Izikɛl
37:1 PAPA GƆD in an bin de pan mi, ɛn i kɛr mi go na do wit di spirit fɔ
PAPA GƆD, ɛn put mi dɔŋ midul di vali we ful-ɔp wit
bon dɛn, .
37: 2 Ɛn i mek a pas nia dɛn, ɛn luk, bɔku pipul dɛn bin de
bɔku pan dɛn de na di vali we opin; ɛn, luk, dɛn bin rili dray.
37: 3 I aks mi se, “Mɔtalman pikin, dɛn bon ya go ebul fɔ liv?” En aibin ansa, “O
Masta GƆD, yu no.
37: 4 I tɛl mi bak se, “Prɔfɛsi bɔt dɛn bon ya, ɛn tɛl dɛn se, “O.”
una dray bon, una yɛri PAPA GƆD in wɔd.
37: 5 Na dis Masta PAPA GƆD se to dɛn bon ya; Luk, a go mek pipul dɛn blo
una go insay una, ɛn una go gɛt layf.
37: 6 A go put sayn pan una, ɛn a go briŋ bɔdi pan una, ɛn
kɔba una wit skin, ɛn put briz insay una, ɛn una go gɛt layf; ɛn una
go no se na mi na PAPA GƆD.
37: 7 So a bin de tɔk wetin dɛn tɛl mi fɔ du, ɛn as a bin de tɔk, a
nɔys, ɛn si wan shek shek, ɛn di bon dɛn kam togɛda, bon to in yon
bon.
37:8 We a si, di sayn dɛn ɛn di bɔdi kam ɔp pan dɛn, ɛn
di skin bin kɔba dɛn ɔp: bɔt briz nɔ bin de insay dɛn.
37: 9 Dɔn i tɛl mi se: “Prɔfɛsi to di briz, prɔfɛsi, mɔtalman pikin, ɛn
tɛl di briz se, ‘Na so PAPA GƆD [“Jiova,” NW ] se; Kam frɔm di 4 briz, O
blo, ɛn blo pan dɛn pipul ya we dɛn dɔn kil, so dat dɛn go gɛt layf.
37: 10 So a prɔfɛsi lɛk aw i tɛl mi, ɛn di briz kam insay dɛn, ɛn
dɛn bin de liv, ɛn tinap pan dɛn fut, we na big big ami.
37: 11 Dɔn i tɛl mi se, “Mɔtalman pikin, dɛn bon ya na di wan ol os fɔ.”
Izrɛl: luk, dɛn se, Wi bon dɛn dɔn dray, ɛn wi op dɔn lɔs: wi
dɛn kin kɔt fɔ wi pat dɛn.
37: 12 So, tɔk prɔfɛsi ɛn tɛl dɛn se: ‘Na dis Masta PAPA GƆD se; Luk, O
mi pipul, a go opin una grev, ɛn mek una kɔmɔt na una grev
grev, ɛn kɛr una go na Izrɛl land.
37: 13 Una go no se mi na PAPA GƆD, we a dɔn opin una grev dɛn, O
mi pipul dɛn, ɛn pul una kɔmɔt na una grev, .
37: 14 A go put mi spirit insay una, ɛn una go gɛt layf, ɛn a go put una
na una yon land: da tɛm de una go no se na mi PAPA GƆD tɔk am, ɛn
du am, na so PAPA GƆD se.
37: 15 PAPA GƆD in wɔd kam bak to mi se:
37: 16 Pantap dat, mɔtalman pikin, tek wan tik ɛn rayt pan am se, “Bikɔs.”
Juda ɛn fɔ di Izrɛlayt dɛn we na in kɔmpin dɛn, dɔn tek ɔda wan
stik, ɛn rayt pan am se, “Fɔ Josɛf, na Ifrem in stik ɛn fɔ ɔlman.”
di Izrɛlayt dɛn os we na in kɔmpin dɛn:
37: 17 Ɛn jɔyn dɛn togɛda fɔ mek wan tik; ɛn dɛn go bi wan
na yu an.
37: 18 Ɛn we yu pipul dɛn pikin dɛn go tɔk to yu se, “Wilt.”
yu nɔ sho wi wetin yu min wit dɛn tin ya?
37: 19 Tɛl dɛn se, ‘Na dis Masta PAPA GƆD se; Luk, a go tek di stik fɔ
Josɛf, we de na Ifrem in an, ɛn di trayb dɛn na Izrɛl in yon
in kɔmpin dɛn, ɛn i go put dɛn wit am, ivin wit Juda in tik, ɛn
mek dɛn wan stik, ɛn dɛn go bi wan na mi an.
37: 20 Ɛn di stik dɛn we yu rayt pan go de na yu an bifo dɛn
yay.
37: 21 Ɛn tɛl dɛn se: “Na dis Masta PAPA GƆD se; Luk, a go tek di...
Izrɛl pikin dɛn kɔmɔt na di neshɔn dɛn, usay dɛn dɔn go, ɛn
go gɛda dɛn ɔlsay, ɛn briŋ dɛn kam na dɛn yon land.
37: 22 A go mek dɛn bi wan neshɔn na di land we de ɔp di mawnten dɛn we de
Izrɛl; ɛn wan kiŋ go bi kiŋ fɔ dɛn ɔl, ɛn dɛn nɔ go bi kiŋ
mɔ tu neshɔn dɛn, ɛn dɛn nɔ go sheb to tu kiŋdɔm
mɔ at ɔl:
37: 23 Dɛn nɔ go dɔti dɛnsɛf igen wit dɛn aydɔl dɛn ɛn wit dɛn
dɛn bad bad tin dɛn, ɛn wit ɛni wan pan dɛn bad tin dɛn, bɔt mi
go sev dɛn kɔmɔt na ɔl di say dɛn we dɛn de, usay dɛn gɛt
sin, ɛn i go klin dɛn, na so dɛn go bi mi pipul dɛn, ɛn mi go bi
dɛn Gɔd.
37: 24 Mi savant Devid go bi kiŋ oba dɛn; ɛn dɛn ɔl go gɛt
wan shɛpad: dɛn go waka wit mi jɔjmɛnt dɛn, ɛn fala mi
lɔ dɛn, ɛn du dɛn.
37:25 Ɛn dɛn go de na di land we a dɔn gi Jekɔb mi
slev, we yu gret gret granpa dɛn bin de; ɛn dɛn go de de, .
ivin dɛn, dɛn pikin dɛn, ɛn dɛn pikin dɛn pikin dɛn sote go.
ɛn mi savant Devid go bi dɛn prins sote go.
37: 26 Pantap dat, a go mek agrimɛnt wit dɛn fɔ mek pis; i go bi wan
a go mek agrimɛnt wit dɛn sote go, ɛn a go mek dɛn bɔku
dɛn, ɛn i go mek mi oli ples na dɛn midul sote go.”
37: 27 Mi tabanakul sɛf go de wit dɛn
dɛn go bi mi pipul dɛn.
37: 28 Ɛn di neshɔn dɛn go no se mi PAPA GƆD de mek Izrɛl oli, we mi
oli ples go de midul dɛn sote go.