Jɛnɛsis
47:1 Dɔn Josɛf kam tɛl Fɛro ɛn tɛl am se: “Mi papa ɛn mi brɔda dɛn.
ɛn dɛn ship dɛn, dɛn kaw dɛn, ɛn ɔl wetin dɛn gɛt, dɔn kɔmɔt
na di land we dɛn kɔl Kenan; ɛn luk, dɛn de na di land we dɛn kɔl Gɔshɛn.
47: 2 I tek sɔm pan in brɔda dɛn, we na fayv man dɛn, ɛn gi dɛn to dɛn
Fɛro.
47: 3 Fɛro aks in brɔda dɛn se: “Wetin na una wok?” Ɛn dɛn
tɛl Fɛro se: “Yu savant dɛn na shɛpad, wi ɛn wisɛf.”
papa dɛn.
47: 4 Dɛn tɛl Fɛro se: “Wi kam fɔ de na di land;
bikɔs yu slev dɛn nɔ gɛt ples fɔ it fɔ dɛn ship dɛn; bikɔs angri de
sore na di land na Kenan: so naw, wi de beg yu, mek yu
savant dɛn de na di land we dɛn kɔl Gɔsɛn.
47: 5 Dɔn Fɛro tɛl Josɛf se: “Yu papa ɛn yu brɔda dɛn.”
kam to yu:
47: 6 Di land na Ijipt de bifo yu; na di bɛst pat na di land mek yu
papa ɛn brɔda dɛn fɔ de; na di land na Gosɛn mek dɛn de
if yu sabi ɛnibɔdi we de du tin wit dɛn, mek dɛn bi rula
oba mi kaw dɛn.
47: 7 Josɛf kam wit in papa Jekɔb ɛn put am bifo Fɛro
Jekɔb bin blɛs Fɛro.
47: 8 Fɛro aks Jekɔb se: “Aw yu ol?”
47: 9 Ɛn Jekɔb tɛl Fɛro se: “Di ia dɛn we a go go fɔ go wɔship Gɔd dɔn de.”
wan ɔndrɛd ɛn tati ia: smɔl ɛn wikɛd pipul dɛn gɛt di de dɛn fɔ di ia dɛn we
mi layf bin de, ɛn a nɔ rich di de dɛn we di ia dɛn bin de
layf we mi papa dɛn bin de liv insay di tɛm we dɛn bin de go fɔ go wɔship Gɔd.
47: 10 Jekɔb blɛs Fɛro ɛn kɔmɔt bifo Fɛro.
47:11 Josɛf put in papa ɛn in brɔda dɛn ɛn gi dɛn a
posɛshɔn na Ijipt land, na di bɛst land, na di land we
Rameses, lɛk aw Fɛro bin dɔn tɛl am fɔ du.
47: 12 Josɛf gi in papa ɛn in brɔda dɛn ɛn ɔl in papa dɛn tin fɔ it
os, wit bred, akɔdin to dɛn famili.
47: 13 Bred nɔ bin de ɔlsay na di land; bikɔs di angri bin rili bad, so
dat di land na Ijipt ɛn ɔl di land na Kenan bin fɔdɔm bikɔs ɔf
di angri we bin de kam.
47: 14 Josɛf gɛda ɔl di mɔni we dɛn fɛn na di land we
Ijipt, ɛn na Kenan, fɔ di it we dɛn bay
Josɛf briŋ di mɔni na Fɛro in os.
47: 15 Ɛn we mɔni nɔ bin de na Ijipt ɛn na Kenan.
ɔl di Ijipshian dɛn kam to Josɛf ɛn tɛl Josɛf se: “Gi wi bred
wi fɔ day bifo yu? bikɔs di mɔni nɔ de wok igen.
47: 16 Josɛf se, “Gi yu kaw dɛn; ɛn a go gi yu fɔ yu kaw, .
if mɔni nɔ wok.
