Ayzaya
44: 1 Bɔt naw, yu we na mi savant Jekɔb, yɛri; ɛn Izrɛl, we a dɔn pik.
44: 2 Na dis PAPA GƆD we mek yu ɛn mek yu frɔm di bɛlɛ, we
go ɛp yu; O Jekɔb, mi savant, nɔ fred; ɛn yu, Jesurun, we a
dɔn pik.
44: 3 A go tɔn wata pan di wan we tɔsti, ɛn wata pan di dray
grɔn: A go tɔn mi spirit pan yu sid, ɛn mi blɛsin pan yu yon
pikin dɛn we dɛn bɔn:
44: 4 Ɛn dɛn go gro lɛk midul gras, lɛk wilo nia di wata
kɔs dɛn.
44: 5 Wan pɔsin go se, “Mi na PAPA GƆD in yon; ɛn ɔda wan go kɔl insɛf bay di
nem Jekɔb; ɛn ɔda wan go gri wit in an to PAPA GƆD;
ɛn gi in nem to Izrɛl.
44: 6 Na dis PAPA GƆD we na di Kiŋ fɔ Izrɛl ɛn di pɔsin we sev am, we na di kiŋ na Izrɛl, se
di wan dɛn we de ɔspitul; Mi na di fɔs wan, ɛn mi na di las wan; ɛn apat frɔm mi, Gɔd nɔ de.
44: 7 Ɛn udat, lɛk mi, go kɔl, ɛn tɔk bɔt am, ɛn mek am ɔganayz fɔ
mi, frɔm we a pik di pipul dɛn we bin de trade trade? ɛn di tin dɛn we de
we de kam, ɛn we go kam, mek dɛn sho dɛn.”
44: 8 Una nɔ fɔ fred ɛn nɔ fred, a nɔ tɛl yu frɔm da tɛm de, ɛn
dɔn deklare am? una na mi witnɛs dɛn. Yu tink se Gɔd de nia mi?
yɛs, Gɔd nɔ de; A nɔ no ɛni wan.
44: 9 Di wan dɛn we de mek aydɔl, dɛn ɔl na fɔ natin; ɛn dɛn
tin dɛn we fayn nɔ go bɛnifit; ɛn dɛn na dɛn yon witnɛs dɛn;
dɛn nɔ de si, ɛn dɛn nɔ no; so dat dɛn go shem.
44: 10 Na in mek gɔd, ɔ mek aydɔl we dɛn dɔn mek fayn fɔ am
natin?
44: 11 Luk, ɔl in kɔmpin dɛn go shem, ɛn di wokman dɛn, dɛn kɔmɔt
man: mek dɛn ɔl gɛda togɛda, mek dɛn tinap; yet dɛn
go fred, ɛn dɛn go shem togɛda.
44: 12 Di man we de wok wit di smit de wok na di kol ɛn mek am
wit hama, ɛn wok am wit di trɛnk we in an dɛn gɛt
angri, ɛn in trɛnk nɔ de wok igen, i nɔ de drink wata ɛn i taya.
44: 13 Di kapɛnta de stret in rul; i de makɛt am wit layn; i
fit am wit plen, ɛn i de makɛt am wit kɔmpas, ɛn
mek am lɛk mɔtalman in figa, akɔdin to di fayn fayn tin dɛn we pɔsin gɛt;
so dat i go de na di os.
44: 14 I kɔt di sida tik dɛn, ɛn tek di saypres ɛn di ɔk tik we i de yuz
i de mek trɛnk fɔ insɛf midul di tik dɛn na di fɔrɛst, i de plant wan
ashis, ɛn ren de gi am tin fɔ it.
44: 15 Na da tɛm de i go bi fɔ mek pɔsin bɔn, bikɔs i go tek am ɛn wam
insɛf sɛf; yes, i de bɔn am, ɛn bek bred; yɛs, i de mek gɔd, .
ɛn wɔship am; i mek am bi aydɔl ɛn fɔdɔm
to dat.
44: 16 I de bɔn pat pan am na faya; wit pat pan am, i de it bɔdi;
i de ros ros, ɛn i satisfay, i de wam insɛf ɛn se:
Aha, a wam, a dɔn si di faya:
44: 17 Di tin we lɛf pan am, i de mek gɔd, we na in aydɔl
fɔdɔm pan am, ɛn wɔship am, ɛn pre to am, ɛn
i se, “Siv mi; bikɔs yu na mi gɔd.
44: 18 Dɛn nɔ no ɛn ɔndastand, bikɔs i dɔn lɔk dɛn yay, dat
dɛn nɔ ebul fɔ si; ɛn dɛn at, we dɛn nɔ ebul fɔ ɔndastand.
44: 19 Ɛn nɔbɔdi nɔ de tink gud wan na in at, ɛn nɔbɔdi nɔ no ɛn no
ɔndastandin fɔ se, “A dɔn bɔn pat pan am na faya; yes, tu mi
dɔn bek bred pan di kol dɛn we de insay de; A dɔn ros bif, ɛn it
it: ɛn a go mek di tin we lɛf pan am bi tin we nɔ fayn? a go fɔdɔm
dɔŋ to di stok fɔ wan tik?
44: 20 I de it ashis, ɛn in at we ful dɔn tɔn in bak pan am, so dat i
i nɔ go ebul fɔ sev in sol, ɛn i nɔ go se, “Lay nɔ de na mi raytan?”
44: 21 Jekɔb ɛn Izrɛl, mɛmba dɛn tin ya; bikɔs yu na mi slev
fɔm yu; yu na mi savant: O Izrɛl, dɛn nɔ go fɔgɛt yu
na mi.
44: 22 A dɔn pul yu bad tin dɛn lɛk tik klawd, ɛn lɛk a
klawd, yu sin dɛn: go bak to mi; bikɔs a dɔn fri yu.
44: 23 Una we de na ɛvin, una fɔ siŋ; bikɔs PAPA GƆD dɔn du am, una ala, una we de dɔŋ
di wɔl: brok fɔ siŋ, una mawnten dɛn, O fɔrɛst, ɛn ɔlman
tik de insay, bikɔs PAPA GƆD dɔn fri Jekɔb, ɛn i dɔn glori insɛf
Izrɛl.
44: 24 Na dis PAPA GƆD, we fri yu ɛn di wan we mek yu frɔm di
bɛlɛ, na mi na PAPA GƆD we de mek ɔltin; we de strɛch fɔ di
na ɛvin nɔmɔ; we de skata ɔlsay na di wɔl fɔ misɛf;
44: 25 Dat de mek di wan dɛn we de lay nɔ gɛt wanwɔd, ɛn mek di wan dɛn we de tɔk bɔt tin dɛn we dɔn day, ful; dat
i de tɔn pipul dɛn we gɛt sɛns bak, ɛn mek dɛn no ful;
44: 26 Dat de mek in slev in wɔd biliv ɛn du wetin i dɔn tɛl am fɔ du
in mɛsenja dɛn; we tɛl Jerusɛlɛm se: “Dɛn go de fɔ yu; ɛn fɔ
di siti dɛn na Juda, “Dɛn go bil una, ɛn a go gi layf bak to di wan dɛn we dɔn rɔtin.”
ples dɛn we de de:
44: 27 Dat tɛl di dip pipul dɛn se: ‘Dray, ɛn a go dray yu riva dɛn.
44: 28 Dat de tɔk bɔt Sayrɔs se: “In na mi shɛpad, ɛn i go du ɔl wetin a de du.”
gladi: ivin tɛl Jerusɛlɛm se: “Dɛn go bil yu; ɛn to di
tɛmpul, Dɛn go le yu fawndeshɔn.