Izikɛl
34: 1 PAPA GƆD in wɔd kam to mi se:
34: 2 Mɔtalman pikin, tɔk bɔt di shɛpad dɛn na Izrɛl, tɔk prɔfɛsi ɛn se
to dɛn se: “Na dis Masta PAPA GƆD se to di shɛpad dɛn; Woe bi to di...
shɛpad dɛn na Izrɛl we de it dɛnsɛf! nɔto di shɛpad dɛn fɔ du dat
fid di ship dɛn?
34: 3 Una de it di fat, ɛn una de wɛr di wul, una de kil di wan dɛn we de
fid: bɔt una nɔ de it di ship dɛn.
34: 4 Una nɔ gi di wan dɛn we sik trɛnk, ɛn una nɔ mɛn di wan dɛn we sik
bin sik, ɛn una nɔ tay di wan we dɔn brok, ɛn una nɔ tay am
una kam bak wit wetin dɛn drɛb, ɛn una nɔ bin de luk fɔ dat
we bin lɔs; bɔt una dɔn rul dɛn wit pawa ɛn wit kruk.
34: 5 Dɛn skata, bikɔs shɛpad nɔ de, ɛn dɛn bi
it to ɔl di animal dɛn we bin de na di fam, we dɛn bin skata.
34: 6 Mi ship dɛn bin de waka waka na ɔl di mawnten dɛn ɛn ɔl di ay ay il dɛn.
yes, mi ship dɛn bin skata ɔlsay na di wɔl, ɛn nɔbɔdi nɔ du am
luk fɔ dɛn ɔ luk fɔ dɛn.
34: 7 So, una we na shɛpad dɛn, una lisin to PAPA GƆD in wɔd;
34: 8 PAPA GƆD [“Jiova,” NW ] se a de alayv, fɔ tru, bikɔs mi ship dɛn dɔn bi animal fɔ it.
ɛn mi ship dɛn bi it to ɔl di animal dɛn we de na di fam, bikɔs dɛn bin de de
no shɛpad, ɛn mi shɛpad dɛn nɔ bin de luk fɔ mi ship dɛn, bɔt di
shɛpad dɛn bin de it dɛnsɛf, ɛn dɛn nɔ bin de it mi ship dɛn;
34: 9 So, una shɛpad dɛn, una lisin to PAPA GƆD in wɔd;
34: 10 Na dis Masta PAPA GƆD se; Luk, a de agens di shɛpad dɛn; ɛn a go du am
aks mi ship dɛn na dɛn an, ɛn mek dɛn lɛf fɔ it di
ship dɛn we de na di ship dɛn; ɛn di shɛpad dɛn nɔ go it dɛnsɛf igen; bikɔs a go du am
sev mi ship dɛn na dɛn mɔt, so dat dɛn nɔ go bi it fɔ dɛn.
34: 11 Na dis Masta PAPA GƆD se; Luk, mi, ivin mi, go luk mi
ship, ɛn luk fɔ dɛn.
34: 12 Jɔs lɛk aw shɛpad de luk fɔ in ship dɛn di de we i de wit in ship dɛn
ship dɛn we skata; so a go luk fɔ mi ship dɛn, ɛn a go sev
dɛn kɔmɔt na ɔl di say dɛn we dɛn dɔn skata na di klawd ɛn
dak de.
34: 13 A go pul dɛn kɔmɔt na di pipul dɛn, ɛn gɛda dɛn frɔm di pipul dɛn
kɔntri dɛn, ɛn go briŋ dɛn kam na dɛn yon land, ɛn it dɛn pan di
mawnten dɛn na Izrɛl nia di riva dɛn, ɛn na ɔl di ples dɛn we pipul dɛn de
di kɔntri.
34: 14 A go fid dɛn na fayn ples fɔ it ɛn na di ay ay mawnten dɛn we de na
Izrɛl go de na dɛn ship, na de dɛn go ledɔm na gud ship ɛn insay
dɛn go it fat paste na di mawnten dɛn na Izrɛl.
