Jɔj dɛn
1: 1 Afta Jɔshwa day, di pikin dɛn we dɛn bɔn wit
Izrɛl aks PAPA GƆD se, “Udat go go fɔ wi fɔ fɛt di.”
Kenanayt dɛn fɔs, fɔ fɛt dɛn?
1:2 PAPA GƆD se, “Juda go go ɔp, a dɔn sev di land.”
insay in an.
1: 3 Juda tɛl in brɔda Simiɔn se: “Kam wit mi na mi lɔt.”
so dat wi go fɛt di Kenanayt dɛn; ɛn misɛf go go wit
yu insay yu lɔt. So Simiɔn go wit am.
1: 4 Dɔn Juda go ɔp; ɛn PAPA GƆD sev di Kenanayt dɛn ɛn di
Pɛrizayt dɛn na dɛn an, ɛn dɛn kil tɛn tawzin pan dɛn na Bɛzik
man dɛn.
1: 5 Dɛn fɛn Adɔnibɛzɛk na Bɛzik, ɛn dɛn fɛt am, ɛn
dɛn kil di Kenanayt dɛn ɛn di Pɛrizayt dɛn.
1: 6 Bɔt Adɔnibɛzɛk rɔnawe; ɛn dɛn rɔnata am, ɛn kech am ɛn kɔt am
ɔf in big an ɛn in big big fut finga dɛn.
1: 7 Dɔn Adɔnibɛzik se: “Tɛshɛnt kiŋ dɛn we gɛt dɛn big an ɛn
dɛn big big fut finga dɛn kɔt, gɛda dɛn mit ɔnda mi tebul: lɛk aw a dɔn du
du, so Gɔd dɔn pe mi bak. Ɛn dɛn kɛr am go na Jerusɛlɛm, ɛn
na de i day.
1: 8 Di Juda in pikin dɛn bin dɔn fɛt Jerusɛlɛm ɛn dɛn bin dɔn tek am
am, ɛn nak am wit sɔd, ɛn bɔn di siti.
1: 9 Afta dat, di pikin dɛn na Juda go dɔŋ fɔ fɛt di
Kenanayt dɛn, we bin de na di mawnten, na di sawt, ɛn na di
vali.
1: 10 Juda bin go fɛt di Kenanayt dɛn we bin de na Ɛbrɔn
di nem fɔ Ɛbrɔn bifo na Kiriataba:) ɛn dɛn kil Shɛshai, ɛn
Ahiman, ɛn Talmai.
1: 11 Frɔm de, i go fɛt di pipul dɛn we de na Dɛbi
di wan we kɔmɔt na Debir bifo na bin Kiriathsɛfa:
1: 12 Kelɛb se: “Ɛnibɔdi we bit Kiriathsɛfa ɛn tek am to am.”
a go gi Aksa mi gyal pikin to mared.
1: 13 Dɔn Ɔtniɛl we na Kenaz in pikin, we na Kelɛb in smɔl brɔda, tek am
i gi am in gyal pikin Aksa fɔ mek i mared.
1: 14 We di uman kam to am, i mek i aks am
in papa wan fil: ɛn i layt frɔm in dɔnki; ɛn Kelɛb bin tɔk
to am se, “Wetin yu want?”
1: 15 Di uman tɛl am se: “Gi mi blɛsin, bikɔs yu dɔn gi mi blɛsin
land we de na di sawt; gi mi spring dɛn bak we gɛt wata. Ɛn Kelɛb gi am di ɔpa
spring dɛn ɛn di spring dɛn we de dɔŋ.
1: 16 Di Kenit, Mozis in fadɛnlɔ, in pikin dɛn kɔmɔt na di...
siti we gɛt pam tik dɛn wit di pikin dɛn na Juda go na di wildanɛs na
Juda we de na di sawt pat na Arad; ɛn dɛn go de de wit dɛn
di pipul dɛn.
1: 17 Juda go wit in brɔda Simiɔn, ɛn dɛn kil di Kenanayt dɛn
we bin de na Zɛfat, ɛn pwɛl am kpatakpata. Ɛn di nem fɔ di
dɛn bin de kɔl di siti Ɔma.
1: 18 Juda bin tek Gaza wit di si, ɛn Askɛlɔn wit di si
na de, ɛn Ɛkrɔn wit di si.
