Jɛnɛsis
41: 1 We tu ful ia dɔn, Fɛro drim.
ɛn luk, i tinap nia di riva.
41: 2 Ɛn, sɛvin kaw dɛn we gɛt fayn fayn kaw dɛn kɔmɔt na di riva ɛn
we gɛt fat bɔdi; ɛn dɛn bin de it na wan ples we dɛn kɔl mɛdɔ.
41: 3 Ɛn sɛvin ɔda kaw dɛn kam afta dɛn kɔmɔt na di riva, ɛn dɛn sik
pipul dɛn lɛk am ɛn dɛn nɔ gɛt bɛtɛ bɔdi; ɛn tinap nia di ɔda kaw dɛn we de nia
di riva.
41: 4 Ɛn di kaw dɛn we nɔ fayn ɛn we nɔ gɛt bɛtɛ bɔdi, it di sɛvin wɛl dɛn
fav ɛn fat kaw. So Fɛro wek.
41: 5 I slip ɛn drim di sɛkɔn tɛm, ɛn luk, sɛvin yes fɔ
kɔn bin kam ɔp pan wan stik, rank ɛn gud.
41: 6 Si, sɛvin tin yes dɛn we de blo wit di briz we de blo na di ist, bigin fɔ blo
afta dɛn.
41: 7 Ɛn di sɛvin tin yes dɛn it di sɛvin rank ɛn ful yes dɛn. Ɛn
Fɛro wek, ɛn luk, na drim.
41: 8 Na mɔnin, in spirit bin de fred; ɛn i
sɛn ɛn kɔl ɔl di majik man dɛn na Ijipt ɛn ɔl di sɛnsman dɛn
bɔt dat: ɛn Fɛro tɛl dɛn in drim; bɔt nɔbɔdi nɔ bin de we ebul fɔ du am
ɛksplen dɛn to Fɛro.
41: 9 Dɔn di bigman we de kia fɔ it tɛl Fɛro se: “A de mɛmba mi
fɔlt dɛn tide:
41: 10 Fɛro vɛks pan in savant dɛn, ɛn put mi na di kapten
na di gad dɛn os, mi ɛn di edman we de mek bred.
41: 11 Mi ɛn in drim wan nɛt; wi bin de drim ɛni man
akɔdin to di we aw dɛn ɛksplen in drim.
41: 12 Wan yɔŋ man we na Ibru ɛn we na savant to di
kapten fɔ di gad dɛn; ɛn wi tɛl am, ɛn i ɛksplen to wi wi
drim dɛn; i bin ɛksplen to ɛnibɔdi akɔdin to in drim.
41: 13 Na so i bi, as i de ɛksplen to wi, na so i bi. mi i bin mek i kam bak
to mi ɔfis, ɛn na in i ɛng.
41: 14 Dɔn Fɛro sɛn fɔ kɔl Josɛf, ɛn dɛn pul am kɔmɔt de kwik kwik wan
di jel: ɛn i sheb insɛf, chenj in klos, ɛn kam insay
to Fɛro.
41: 15 Fɛro tɛl Josɛf se: “A dɔn drim drim, bɔt nɔbɔdi nɔ drim.”
dat kin ɛksplen am: ɛn a yɛri se yu kin tɔk bɔt yu se yu ebul
ɔndastand wan drim fɔ ɛksplen am.
41: 16 Josɛf tɛl Fɛro se: “I nɔ de insay mi, Gɔd go gi am.”
Fɛro wan ansa fɔ pis.
41: 17 Fɛro tɛl Josɛf se: “Na mi drim, a tinap na di bank.”
na di riva:
41: 18 Dɔn, luk, sɛvin kaw dɛn kɔmɔt na di riva, we fat ɛn
dɛn kin lɛk am gud gud wan; ɛn dɛn bin de it na wan ples we dɛn kɔl mɛdɔ.
