Jɛnɛsis
27: 1 We Ayzak ol, ɛn in yay nɔ bin de shayn, na so i bi
we i nɔ ebul fɔ si, i kɔl in big pikin Isɔ ɛn tɛl am se:
Mi pikin, i tɛl am se: “Luk, na mi ya.”
27: 2 I se, “Luk naw, a dɔn ol, a nɔ no di de we a go day.
27: 3 So naw, a de beg yu, tek yu wɛpɔn dɛn, yu kɔba ɛn yu bɔw.
ɛn go na di fil, ɛn tek sɔm venisin fɔ mi;
27: 4 Ɛn mek mi it we a lɛk, ɛn briŋ am kam to mi, so dat a go ebul fɔ du am
it; so dat mi sol go blɛs yu bifo a day.
27: 5 Ribɛka yɛri we Ayzak tɔk to in pikin Isɔ. En Ezo bin go langa det...
fil fɔ fɛn fishin, ɛn fɔ briŋ am.
27: 6 Ribɛka tɛl in pikin Jekɔb se: “Luk, a yɛri yu papa.”
tɛl yu brɔda Isɔ se.
27: 7 Una kam wit venisin fɔ mi, ɛn mek mi it we gɛt sɔl, so dat a go it ɛn blɛs mi
yu bifo PAPA GƆD bifo a day.
27:8 So naw, mi pikin, obe mi vɔys akɔdin to wetin a tɛl yu fɔ du
yu.
27: 9 Go naw to di ship dɛn, ɛn kam wit tu gud pikin dɛn fɔ mi frɔm de
got dɛn; ɛn a go mek dɛn fayn fayn it fɔ yu papa lɛk am.”
lɛk: .
27: 10 Yu fɔ kɛr am go to yu papa so dat i go it ɛn i go it am.”
blɛs yu bifo i day.
27: 11 Ɛn Jekɔb tɛl in mama Ribɛka se: “Mi brɔda Isɔ gɛt ia.”
man, ɛn mi na man we smol smol.
27:12 Sɔntɛm mi papa go fil mi, ɛn a go tan lɛk se a
pɔsin we de ful pɔsin; ɛn a go briŋ swɛ pan mi, ɛn nɔto blɛsin.
27: 13 Ɛn in mama tɛl am se: “Mi pikin, yu swɛ pan mi
vɔys, ɛn go briŋ dɛn to mi.
27: 14 I go tek dɛn ɛn kɛr dɛn go to in mama ɛn in mama
mek mit we gɛt sɔl, lɛk aw in papa bin lɛk.
27: 15 Ribɛka tek in big bɔy pikin we nem Isɔ, we bin de wit am fayn fayn klos
i de na di os, ɛn put dɛn pan in smɔl pikin Jekɔb.
27: 16 I put di got pikin dɛn skin pan in an ɛn pan am
di smol smol tin we de na in nɛk:
27: 17 I gi di it we gɛt fayn fayn it ɛn di bred we i bin dɔn mek.
na in pikin Jekɔb in an.
27: 18 I kam to in papa ɛn tɛl am se: “Mi papa.”
A; udat na yu, mi pikin?
27: 19 Jekɔb tɛl in papa se: “Mi na Isɔ yu fɔs bɔy pikin; A dɔn du am
akɔdin to wetin yu tɛl mi: grap, a beg yu, sidɔm ɛn it mi
venison, so dat yu sol go blɛs mi.
27: 20 Ayzak tɛl in pikin se: “Aw yu si am so.”
kwik kwik wan, mi pikin? En imbin tok, “Bikɔs PAPA GƆD we na yu Gɔd dɔn briŋ am kam to mi.”
27: 21 Ayzak tɛl Jekɔb se: “A beg yu kam nia so dat a go fil yu.
mi pikin, ilɛksɛf yu na mi pikin Isɔ ɔ yu nɔto mi pikin.”
27: 22 Dɔn Jekɔb go nia in papa Ayzak. ɛn i fil am, ɛn se, .
Di vɔys na Jekɔb in vɔys, bɔt di an dɛn na Isɔ in an.
27: 23 Ɛn i nɔ bin no am, bikɔs in an dɛn gɛt ia lɛk in brɔda
Isɔ in an dɛn: so i blɛs am.
27: 24 I tɛl am se: “Yu na mi pikin Isɔ?” En imbin tok, “Na mi.”
27: 25 I tɛl am se: “Una kam nia mi, a go it mi pikin in bɛlɛ.”
so dat mi sol go blɛs yu. Ɛn i briŋ am kam nia am, ɛn i du am
it: ɛn i briŋ wayn to am, ɛn i drink.
27: 26 Ɛn in papa Ayzak tɛl am se: “Mi pikin, kam nia mi ɛn kis mi.”
