Jɛnɛsis
37:1 Ɛn Jekɔb bin de na di land usay in papa na bin strenja, na di
land na Kenan.
37: 2 Dis na Jekɔb in jɛnɛreshɔn. Josɛf bin ol sɛvintin ia.
bin de fid di ship wit in brɔda dɛn; ɛn di bɔbɔ bin de wit di bɔy pikin dɛn
in papa in wɛf dɛn na Bilha, ɛn Josɛf in pikin dɛn we nem Zilpa
bin briŋ dɛn bad ripɔt to in papa.
37: 3 Izrɛl bin lɛk Josɛf pas ɔl in pikin dɛn, bikɔs na in na bin di
pikin we i dɔn ol, ɛn i mek wan kot we gɛt bɔku bɔku kɔlɔ fɔ am.
37: 4 We in brɔda dɛn si se dɛn papa lɛk am pas ɔl in yon
brɔda dɛn, dɛn et am, ɛn dɛn nɔ bin ebul fɔ tɔk to am wit pis.
37: 5 Josɛf drim wan drim, ɛn i tɛl in brɔda dɛn
am yet di mɔ.
37: 6 I tɛl dɛn se: “A de beg una fɔ yɛri dis drim we a dɔn drim.”
drim: .
37: 7 Wi bin de tay ship dɛn na di fil, ɛn luk mi ship dɛn
grap, ɛn tinap stret bak; ɛn luk, yu ship dɛn tinap rawnd
bɔt, ɛn butu to mi ship.
37: 8 In brɔda dɛn aks am se: “Yu go rili rul wi? ɔ shalt
yu rili gɛt pawa oba wi? Ɛn dɛn et am mɔ ɛn mɔ fɔ
in drim dɛn, ɛn fɔ in wɔd dɛn.
37: 9 I drim wan ɔda drim, ɛn tɛl in brɔda dɛn.
Luk, a dɔn drim wan drim mɔ; ɛn luk, di san ɛn di mun
ɛn di ilevin sta dɛn butu to mi.
37: 10 I tɛl in papa ɛn in brɔda dɛn ɛn in papa
i tɛl am se: “Wetin na dis drim we yu dɔn drim.”
drim bin drim? Yu tink se mi ɛn yu mama ɛn yu brɔda dɛn go kam fɔ butu
wisɛf to yu to di wɔl?
37: 11 Ɛn in brɔda dɛn jɛlɔs am; bɔt in papa bin wach di wɔd.
37: 12 Ɛn in brɔda dɛn go fɔ it dɛn papa in ship dɛn na Shikɛm.
37: 13 Izrɛl tɛl Josɛf se: “Yu brɔda dɛn nɔ de it di ship dɛn.”
Shɛkɛm? kam, ɛn a go sɛn yu to dɛn.” En imbin tok langa im, “Naya.”
na mi na mi.
37: 14 I tɛl am se: “A de beg yu, go si if i fayn fɔ yu.”
brɔda dɛn, ɛn gud wit di ship dɛn; ɛn briŋ mi wɔd bak. So i sɛn
i kɔmɔt na di vayl we de na Ɛbrɔn, ɛn i kam na Shikɛm.
37: 15 Wan man si am, i de waka waka na di fil.
ɛn di man aks am se: “Wetin yu de luk fɔ?”
37: 16 I se: “A de luk fɔ mi brɔda dɛn, a de beg yu tɛl mi usay dɛn de it.”
dɛn ship dɛn.
37: 17 Di man se: “Dɛn dɔn kɔmɔt ya; bikɔs a yɛri dɛn se, “Lɛ wi.”
go na Dotan. En Josɛf go fala in brɔda dɛn ɛn fɛn dɛn insay
Dotan, we nem Dotan.
37: 18 We dɛn si am fa, bifo i kam nia dɛn, dɛn
bin plan fɔ kil am.
