Jɔj dɛn
3:1 Na dɛn neshɔn ya PAPA GƆD lɛf fɔ tray Izrɛl.
ivin ɔl di Izrɛlayt dɛn we nɔ bin no ɔl di wɔ dɛn na Kenan;
3: 2 Na fɔ mek di Izrɛlayt dɛn jɛnɛreshɔn no, fɔ tich
dɛn wɔ, at ɔl di wan dɛn we nɔ bin no natin bɔt am bifo;
3: 3 Na fayv masta dɛn fɔ di Filistin dɛn, ɔl di Kenanayt dɛn, ɛn di
Saydonian dɛn, ɛn di Ayvayt dɛn we bin de na Mawnt Libanɔn, frɔm mawnten
Bealɛmɔn te to di say we dɛn de go insay Emat.
3: 4 Dɛn fɔ no if dɛn want fɔ no if dɛn want
una lisin to PAPA GƆD in lɔ dɛn we i tɛl dɛn
papa dɛn na Mozis in an.
3: 5 Di Izrɛlayt dɛn bin de wit di Kenanayt dɛn, di Hitayt dɛn, ɛn
Emɔrayt dɛn, Pɛrizayt dɛn, Ayvayt dɛn, ɛn Jebusayt dɛn.
3: 6 Dɛn tek dɛn gyal pikin dɛn fɔ bi dɛn wɛf ɛn gi dɛn
gyal pikin dɛn to dɛn bɔy pikin dɛn, ɛn dɛn bin de sav dɛn gɔd dɛn.
3: 7 Di Izrɛlayt dɛn du bad na PAPA GƆD in yay, ɛn dɛn fɔgɛt
PAPA GƆD we na dɛn Gɔd, ɛn sav Bealim ɛn di Grev dɛn.
3:8 So PAPA GƆD vɛks pan Izrɛl, ɛn i sɛl dɛn
na di an fɔ Kushanrishataym we na di kiŋ na Mɛsopotemia, ɛn di pikin dɛn
we kɔmɔt na Izrɛl bin sav Kushanrishataym fɔ et ia.
3: 9 We di Izrɛlayt dɛn kray to PAPA GƆD, PAPA GƆD grap
wan man we bin sev di Izrɛlayt dɛn, we bin sev dɛn, we na Ɔtniɛl
na Kenaz in pikin, we na Kelɛb in smɔl brɔda.
3: 10 PAPA GƆD in Spirit kam pan am, ɛn i jɔj Izrɛl ɛn go
go fɛt wɔ, ɛn PAPA GƆD sev Kushanrishataym we na di kiŋ na Mɛsopotemia
insay in an; ɛn in an win Kushanrishataym.
3: 11 Di land bin gɛt rɛst fɔ fɔti ia. En Othniel det san blanga Kenaz bin dai.
3: 12 Di Izrɛlayt dɛn du bad bak na PAPA GƆD in yay
PAPA GƆD gi Iglɔn we na di kiŋ na Moab trɛnk fɔ fɛt Izrɛl, bikɔs
dɛn bin dɔn du bad na PAPA GƆD in yay.
3: 13 I gɛda Amɔn ɛn Amalɛk dɛn pikin dɛn to am, ɛn go ɛn
bin win Izrɛl, ɛn tek di siti we gɛt pam tik dɛn.
3:14 So di Izrɛlayt dɛn bin sav Ɛglɔn we na di kiŋ na Moab fɔ et ia.
3: 15 Bɔt we di Izrɛlayt dɛn kray to PAPA GƆD, PAPA GƆD gi layf bak
wan man we bin de sev dɛn, Ihud we na Gɛra in pikin, we na bin Bɛnjamayt man
na in lɛft an, ɛn na in di Izrɛlayt dɛn sɛn gift to Iglɔn
di kiŋ na Moab.
3: 16 Bɔt Ihud mek wan dagɔ we gɛt tu ɛj, we lɔng wan kubit; ɛn
i bin rili tay am ɔnda in klos na in rayt shɔl.
3: 17 I kɛr di prɛzɛnt to Iglɔn we na di kiŋ na Moab, ɛn Iglɔn na bin wan bigman
fat man.
3: 18 We i dɔn fɔ gi di prɛzɛnt, i sɛn di...
pipul dɛn we de bare di prɛsɛn.
3: 19 Bɔt insɛf tɔn bak pan di ston dɛn we bin de nia Gilgal, ɛn
i se, “O kiŋ, a gɛt sikrit wok to yu.
Ɛn ɔl di wan dɛn we bin tinap nia am kɔmɔt nia am.
3: 20 Ihud kam to am. ɛn i bin sidɔm na wan sɔma palɔr, we i
bin gɛt fɔ insɛf nɔmɔ. Ɛn Ihud se: “A gɛt mɛsej frɔm Gɔd to.”
yu. Ɛn i grap na in sidɔm ples.
3: 21 Ihud es in lɛft an ɛn tek di daga na in raytan
thigh, ɛn trowe am insay in bɛlɛ.
3: 22 Ɛn di an sɛf go insay di bled; ɛn di fat klos pan di
bled, so dat i nɔ go ebul fɔ pul di dagɔ kɔmɔt na in bɛlɛ; ɛn di
dɔti bin kɔmɔt na do.
3: 23 Dɔn Ihud go na di wɔl ɛn lɔk di domɔt dɛn na di
parlor pan am, ɛn lɔk dɛn.
3: 24 We i go na do, in savant dɛn kam; ɛn we dɛn si dat, dɛn si, .
di domɔt dɛn na di parlor bin lɔk, dɛn se, Fɔ tru, i kɔba in yon
fut dɛn na in sɔma chɛmba.
3: 25 Dɛn de te dɛn shem, bɔt i nɔ opin di
domɔt dɛn na di ples usay dɛn de kip pipul dɛn; so dɛn tek wan ki ɛn opin dɛn.
luk, dɛn masta dɔn fɔdɔm day na di wɔl.
3: 26 Ihud rɔnawe we dɛn de de, ɛn pas di say dɛn we dɛn de kɔt ston, ɛn
bin rɔnawe go na Sayrat.
3: 27 We i kam, i blo trɔmpɛt insay di
mawnten na Ifrem, ɛn di Izrɛlayt dɛn kam dɔŋ wit am frɔm
di mawnten, ɛn in bifo dɛn.
3: 28 I tɛl dɛn se: “Una fala mi, bikɔs PAPA GƆD dɔn sev una.”
ɛnimi dɛn we na di Moabayt dɛn na yu an. Ɛn dɛn go dɔŋ afta am, ɛn
dɛn bin de krɔs na Jɔdan go na Moab, ɛn dɛn nɔ alaw ɛnibɔdi fɔ pas
oba.
3: 29 Da tɛm de dɛn kil lɛk tɛn tawzin man dɛn na Moab, ɛn dɛn ɔl bin want fɔ du mami ɛn dadi biznɛs di we aw Gɔd nɔ want.
ɛn ɔl man dɛn we gɛt maynd; ɛn nɔbɔdi nɔ bin ebul fɔ rɔnawe.
3:30 So Moab bin de ɔnda Izrɛl in an da de de. Ɛn di land bin gɛt
rɛst fɔskɔr ia.
3: 31 Afta am, Shamga, we na Anath in pikin, we kil di...
Filistin dɛn bin gɛt siks ɔndrɛd man dɛn wit wan kaw stik, ɛn i bin sev bak
Izrɛl.