34: 15 A go fid mi ship dɛn, ɛn a go mek dɛn ledɔm, na so PAPA GƆD se
GƆD.
34: 16 A go luk fɔ di wan we lɔs, ɛn briŋ di wan we dɛn drɛb bak
go, ɛn i go tay wetin bin brok, ɛn i go mek dat strɔng
we bin sik, bɔt a go pwɛl di wan dɛn we fat ɛn di wan dɛn we gɛt trɛnk; A go fid
dɛn wit jɔjmɛnt.
34: 17 Ɛn fɔ una, mi ship dɛn, na so PAPA GƆD [“Jiova,” NW ] se; Luk, a de jɔj
bitwin kaw ɛn kaw, bitwin di ship ɛn di he got.
34: 18 I tan lɛk se na smɔl tin fɔ una fɔ it di gud ples fɔ it, bɔt
una fɔ tret dɔŋ wit una fut di tin we lɛf na una paste? ɛn fɔ
dɔn drink di dip wata, bɔt una fɔ dɔti di tin we lɛf wit una
fut?
34: 19 As fɔ mi ship dɛn, dɛn de it wetin una dɔn trowe wit una fut;
ɛn dɛn de drink wetin una dɔn dɔti wit una fut.
34: 20 So na so PAPA GƆD PAPA GƆD se to dɛn; Luk, mi, ivin mi, go du am
jɔj bitwin di fat kaw dɛn ɛn bitwin di kaw dɛn we nɔ gɛt bɛtɛ bɔdi.
34: 21 Bikɔs una dɔn push wit sayd ɛn wit sholda, ɛn push ɔl di
sik wit una ɔn, te una skata dɛn ɔlsay;
34: 22 So a go sev mi ship dɛn, ɛn dɛn nɔ go bi animal igen; ɛn mi
go jɔj bitwin kaw ɛn kaw.
34: 23 A go put wan shɛpad oba dɛn, ɛn i go fid dɛn, ivin
mi savant Devid; i go fid dɛn, ɛn na in go bi dɛn shɛpad.
34: 24 Mi PAPA GƆD go bi dɛn Gɔd, ɛn mi savant Devid go bi bigman pan dɛn
dɛn; Mi PAPA GƆD dɔn tɔk am.
34: 25 A go mek agrimɛnt wit dɛn fɔ mek pis, ɛn a go mek di bad tin apin
animal dɛn fɔ lɛf fɔ kɔmɔt na di land, ɛn dɛn go de sef wan na di
na wildanɛs, ɛn slip na bush.
34: 26 A go mek dɛn ɛn di ples dɛn we de rawnd mi il bi blɛsin; ɛn
A go mek di shawa kam dɔŋ insay in sizin; na de i go de
shawa dɛn we gɛt blɛsin.
34: 27 Di tik we de na di fil go bia in frut, ɛn di wɔl go bia
giv in plant, ɛn dɛn go sef na dɛn land, ɛn dɛn go no
dat na mi na PAPA GƆD, we a dɔn brok dɛn yok tayt, ɛn
bin sev dɛn na di wan dɛn we bin de sav dɛnsɛf in an.
34: 28 Ɛn dɛn nɔ go bi tin we di neshɔn dɛn go tek igen, ɛn di wayl animal nɔ go tek am igen
di land de it dɛn; bɔt dɛn go de sef, ɛn nɔbɔdi nɔ go de
mek dɛn fred.
34: 29 A go mek wan plant we gɛt nem fɔ dɛn, ɛn dɛn nɔ go de
mɔ wit angri na di land, ɛn nɔ bia di shem fɔ di
hitin dɛn ɛni ɔda wan igen.
34: 30 Na so dɛn go no se mi PAPA GƆD we na dɛn Gɔd de wit dɛn, ɛn dat
dɛn, ivin di Izrɛl in os, na mi pipul dɛn, na so PAPA GƆD [“Jiova,” NW ] se.”
34: 31 Una mi ship dɛn, we na mi ship dɛn we de mɛn animal dɛn, na mɔtalman, ɛn mi na una Gɔd.
na in PAPA GƆD se.