Jɛnɛsis
30: 1 We Rechɛl si se i nɔ bɔn Jekɔb pikin, Rechɛl jɛlɔs am
sista; ɛn tɛl Jekɔb se: “Gi mi pikin dɛn, ɔdasay a go day.”
30: 2 Jekɔb vɛks pan Rechɛl, ɛn i se: “A de wit Gɔd in yon.”
bifo dat, udat dɔn stɔp yu di frut we yu gɛt na yu bɛlɛ?
30: 3 Di uman tɛl am se: “Luk mi savant we nem Bilha, go insay am; ɛn i go bɔn pikin
na mi ni, so dat a go bɔn pikin dɛn bak.
30: 4 Dɔn i gi Bilha in savant fɔ mared, ɛn Jekɔb go insay
i.
30: 5 Bila bin gɛt bɛlɛ, ɛn bɔn Jekɔb wan bɔy pikin.
30: 6 Rechɛl se: “Gɔd dɔn jɔj mi, ɛn i dɔn yɛri mi vɔys, ɛn
dɔn gi mi bɔy pikin, so i kɔl am Dan.
30: 7 Bila Rechɛl in savant bin gɛt bɛlɛ bak, ɛn bɔn Jekɔb sɛkɔn bɔy pikin.
30: 8 Rechɛl se: “A dɔn fɛt wit big big fɛt wit mi sista.
ɛn a dɔn win, ɛn i kɔl am Neftali.
30: 9 We Lia si se i dɔn lɛf fɔ bɔn pikin, i tek in savant Zilpa, ɛn
gi am Jekɔb fɔ mek i mared.
30: 10 Zilpa Lia in savant bɔn wan bɔy pikin we nem Jekɔb.
30: 11 Lia se: “Wan sojaman dɛn de kam, ɛn i kɔl am Gad.”
30: 12 Zilpa Lia in savant bɔn Jekɔb sɛkɔn bɔy pikin.
30: 13 Lia se: “A gladi, bikɔs di gyal pikin dɛn go kɔl mi blɛsin.”
i kɔl am Esha.
30: 14 Rubɛn bin go insay di de dɛn we dɛn bin de avɛst wit, ɛn i fɛn mandrak dɛn insay di
fil, ɛn kɛr dɛn go to in mama Lia. Dɔn Rechɛl tɛl Lia se:
Gi mi, a de beg yu, pan yu pikin in mandrakes.
30: 15 I tɛl am se: “Na smɔl tin we yu tek mi.”
maredman? ɛn yu tink se yu go tek mi bɔy pikin in mandrak dɛn bak? Ɛn Rechɛl
i se, “So i go ledɔm wit yu tide na nɛt fɔ yu bɔy pikin in mandrak.”
30: 16 We Jekɔb kɔmɔt na di fil na ivintɛm, ɛn Lia go
mit am, ɛn tɛl am se: “Yu fɔ kam insay mi; bikɔs fɔ tru, a dɔn tek pipul dɛn fɔ wok
yu wit mi pikin in mandrakes. Ɛn i ledɔm wit am da nɛt de.
30: 17 Gɔd lisin to Lia, i gɛt bɛlɛ, ɛn bɔn Jekɔb di nɔmba fayv
pikin.
30: 18 Lia se: “Gɔd dɔn gi mi mi pe, bikɔs a dɔn gi mi titi.”
to mi man, ɛn i kɔl am Ayzaka.
30: 19 Lia gɛt bɛlɛ bak, ɛn bɔn Jekɔb di nɔmba siks bɔy pikin.
30: 20 Lia se: “Gɔd dɔn gi mi gud mɔni fɔ mared; naw mi man go du am
una de wit mi, bikɔs a dɔn bɔn siks bɔy pikin dɛn fɔ am
Zɛbulɔn.
30: 21 Afta dat, i bɔn wan gyal pikin ɛn kɔl am Dayna.
30: 22 Gɔd mɛmba Rechɛl, ɛn Gɔd lisin to am ɛn opin am
di uman in bɛlɛ.
30: 23 I gɛt bɛlɛ ɛn bɔn bɔy pikin; ɛn i se, “Gɔd dɔn pul mi.”
fɔ kɔndɛm pɔsin:
30: 24 I gi am di nem Josɛf; ɛn i se: “PAPA GƆD go ad pan mi.”
wan ɔda bɔy pikin.
30: 25 We Rechɛl bɔn Josɛf, Jekɔb tɛl am
Leban, Send mi go, so dat a go go na mi yon ples ɛn na mi yon ples
kɔntri.
