Hazor; di kapten fɔ in sojaman dɛn na bin Saysɛra, we bin de insay
Haroshɛt we kɔmɔt na di neshɔn dɛn.
4: 3 Di Izrɛlayt dɛn kray to PAPA GƆD, bikɔs i gɛt nayn ɔndrɛd
chariɔt dɛn we dɛn mek wit ayɛn; ɛn twɛnti ia i bin de mek di pikin dɛn sɔfa bad bad wan
Izrɛl.
4: 4 Dɛbora, we na bin prɔfɛt uman, we na Lapidɔt in wɛf, bin jɔj Izrɛl
da tɛm de.
4: 5 I bin de ɔnda Dɛbora in pam tik bitwin Rema ɛn Bɛtɛl insay
Mawnt Ɛfraym, ɛn di Izrɛlayt dɛn kam mit am fɔ jɔj am.
4: 6 Dɔn i sɛn Barak, we na Abinoam in pikin, kɔmɔt na Kedeshnaftali.
ɛn tɛl am se: “PAPA GƆD we na Izrɛl in Gɔd nɔ tɛl am se, “Go.”
ɛn go na Mawnt Tabɔ, ɛn tek tɛn tawzin man dɛn we kɔmɔt na di wɔl
Naftali in pikin dɛn ɛn Zɛbulɔn in pikin dɛn?
4: 7 A go drɔ to yu na di riva Kishon Sisera, we na di kapten fɔ
Jebin in sojaman dɛn, wit in chariɔt dɛn ɛn in bɔku bɔku pipul dɛn; ɛn a go sev
am insay yu an.
4: 8 Barak tɛl am se: “If yu want fɔ go wit mi, a go go
yu nɔ go go wit mi, dɔn a nɔ go go.
4: 9 Di uman tɛl am se: “A go go wit yu, pan ɔl we yu go waka.”
dat yu tek nɔ go bi fɔ yu ɔnɔ; bikɔs PAPA GƆD go sɛl
Sisera insay wan uman in an. Dɔn Dɛbora grap ɛn go wit Barak
to Kedɛsh.
4: 10 Barak kɔl Zɛbulɔn ɛn Nɛftali na Kɛdɛsh. ɛn i go ɔp wit tɛn pipul dɛn
tawzin man dɛn na in fut, ɛn Dɛbora go wit am.
4: 11 Ɛba we na Kenay, we kɔmɔt na Obab in papa in pikin dɛn
Mozis in lɔ, i bin dɔn kɔt insɛf pan di Kenayt dɛn, ɛn mek in tɛnt
te to di ples we de nia Zanaim, we de nia Kɛdɛsh.
4: 12 Dɛn tɛl Saysɛra se Barak we na Abinoam in pikin dɔn go to am
mawnten we nem Tabor.
4: 13 Sayzra gɛda ɔl in chariɔt dɛn, we na nayn ɔndrɛd
chariɔt dɛn we dɛn mek wit ayɛn, ɛn ɔl di pipul dɛn we bin de wit am, kɔmɔt na Haroshɛt
na di neshɔn dɛn te to di riva we de na Kishɔn.
4: 14 Dɔn Dɛbora tɛl Barak se: “Una grap; bikɔs na dis na di de we PAPA GƆD de du
i dɔn gi Sisera na yu an, PAPA GƆD nɔ dɔn go bifo.”
yu? So Barak go dɔŋ frɔm Mawnt Tabɔ, ɛn tɛn tawzin man dɛn afta dat
in.
4: 15 PAPA GƆD mek Saysɛra ɛn ɔl in chariɔt dɛn ɛn ɔl in sojaman dɛn rɔtin.
wit di edj fɔ di sɔd bifo Barak; so dat Sisera layt dɔŋ
in chariɔt, ɛn rɔnawe wit in fut.
4: 16 Bɔt Barak rɔnata di chariɔt dɛn ɛn di sojaman dɛn te i rich na Haroshɛt
na di neshɔn dɛn, ɛn ɔl di sojaman dɛn na Sisera fɔdɔm na di ed
sɔd; ɛn nɔbɔdi nɔ bin lɛf.
4: 17 Bɔt Sisɛra rɔnawe wit in fut go na Jeɛl in wɛf in tɛnt
Eba we kɔmɔt Kenay, bikɔs pis bin de bitwin Jebin we na di kiŋ na Eza
ɛn na Eba we kɔmɔt Kenay in os.
4: 18 Dɔn Jeɛl go mit Saysɛra ɛn tɛl am se: “Mi masta, tɔn insay!
tɔn insay to mi; nɔ fred. Ɛn we i dɔn tɔn to am insay di
tɛnt, i bin kɔba am wit klos.
4: 19 I tɛl am se: “A beg yu gi mi smɔl wata fɔ drink; fɔ
A tɔsti. Ɛn i opin wan bɔtul milk, ɛn gi am drink, ɛn
bin kɔba am.
4: 20 Jizɔs tɛl am bak se: “Dɛn tinap na di domɔt na di tɛnt, ɛn i go bi.”
we ɛnibɔdi kam aks yu se, “Ɛnibɔdi de.”
naya? dat yu go se, “Nɔ.”
4: 21 Dɔn Jeɛl Ɛba in wɛf tek wan nel na di tɛnt ɛn tek hama insay
in an, ɛn go to am saful wan, ɛn nak di nel na in tɛmpul dɛn.
ɛn tay am na grɔn, bikɔs i bin de slip kwik ɛn i bin taya. So i
dɔn day.
4: 22 We Barak de rɔnata Saysɛra, Jeɛl kɔmɔt fɔ kam mit am, ɛn
tɛl am se: “Kam, a go sho yu di man we yu de luk fɔ.” Ɛn
we i kam insay in tɛnt, Sisɛra ledɔm day, ɛn di nel bin de insay
in tɛmpul dɛn.
4: 23 So da de de, Gɔd put Jabin we na di kiŋ na Kenan ɔnda di pikin dɛn
na Izrɛl.
4: 24 Di Izrɛlayt dɛn an bin go bifo ɛn win
Jebin we na di kiŋ na Kenan, te dɛn dɔnawe wit Jebin we na di kiŋ na Kenan.