41: 19 Dɔn, sɛvin ɔda kaw dɛn kam afta dɛn, dɛn po ɛn sik bad bad wan
we dɛn lɛk ɛn we nɔ gɛt bɛtɛ bɔdi, we a nɔ ɛva si na ɔl di land na Ijipt
fɔ bad tin:
41: 20 Ɛn di kaw dɛn we nɔ gɛt bɛtɛ trɛnk ɛn di wan dɛn we nɔ fayn, it di fɔs sɛvin fat
kine: .
41: 21 We dɛn dɔn it dɛn, dɛn nɔ ebul fɔ no se dɛn dɔn it dɛn
it dɛn; bɔt dɛn bin stil sik, lɛk di biginin. So a
wek.
41: 22 A si na mi drim, ɛn luk, sɛvin yes dɛn kɔmɔt na wan tik.
ful ɛn gud:
41: 23 Dɔn, luk, sɛvin yes dɛn we dɔn dray, tin, ɛn di briz we de blo na di ist de blo.
bin gro afta dɛn:
41: 24 Di tint yes dɛn it di sɛvin gud yes dɛn, ɛn a tɛl di
majik pipul dɛn; bɔt nɔbɔdi nɔ bin de we go ebul fɔ tɛl mi bɔt am.
41: 25 Josɛf tɛl Fɛro se: “Fɛro in drim na wan
sho Fɛro wetin i de kam du.
41: 26 Di sɛvin gud kaw dɛn na sɛvin ia; ɛn di sɛvin gud yes dɛn na sɛvin
ia: di drim na wan.
41: 27 Ɛn di sɛvin kaw dɛn we tan lɛk tin ɛn we nɔ fayn, we kam afta dɛn, na dɛn
sɛvin ia; ɛn di sɛvin ɛmti yes dɛn we di briz we de blo na di ist blo go
bi sɛvin ia we angri de.
41: 28 Dis na di tin we a dɔn tɛl Fɛro: Wetin Gɔd want fɔ du
i de sho Fɛro.
41: 29 Luk, sɛvin ia we bɔku bɔku tin fɔ it dɔn kam ɔlsay na di land
na Ijipt:
41: 30 Afta dɛn, angri go kam fɔ sɛvin ia; ɛn ɔl di
bɔku pipul dɛn go fɔgɛt na Ijipt; ɛn di angri go
it di land;
41: 31 Ɛn dɛn nɔ go no di plɛnti plɛnti tin na di land bikɔs ɔf da angri de
fala; bikɔs i go rili at.
41: 32 Fɔ dat, di drim tu tɛm to Fɛro; na bikɔs di
tin na Gɔd mek am, ɛn i nɔ go te igen Gɔd go mek am apin.
41: 33 So naw lɛ Fɛro luk wan man we gɛt sɛns ɛn we gɛt sɛns ɛn put am
oba di land na Ijipt.
41: 34 Mek Fɛro du dis, ɛn mek i pik ɔfisa dɛn oba di land, ɛn
tek pat pan fayv pat pan di land na Ijipt insay di sɛvin ples we bɔku
ia dɛn.
41: 35 Lɛ dɛn gɛda ɔl di it fɔ dɛn gud ia dɛn we de kam, ɛn ledɔm
una put it ɔnda Fɛro in an, ɛn mek dɛn kip it na di siti dɛn.
41: 36 Ɛn da it de go de fɔ kip di land fɔ di sɛvin ia we
angri, we go apin na Ijipt; dat di land nɔ go pwɛl
tru di angri we bin de apin.
41: 37 Di tin bin fayn na Fɛro ɛn ɔlman in yay
in savant dɛn.
41: 38 Fɛro tɛl in slev dɛn se: “Wi go ebul fɔ fɛn pɔsin lɛk dis, a
man we Gɔd in Spirit de insay?