37: 19 Dɛn tɛl dɛnsɛf se: “Di pɔsin we de drim de kam.”
37: 20 So, kam naw, lɛ wi kil am, trowe am na wan ol ol, ɛn
wi go se, “Sɔm wikɛd animal dɔn it am.”
go bi fɔ in drim dɛn.
37: 21 Rubɛn yɛri dat, i sev am na dɛn an. ɛn i se, .
Lɛ wi nɔ kil am.
37: 22 Rubɛn tɛl dɛn se: “Una nɔ swɛ blɔd, bɔt trowe am na dis ol.”
dat de na di wildanɛs, ɛn nɔ le an pan am; so dat i go pul am kɔmɔt
i kɔmɔt na dɛn an, fɔ gi am to in papa bak.
37: 23 We Josɛf go to in brɔda dɛn, dɛn
pul Josɛf in kot, in kot we gɛt bɔku bɔku kɔlɔ dɛn we bin de pan am;
37: 24 Dɛn tek am ɛn trowe am na wan ol, ɛn di ol bin ɛmti de
nɔ bin gɛt wata insay de.
37: 25 Dɛn sidɔm fɔ it bred, ɛn dɛn es dɛn yay ɔp ɛn
luk, ɛn luk, wan grup we kɔmɔt Giliad kam wit Ishmiliyt dɛn
dɛn kamɛl dɛn we gɛt spays ɛn balm ɛn mira, go kɛr am go dɔŋ
go na Ijipt.
37: 26 Juda tɛl in brɔda dɛn se: “Us bɛnifit wi go gɛt if wi kil wi.”
brɔda, ɛn ayd in blɔd?
37: 27 Una kam, lɛ wi sɛl am to di Ismiɛl dɛn, ɛn lɛ wi nɔ bi wi an
pan am; bikɔs in na wi brɔda ɛn wi bɔdi. Ɛn in brɔda dɛn bin de
satisfay.
37: 28 Dɔn, pipul dɛn we de du biznɛs na Midianayt pas. ɛn dɛn drɔ ɛn es ɔp
Josɛf kɔmɔt na di ol, ɛn sɛl Josɛf to di Ismiɛl dɛn fɔ twɛnti
ɛn dɛn kɛr Josɛf go na Ijipt.
37: 29 Rubɛn go bak na di ol. ɛn luk, Josɛf nɔ bin de na di
ol; ɛn i rɛnt in klos.
37: 30 I go bak to in brɔda dɛn ɛn tɛl am se: “Di pikin nɔ de; ɛn mi, .
usay a go go?
37: 31 Dɛn tek Josɛf in klos, kil wan pikin pan di got dɛn ɛn dip am
di kot we de insay di blɔd;
37: 32 Dɛn sɛn di klos we gɛt bɔku bɔku kɔlɔ, ɛn kɛr am go to dɛn
papa; ɛn se, “Wi dɔn fɛn dis: no naw if na yu pikin in yon.”
kot ɔ nɔ.
37: 33 Dɔn i no se, “Na mi bɔy pikin in klos; wan wikɛd animal gɛt
bin it am; Wi nɔ gɛt wan dawt fɔ se Josɛf dɔn rɛnt insay smɔl smɔl.
37: 34 Ɛn Jekɔb chɛr in klos, ɛn put sak klos pan in los, ɛn
bin kray fɔ in pikin fɔ lɔng tɛm.
37: 35 Ɔl in bɔy pikin dɛn ɛn ɔl in gyal pikin dɛn grap fɔ kɔrej am; bɔt na in
nɔ gri fɔ mek dɛn kɔrej am; ɛn i se, “A go go dɔŋ na di grev.”
to mi pikin we de kray. Na so in papa kray fɔ am.
37: 36 Di Midianayt dɛn sɛl am na Ijipt to Pɔtifa, we na bin ɔfisa fɔ
Fɛro in yon, ɛn di kapten fɔ di gad dɛn.