47: 17 Dɛn briŋ dɛn kaw to Josɛf, ɛn Josɛf gi dɛn bred
chenj fɔ ɔs, ɛn fɔ di ship dɛn, ɛn fɔ di kaw dɛn we de na di
ship dɛn ɛn fɔ di dɔnki dɛn, ɛn i gi dɛn bred fɔ ɔl dɛn
kaw fɔ da ia de.
47: 18 We da ia de dɔn, dɛn kam to am di sɛkɔn ia ɛn se
to am se: “Wi nɔ go ayd am frɔm mi masta, aw wi mɔni dɔn spɛn;
mi masta gɛt wi ship dɛn bak; nɔ fɔ lɛf na di
a si mi masta, bɔt wi bɔdi ɛn wi land dɛn.
47: 19 Wetin mek wi ɛn wi land go day bifo yu yay? bay wi
ɛn wi land fɔ bred, ɛn wi ɛn wi land go bi slev to
Fɛro: ɛn gi wi sid, so dat wi go liv, ɛn nɔ day, dat di land
nɔ bi pɔsin we nɔ gɛt natin.
47:20 Josɛf bay ɔl di land na Ijipt fɔ Fɛro. fɔ di Ijipshian dɛn
ɔlman sɛl in fam, bikɔs angri bin de pan dɛn, so di
land bin bi Fɛro in yon.
47:21 Ɛn fɔ di pipul dɛn, i pul dɛn kɔmɔt na wan ɛnd na di siti dɛn
bɔda dɛn na Ijipt ivin te to di ɔda ɛnd.
47: 22 Na di prist dɛn land nɔmɔ i nɔ bay; bikɔs di prist dɛn bin gɛt a
pat we dɛn gi dɛn frɔm Fɛro, ɛn it dɛn pat we
Fɛro gi dɛn, so dɛn nɔ sɛl dɛn land.
47: 23 Dɔn Josɛf tɛl di pipul dɛn se: “A dɔn bay una tide ɛn
una land fɔ Fɛro: luk, na ya sid de fɔ una, ɛn una go plant di
land.
47: 24 We yu de bɔku, una go gi di nɔmba fayv
pat to Fɛro, ɛn 4 pat go bi una yon, bikɔs di pikin dɛn we de na di
fil, ɛn fɔ una it, ɛn fɔ di wan dɛn we de na una os, ɛn fɔ it
fɔ una smɔl pikin dɛn.
47: 25 Dɛn se: “Yu dɔn sev wi layf, lɛ wi si gudnɛs na wi yay.”
na mi masta, ɛn wi go bi Fɛro in savant dɛn.
47: 26 Josɛf mek lɔ fɔ di land na Ijipt te tide, dat
Fɛro fɔ gɛt di pat we mek fayv; pas nɔmɔ di prist dɛn land nɔmɔ, .
we nɔto Fɛro in yon.
47: 27 Izrɛl bin de na Ijipt, na di kɔntri we dɛn kɔl Goshɛn. ɛn
dɛn bin gɛt prɔpati insay de, ɛn dɛn bin de gro ɛn bɔku pasmak.
47: 28 Jekɔb bin liv na Ijipt fɔ sɛvintin ia
na Jekɔb in pikin na bin wan ɔndrɛd ɛn fɔti sɛvin ia.
47: 29 Ɛn di tɛm nia we Izrɛl fɔ day, ɛn i kɔl in pikin
Josɛf tɛl am se: “If a dɔn gɛt gudnɛs na yu yay, put am.
A de beg yu, yu an ɔnda mi shɔl, ɛn du mi fayn ɛn tru;
a beg yu, nɔ bɛr mi na Ijipt.
47:30 Bɔt a go ledɔm wit mi gret gret granpa dɛn, ɛn yu go kɛr mi kɔmɔt na Ijipt.
ɛn bɛr mi na dɛn bɛrin. En imbin tok, “Ai garra dum langa yu
bin se.
47: 31 I se, “Swɛ to mi.” Ɛn i swɛ to am. En Izrel bin butu
insɛf na di bed in ed.