1: 19 PAPA GƆD bin de wit Juda; ɛn i drɛb di pipul dɛn we de na di
mawntɛn; bɔt i nɔ bin ebul fɔ drɛb di pipul dɛn we de na di vali, bikɔs
dɛn bin gɛt chariɔt dɛn we dɛn mek wit ayɛn.
1: 20 Dɛn gi Ɛbrɔn to Kelɛb, jɔs lɛk aw Mozis bin se
di tri bɔy pikin dɛn we Enak bin bɔn.
1: 21 Ɛn Bɛnjamin in pikin dɛn nɔ drɛb di Jebusayt dɛn
pipul dɛn bin de na Jerusɛlɛm; bɔt di Jebusayt dɛn de wit di pikin dɛn
Bɛnjamin bin de na Jerusɛlɛm te tide.
1: 22 So Josɛf in os dɛnsɛf go fɛt Bɛtɛl, ɛn PAPA GƆD
bin de wit dɛn.
1: 23 So Josɛf in os sɛn pipul dɛn fɔ go na Bɛtɛl. (Naw di nem fɔ di siti
bifo na bin Luz.)
1: 24 Di spay dɛn si wan man kɔmɔt na di siti, ɛn dɛn se
am, “Wi de beg yu, sho wi di say we dɛn de go insay di siti, ɛn wi go sho wi.”
yu sɔri fɔ yu.
1: 25 We i sho dɛn usay fɔ go insay di siti, dɛn bit di siti
wit di edj fɔ di sɔd; bɔt dɛn lɛf di man ɛn ɔl in famili fɔ go.
1: 26 Dɔn di man go na di land usay di It pipul dɛn de, ɛn bil wan siti, ɛn
dɛn kɔl am Luz, ɛn na in nem te tide.
1: 27 Manase nɔ bin drɛb di pipul dɛn we bin de na Bɛtshian ɛn am
tɔŋ dɛn, ɔ Taanak ɛn in tɔŋ dɛn, ɔ di pipul dɛn we de na Dɔ ɛn am
tɔŋ dɛn, ɔ di pipul dɛn we de na Ibliam ɛn in tɔŋ dɛn, ɔ di pipul dɛn we de de
na Mɛgido ɛn in tɔŋ dɛn, bɔt di Kenanayt dɛn bin want fɔ de na da land de.
1: 28 We Izrɛl gɛt trɛnk, dɛn put di
Kenanayt dɛn fɔ pe taks, ɛn dɛn nɔ drɛb dɛn kɔmɔt kpatakpata.
1: 29 Ɛn Ifrem nɔ drɛb di Kenanayt dɛn we bin de na Gɛza. bɔt
di Kenanayt dɛn bin de na Gɛza wit dɛn.
1:30 Zɛbulɔn nɔ bin drɛb di pipul dɛn we bin de na Kitron ɛn di...
pipul dɛn we de na Nahalɔl; bɔt di Kenanayt dɛn bin de wit dɛn ɛn bi
tributa dɛn we de kɔmɔt na di watasay dɛn.
1:31 Esha nɔ bin drɛb di pipul dɛn we bin de na Akɔ, ɛn di...
pipul dɛn we bin de na Zadɔn, Ahlab, Akzib, Ɛlba, ɔ
Afik, ɛn na Rɛɔb:
1: 32 Bɔt di Asherayt dɛn bin de wit di Kenanayt dɛn, we bin de na di...
land: bikɔs dɛn nɔ drɛb dɛn kɔmɔt.
1:33 Neftali nɔ bin drɛb di pipul dɛn we bin de na Bɛtshimɛsh, ɛn di...
pipul dɛn we de na Bɛtanath; bɔt i bin de wit di Kenanayt dɛn, di
pipul dɛn we de na di land: pan ɔl dat, di pipul dɛn we de na Bɛtshimɛsh ɛn
na Bɛtanath bin bi tribut to dɛn.
1: 34 Di Emɔrayt dɛn fos Dan in pikin dɛn fɔ go na di mawnten, bikɔs dɛn
nɔ go alaw dɛn fɔ kam dɔŋ na di vali:
1: 35 Bɔt di Amɔrayt dɛn bin want fɔ de na Mawnt Ɛrɛs na Ayjalɔn ɛn Shaalbim.
bɔt stil Josɛf in famili in an bin win, so dɛn bi
tributa dɛn we de kɔmɔt na di watasay dɛn.
1: 36 Ɛn di Emɔrayt dɛn bin de frɔm di say we dɛn de go ɔp to Akrabaym, frɔm
di rɔk, ɛn ɔp.