41: 39 Fɛro tɛl Josɛf se: “Gɔd dɔn tɛl yu ɔltin.”
dis, nɔbɔdi nɔ de we gɛt sɛns ɛn we gɛt sɛns lɛk yu.
41:40 Yu go de oba mi os, ɛn ɔl mi os go bi wetin yu tɔk
pipul dɛn fɔ rul: na di tron nɔmɔ a go pas yu.
41: 41 Fɛro tɛl Josɛf se: “Si, a dɔn put yu oba ɔl di land na.”
Ijipt.
41: 42 Dɔn Fɛro pul in ring na in an ɛn put am pan Josɛf in yon
an, ɛn wɛr fayn linin klos, ɛn put gold chen
bɔt in nɛk;
41: 43 I mek i rayd di sɛkɔn chariɔt we i gɛt; ɛn dɛn
i ala bifo am se: “Butu yu ni.”
na Ijipt.
41: 44 Dɔn Fɛro tɛl Josɛf se: “Mi na Fɛro, ɛn if yu nɔ de.”
man es in an ɔ fut ɔp na ɔl di land na Ijipt.
41: 45 Fɛro kɔl Josɛf in nem Zafnathpania; ɛn i gi am to
in wɛf Asɛnat we na Pɔtifɛra in gyal pikin we na prist na Ɔn. En Josef bin go
ɔt ɔlsay na Ijipt.
41: 46 Josɛf bin ol 30 ia we i tinap bifo Fɛro we na di kiŋ na
Ijipt. Dɔn Josɛf kɔmɔt bifo Fɛro ɛn go
ɔlsay na di land na Ijipt.
41: 47 Ɛn insay di sɛvin bɔku bɔku ia, di wɔl bɔn bɔku bɔku an.
41: 48 Ɛn i gɛda ɔl di it dɛn we i bin it fɔ di sɛvin ia insay di
land na Ijipt, ɛn kip di it na di siti dɛn: di it fɔ di
fil, we bin de rawnd ɔl di siti dɛn, i bin ledɔm na di sem.
41: 49 Josɛf gɛda tin fɔ it lɛk san san na di si, te i gɛda
di nɔmba we de na di lɛft; bikɔs i nɔ bin gɛt nɔmba.
41:50 Josɛf bɔn tu bɔy pikin dɛn bifo di ia dɛn we angri kam.
we Asenat we na Potifera in gyal pikin we na prist na Ɔn bɔn to am.
41: 51 Josɛf kɔl in fɔs bɔy pikin in nem Manasɛ.
dɔn mek a fɔgɛt ɔl mi wok tranga wan ɛn ɔl mi papa in os.
41: 52 Di sɛkɔn wan kɔl am Ifrem, bikɔs na Gɔd mek a du am
una fɔ bɔn pikin na di land usay a de sɔfa.
41: 53 Ɛn di sɛvin ia we bɔku tin bin de na Ijipt.
bin dɔn dɔn.
41: 54 Di sɛvin ia we di tin dɛn we nɔ gɛt bɛtɛ tin fɔ it bigin fɔ kam, jɔs lɛk aw Josɛf bin gɛt
se: ɛn di dearth bin de na ɔl di kɔntri dɛn; bɔt na ɔl di land na Ijipt
bred bin de de.
41: 55 We ɔlman na Ijipt angri, di pipul dɛn kray to Fɛro
fɔ bred, dɔn Fɛro tɛl ɔl di Ijipshian dɛn se: “Una go to Josɛf; wetin
i tɛl una se, du.
41: 56 Ɛn angri bin de ɔlsay na di wɔl, ɛn Josɛf opin ɔltin
di say dɛn we dɛn de kip tin dɛn, ɛn sɛl to di Ijipshian dɛn; ɛn di angri bin de kam bad bad wan
na di land na Ijipt.
41: 57 Ɔl di kɔntri dɛn na Ijipt kam to Josɛf fɔ bay it; bikɔs
dat di angri bin so bad na ɔl di kɔntri dɛn.