27: 27 I kam nia am ɛn kis am, ɛn i smɛl in smel
klos, ɛn blɛs am, ɛn se, “Si, mi pikin in smel tan lɛk di
smɛl wan fil we PAPA GƆD dɔn blɛs.
27: 28 So Gɔd gi yu di dyu we de na ɛvin ɛn di fat we de na ɛvin
dɔti, ɛn bɔku bɔku kɔn ɛn wayn;
27: 29 Mek pipul dɛn sav yu, ɛn neshɔn dɛn butu to yu
brɔda dɛn, mek yu mama in pikin dɛn butu to yu
wan we de swɛ yu, ɛn blɛs di wan we de blɛs yu.
27: 30 As Ayzak dɔn dɔn fɔ blɛs Jekɔb.
ɛn Jekɔb nɔ bin dɔn lɛf fɔ kɔmɔt bifo in papa Ayzak.
dat Isɔ in brɔda kam insay frɔm in ɔntin.
27: 31 Ɛn i bin dɔn mek it we gɛt sɔl, ɛn kɛr am go to in papa, ɛn
i tɛl in papa se: “Lɛ mi papa grap ɛn it in pikin in bɛlɛ.”
so dat yu sol go blɛs mi.
27: 32 Dɔn in papa Ayzak aks am se: “Udat yu na?” En imbin tok, “Mi na yu.”
pikin, yu fɔs bɔy pikin Isɔ.
27: 33 Ayzak shek shek bad bad wan ɛn aks am se: “Udat?” usay i de dat
dɔn tek venison, ɛn briŋ am kam to mi, ɛn a dɔn it ɔltin bifo
yu kam, ɛn yu dɔn blɛs am? yes, ɛn i go gɛt blɛsin.
27: 34 We Isɔ yɛri in papa in wɔd dɛn, i ala wit big big...
i kray bad bad wan ɛn tɛl in papa se: “Misɛf blɛs mi.
O mi papa.
27: 35 I se: “Yu brɔda kam wit kɔni kɔni we, ɛn i dɔn tek yu.”
blɛsin.
27: 36 I tɛl am se: “Nɔto rayt fɔ gi am di nem Jekɔb?” bikɔs i dɔn tek mi ples
dɛn tu tɛm ya: i tek mi rayt fɔ bi fɔs pɔsin; ɛn, luk, naw i dɔn gɛt am
tek mi blɛsin kɔmɔt. En imbin tok, “Yu nomo kip blanga wan.”
fɔ mi?
27: 37 Ayzak tɛl Isɔ se: “A dɔn mek am yu masta.
ɛn a dɔn gi am ɔl in brɔda dɛn fɔ bi slev; ɛn wit kɔn ɛn
a dɔn gi am wayn, ɛn wetin a go du to yu naw, mi pikin?
27: 38 Isɔ tɛl in papa se: “Mi papa, na wan blɛsin nɔmɔ yu gɛt?”
blɛs mi, ivin mi bak, O mi papa. Ɛn Isɔ es in vɔys, ɛn
kray.
27: 39 In papa Ayzak ansa am ɛn tɛl am se: “Luk, yu de.”
go bi di fat we di wɔl fat, ɛn di dyu we de kɔmɔt na ɛvin go bi;
27: 40 Yu go gɛt layf wit yu sɔd ɛn sav yu brɔda; ɛn i
go apin we yu gɛt di pawa fɔ rul, na in yu go gɛt.”
brok in yok kɔmɔt na yu nɛk.
27:41 Ɛn Isɔ et Jekɔb bikɔs ɔf di blɛsin we in papa bin gɛt
blɛs am
papa de nia; da tɛm de a go kil mi brɔda Jekɔb.
27: 42 Dɛn tɛl Ribɛka dɛn big pikin Isɔ in wɔd ya
ɛn kɔl in smɔl pikin Jekɔb ɛn tɛl am se: “Luk, yu brɔda.”
Isɔ, we i tɔch yu, de kɔrej insɛf, ɛn i de plan fɔ kil yu.
27:43 So naw, mi pikin, obe mi vɔys; ɛn grap, rɔnawe go na Leban mi
brɔda fɔ Eran;
27: 44 Una de wit am fɔ sɔm dez te yu brɔda in wamat tɔn bak.
27: 45 Te yu brɔda in wamat tɔn to yu, ɛn i fɔgɛt wetin i du
yu dɔn du am, dɔn a go sɛn ɛn kam wit yu frɔm de
a fɔ tek una ɔl tu insay wan de?
27:46 Ribɛka tɛl Ayzak se: “A dɔn taya fɔ mi layf bikɔs ɔf di
di gyal pikin dɛn na Ɛt: if Jekɔb tek uman pan Ɛt in gyal pikin dɛn, dɛn kayn uman ya
jɔs lɛk dɛn wan ya we kɔmɔt na di kɔntri in gyal pikin dɛn, wetin gud fɔ mi layf.”
du mi?