30: 26 Gi mi mi wɛf dɛn ɛn mi pikin dɛn we a dɔn sav yu fɔ, ɛn lɛ
mi go: bikɔs yu no mi wok we a dɔn du yu.
30: 27 Leban tɛl am se: “A de beg yu if a dɔn gladi fɔ yu.”
ai, tarry: bikɔs a dɔn lan bay ɛkspiriɛns se PAPA GƆD dɔn blɛs
mi fɔ yu sek.
30: 28 I tɛl am se: “Pik yu pe fɔ mi, ɛn a go gi am.”
30: 29 I tɛl am se: “Yu no aw a dɔn sav yu ɛn aw a dɔn sav yu.”
kaw dɛn bin de wit mi.
30: 30 Na smɔl tin we yu bin gɛt bifo a kam, ɛn i de naw
bin bɔku to bɔku bɔku pipul dɛn; ɛn PAPA GƆD dɔn blɛs yu frɔm mi
kam: ɛn naw ustɛm a go kia fɔ mi yon os bak?
30: 31 I se, “Wetin a go gi yu?” En Jeikob bin tok, “Yu nomo gibit.”
mi enitin: if yu du dis tin fo mi, a go fid bak en
kip yu ship dɛn.
30: 32 A go pas ɔl yu ship dɛn tide, ɛn a go pul ɔl di
kaw dɛn we gɛt smɔl smɔl smɔl smɔl smɔl smɔl smɔl smɔl smɔl smɔl smɔl smɔl smɔl smɔl smɔl smɔl smɔl smɔl smɔl smɔl smɔl smɔl smɔl smɔl smɔl smɔl smɔl smɔl smɔl smɔl smɔl smɔl smɔl smɔl smɔl smɔl smɔl smɔl smɔl smɔl smɔl smɔl smɔl smɔl smɔl smɔl smɔl smɔl smɔl smɔl smɔl smɔl smɔl smɔl smɔl smɔl smɔl smɔl smɔl smɔl smɔl smɔl smɔl smɔl smɔl.
ɛn di got dɛn we gɛt smɔl smɔl smɔl smɔl smɔl smɔl smɔl smɔl smɔl smɔl smɔl smɔl smɔl smɔl smɔl smɔl smɔl smɔl smɔl smɔl smɔl smɔl smɔl smɔl smɔl smɔl smɔl smɔl smɔl smɔl smɔl smɔl smɔl smɔl smɔl smɔl smɔl smɔl smɔl smɔl smɔl smɔl smɔl smɔl smɔl smɔl smɔl smɔl smɔl smɔl smɔl smɔl smɔl smɔl smɔl smɔl smɔl smɔl smɔl smɔl smɔl smɔl smɔl smɔl smɔl smɔl smɔl smɔl smɔl smɔl smɔl smɔl smɔl smɔl smɔl smɔl smɔl smɔl smɔl smɔl smɔl smɔl smɔl smɔl smɔl smɔl smɔl smɔl smɔl smɔl smɔl smɔl smɔl smɔl smɔl smɔl smɔl smɔl
tek pɔsin.
30: 33 Na so mi rayt go ansa mi insay di tɛm we gɛt fɔ kam, we i go ansa
kam fɔ mi pe bifo yu fes: ɛnibɔdi we nɔ gɛt smɔl smɔl smɔl smɔl smɔl smɔl smɔl smɔl smɔl smɔl smɔl smɔl smɔl smɔl smɔl smɔl smɔl smɔl smɔl smɔl smɔl smɔl smɔl smɔl smɔl smɔl smɔl smɔl smɔl smɔl smɔl smɔl smɔl smɔl smɔl smɔl smɔl smɔl smɔl smɔl
spat bitwin di got dɛn, ɛn brawn midul di ship dɛn, dat go bi
kɔnt tif wit mi.
30: 34 Leban se, “Luk, a want mek i bi wetin yu se.”
