Jɛnɛsis
43: 1 Ɛn di angri bin rili bad na di land.
43: 2 We dɛn dɔn it di it we dɛn gɛt
we dɛn pul kɔmɔt na Ijipt, dɛn papa tɛl dɛn se, “Una go bak, bay wi a.”
smɔl tin fɔ it.
43: 3 Juda tɔk to am se: “Di man bin de tɔk bad bɔt wi.
i se, “Una nɔ go si mi fes pas una brɔda de wit una.”
43: 4 If yu sɛn wi brɔda wit wi, wi go go dɔŋ ɛn bay yu
it:
43: 5 Bɔt if yu nɔ sɛn am, wi nɔ go go dɔŋ, bikɔs di man se
to wi se, “Una nɔ go si mi fes pas una brɔda de wit una.”
43: 6 Izrɛl se: “Wetin mek una du mi bad so dat una tɛl di man.”
if una bin gɛt brɔda yet?
43: 7 Dɛn se: “Di man aks wi klia wan bɔt aw wi de ɛn aw wi de.”
fambul, se, Yu papa stil de alayv? una gɛt ɔda brɔda? ɛn
wi bin tɛl am akɔdin to di tin we dɛn wɔd ya se: wi kin rili ebul
no se i go se, “Bɔr yu brɔda kam dɔŋ?”
43: 8 Juda tɛl in papa Izrɛl se: “Sɔn di bɔbɔ wit mi, ɛn wi want.”
grap ɛn go; so dat wi go liv, ɛn nɔ day, wi ɛn yu, ɛn bak
wi smɔl pikin dɛn.
43: 9 A go bi pɔsin we de tɛl am fɔ du sɔntin; na mi an yu go aks am fɔ am, if a kam wit am
i nɔ to yu, ɛn put am bifo yu, dɔn lɛ a kɛr di blem
sote go:
43: 10 If wi nɔ bin dɔn te, fɔ tru naw wi bin dɔn kam bak dis sɛkɔn tɛm.
43: 11 Dɛn gret gret granpa Izrɛl tɛl dɛn se: “If i go bi so naw, una du dis;
tek di bɛst frut dɛn na di land insay una bɔtul dɛn, ɛn kɛr di
man wan prɛzɛnt, smɔl balm, ɛn smɔl ɔni, spays, ɛn ma, .
nat, ɛn amɔnd:
43: 12 Ɛn tek tu mɔni na yu an; ɛn di mɔni we dɛn bin kam wit bak
na yu sak dɛn mɔt, kɛr am bak na yu an; sɔntɛm na dat
na bin ovasayt:
43: 13 Tek yu brɔda bak ɛn grap ɛn go bak to di man.
43: 14 Ɛn Gɔd we na di Ɔlmayti sɔri fɔ una bifo di man, so dat i go sɛn am
yu ɔda brɔda, ɛn Bɛnjamin. If mi pikin dɛn day mi, na mi
we pɔsin day.
43: 15 Di man dɛn tek da prɛzɛnt de, ɛn dɛn tek tu mɔni na dɛn an.
ɛn Bɛnjamin; ɛn i grap ɛn go dɔŋ na Ijipt, ɛn tinap bifo
Josɛf.
43: 16 We Josɛf si Bɛnjamin wit dɛn, i tɛl in rula
os, Briŋ dɛn man ya na os, ɛn kil, ɛn rɛdi; fɔ dɛn man ya
go it wit mi na midulnɛt.
43: 17 Di man du wetin Josɛf tɛl am; ɛn di man briŋ di man dɛn insay
Josɛf in os.
43: 18 Di man dɛn fred bikɔs dɛn kɛr dɛn go na Josɛf in os;
ɛn dɛn se, “Bikɔs ɔf di mɔni we dɛn bin dɔn gi wi bak insay wi sak dɛn na.”
di fɔs tɛm we dɛn briŋ wi kam insay; so dat i go tray fɔ mek i go fɛt wi, .
ɛn fɔdɔm pan wi, ɛn tek wi as slev ɛn wi dɔnki dɛn.
43: 19 Dɛn kam nia di wan we de kia fɔ Josɛf in os, ɛn dɛn tɔk to dɛnsɛf
wit am na di domɔt na di os, .
43: 20 Ɛn i se, “O sa, wi kam dɔŋ di fɔs tɛm fɔ bay it.
43: 21 We wi rich na di ples usay dɛn de slip, wi opin wi sak dɛn.
ɛn ɔlman in mɔni bin de na in sak in mɔt, we na wi mɔni
in ful wet: ɛn wi dɔn briŋ am bak na wi an.
43: 22 Ɛn wi dɔn briŋ ɔda mɔni na wi an fɔ bay it
tɛl udat put wi mɔni na wi sak.
43: 23 I se: “Pis de fɔ una, una nɔ fɔ fred: una Gɔd ɛn una Gɔd.”
papa, dɔn gi una jɛntri na una sak dɛn: A bin gɛt una mɔni. Ɛn i
i briŋ Simiɔn kɔmɔt na do to dɛn.
43: 24 Dɔn di man briŋ di man dɛn na Josɛf in os ɛn gi dɛn wata.
ɛn dɛn was dɛn fut; ɛn i gi dɛn dɔnki dɛn tin fɔ it.
43: 25 Dɔn dɛn rɛdi di prɛzɛnt fɔ Josɛf kam na midulnɛt, bikɔs dɛn
yɛri se dɛn fɔ it bred de.
43: 26 We Josɛf kam na os, dɛn kam wit di prɛzɛnt we de insay
dɛn an go insay di os, ɛn butu to am bifo di grɔn.
43: 27 I aks dɛn bɔt dɛn wɛlbɔdi, ɛn se, “Una papa wɛl, di
ol man we una bin de tɔk bɔt? Yu tink se i stil de alayv?
43: 28 Dɛn ansa se: “Yu slev we wi papa gɛt wɛlbɔdi, i stil gɛt wɛlbɔdi.”
gɛt layf. Ɛn dɛn butu dɛn ed dɔŋ ɛn butu.
43: 29 I es in yay ɔp ɛn si in brɔda Bɛnjamin, we na in mama in yon
bɔy pikin, ɛn aks se: “Dis na yu smɔl brɔda, we una tɔk to mi bɔt?”
En imbin tok, “Mi pikin, God meigim yu.”
43: 30 Ɛn Josɛf bin rɔsh; bikɔs in bɔdi bin rili want in brɔda
bin de luk fɔ usay fɔ kray; ɛn i go insay in rum ɛn kray de.
43: 31 Dɔn i was in fes ɛn go na do, ɛn i nɔ tɔk to insɛf ɛn se.
Set pan bred.
43: 32 Dɛn bigin fɔ waka fɔ am fɔ insɛf, fɔ dɛnsɛf, ɛn fɔ
di Ijipshian dɛn we bin de it wit am, na dɛn wan, bikɔs di
Ijipshian dɛn nɔ go it bred wit di Ibru dɛn; bikɔs dat na wan
tin we di Ijipshian dɛn nɔ lɛk.
43: 33 Dɛn sidɔm bifo am, di fɔs bɔy pikin akɔdin to in fɔs fɔs rayt, ɛn
di yɔŋ wan we i bin yɔŋ, ɛn di man dɛn bin sɔprayz fɔ si am
ɔda.
43: 34 I tek ɛn sɛn mɛs to dɛn frɔm bifo am, bɔt Bɛnjamin in yon
mes bin fayv tɛm pas ɛni wan pan dɛn. En dem bin drink, en bin de
gladi wit am.