30: 35 Ɛn da de de, i pul di got dɛn we dɛn kin kɔt ɛn we gɛt smɔl smɔl smɔl smɔl smɔl smɔl smɔl smɔl smɔl smɔl smɔl smɔl smɔl smɔl smɔl smɔl smɔl smɔl smɔl smɔl smɔl smɔl smɔl smɔl smɔl smɔl smɔl smɔl smɔl smɔl smɔl smɔl smɔl smɔl smɔl smɔl smɔl smɔl smɔl smɔl smɔl smɔl smɔl smɔl smɔl smɔl smɔl smɔl smɔl smɔl smɔl smɔl smɔl smɔl smɔl smɔl smɔl smɔl smɔl smɔl smɔl smɔl smɔl smɔl smɔl smɔl smɔl smɔl smɔl smɔl smɔl smɔl smɔl smɔl smɔl smɔl smɔl smɔl smɔl smɔl smɔl smɔl smɔl smɔl smɔl smɔl smɔl smɔl smɔl smɔl smɔl smɔl smɔl smɔl smɔl smɔl smɔl smɔl smɔl smɔl smɔl smɔl smɔl smɔl smɔl smɔl smɔl smɔl smɔl smɔl smɔl smɔl smɔl smɔl smɔl smɔl smɔl smɔl smɔl smɔl smɔl smɔl smɔl smɔl smɔl smɔl smɔl smɔl smɔl smɔl smɔl smɔl smɔl smɔl smɔl smɔl smɔl smɔl smɔl smɔl smɔl smɔl smɔl smɔl smɔl smɔl smɔl smɔl smɔl smɔl smɔl smɔl smɔl smɔl smɔl smɔl smɔl smɔl smɔl smɔl smɔl smɔl smɔl smɔl smɔl smɔl smɔl smɔl smɔl smɔl smɔl smɔl smɔl smɔl smɔl smɔl smɔl smɔl smɔl.
ɛn ɔl di uman got dɛn we gɛt smɔl smɔl smɔl smɔl smɔl smɔl smɔl smɔl smɔl smɔl smɔl smɔl smɔl smɔl smɔl smɔl smɔl smɔl smɔl smɔl smɔl smɔl smɔl smɔl smɔl smɔl smɔl smɔl smɔl smɔl smɔl smɔl smɔl smɔl smɔl smɔl smɔl smɔl smɔl smɔl smɔl smɔl smɔl smɔl smɔl smɔl smɔl smɔl smɔl smɔl smɔl smɔl smɔl smɔl smɔl smɔl smɔl smɔl smɔl smɔl smɔl smɔl smɔl smɔl smɔl smɔl smɔl smɔl smɔl smɔl smɔl smɔl smɔl smɔl smɔl smɔl smɔl smɔl
bin gɛt sɔm wayt insay, ɛn ɔl di brawn wan dɛn we de pan di ship dɛn, ɛn gi dɛn
insay in pikin dɛn an.
30: 36 I mek tri dez waka bitwin in ɛn Jekɔb, ɛn Jekɔb bin de it
di ɔda pat pan Leban in ship dɛn.
30: 37 Ɛn Jekɔb tek stik dɛn we dɛn mek wit grin pɔpla, ɛn we dɛn mek wit hazel ɛn chɛstnɛt
tik; ɛn pill wayt strayk dɛn insay dɛn, ɛn mek di wayt apia we
bin de insay di stik dɛn.
30: 38 Ɛn i put di stik dɛn we i bin dɔn pil bifo di ship dɛn na di watawɛl dɛn
na di watasay dɛn we di ship dɛn kam fɔ drink, so dat dɛn go drink
dɛn kin gɛt bɛlɛ we dɛn kam fɔ drink.
30: 39 Di ship dɛn gɛt bɛlɛ bifo di stik dɛn, ɛn bɔn kaw
ringstraked, spakled, ɛn spat.
30: 40 Jekɔb separet di ship pikin dɛn ɛn put di ship dɛn fes
di wan dɛn we gɛt ring, ɛn ɔl di brawn wan dɛn we de na Leban in ship dɛn; ɛn i put in yon
una ship dɛn wan bay wan, ɛn nɔ put dɛn to Leban in kaw dɛn.
30: 41 Ɛn ɛnitɛm we di kaw dɛn we gɛt trɛnk gɛt bɛlɛ, dat
Jekɔb put di stik dɛn bifo di kaw dɛn yay na di gɔta dɛn, dat
dɛn kin gɛt bɛlɛ bitwin di stik dɛn.
30: 42 Bɔt we di kaw dɛn wik, i nɔ put dɛn insay, so di wan dɛn we wik
Leban in yon, ɛn di wan we strɔng pas am na Jekɔb in yon.
30: 43 Di man bin bɔku pasmak, ɛn i bin gɛt bɔku kaw dɛn, ɛn
savant dɛn, man slev dɛn, kamɛl dɛn ɛn dɔnki dɛn.