Izikɛl
33: 1 PAPA GƆD in wɔd kam bak to mi se:
33: 2 Mɔtalman pikin, tɔk to yu pipul dɛn pikin dɛn ɛn tɛl dɛn se, “Wetin.”
A de briŋ di sɔd pan wan land, if di pipul dɛn na di land tek wan man fɔ
ɛn put am fɔ dɛn wachman.
33: 3 If we i si di sɔd de kam na di land, i blo di trɔmpɛt, ɛn
wɔn di pipul dɛn;
33: 4 Ɛnibɔdi we yɛri di trɔmpɛt in sawnd ɛn nɔ tek wɔnin;
if di sɔd kam ɛn tek am go, in blɔd go de pan in yon
ed.
33: 5 I yɛri di trɔmpɛt in sawnd, bɔt i nɔ tek wɔnin; in blɔd go
bi pan am. Bɔt ɛnibɔdi we tek wɔnin, go sev in layf.
33: 6 Bɔt if di wachman si di sɔd de kam, ɛn i nɔ blo di trɔmpɛt, ɛn
nɔ fɔ wɔn di pipul dɛn; if di sɔd kam, ɛn tek ɛnibɔdi frɔm
pan dɛn, dɛn dɔn pul am kɔmɔt pan in bad; bɔt a go du in blɔd
rikwaym na di wachman in an.
33: 7 So yu, mɔtalman pikin, a dɔn sɛt yu wan wachman na di os fɔ
Izrɛl; so yu go yɛri di wɔd na mi mɔt, ɛn wɔn dɛn
frɔm mi.
33: 8 We a tɛl di wikɛd man se, “O wikɛd man, yu go day; if yu
nɔ tɔk fɔ wɔn di wikɛd pɔsin frɔm in we, dat wikɛd man go
day pan in bad tin; bɔt a go aks fɔ in blɔd na yu an.
33: 9 Bɔt if yu wɔn di wikɛd pɔsin bɔt in we fɔ tɔn in bak pan am; if i
nɔ tɔn in rod, i go day pan in bad; bɔt yu dɔn gɛt am
bin sev yu sol.
33: 10 So, mɔtalman pikin, tɔk to di Izrɛlayt dɛn; Na so una
tɔk, se, “If wi sin ɛn wi sin de pan wi, ɛn wi.”
pine away in dem, aw wi fɔ liv den?
33: 11 Tɛl dɛn se, “As a de alayv,” na so PAPA GƆD se, “A nɔ gladi fɔ di
day we wikɛd pipul dɛn day; bɔt fɔ lɛ wikɛd pɔsin tɔn in we ɛn liv.
una tɔn, tɔn bak pan una bad we dɛn; bikɔs wetin mek una go day, O os fɔ
Izrɛl?
33: 12 So, mɔtalman pikin, tɛl yu pipul dɛn se, ‘Di
di rayt we pɔsin we de du wetin rayt nɔ go sev am insay in de
transgression: as fɔ di wikɛd pɔsin in wikɛd, i nɔ go fɔdɔm
dat go mek di de we i go tɔn in bak pan in wikɛdnɛs; ɛn dɛn nɔ go du dat
di wan we de du wetin rayt go ebul fɔ liv fɔ in rayt di de we i
de sin.
33: 13 We a go tɛl di wan we de du wetin rayt se i go gɛt layf fɔ tru; if i
abop pan in yon rayt, ɛn du bad, ɔl in yon
dɛn nɔ go mɛmba di tin dɛn we de du wetin rayt; bɔt fɔ in bad we i
dɔn kɔmit, i go day fɔ am.
33: 14 We a tɛl di wikɛd man bak se, ‘Yu go day fɔ tru; if i tɔn
frɔm in sin, ɛn du wetin rayt ɛn rayt;
33: 15 If di wikɛd pɔsin gi di prɔmis bak, gi am bak wetin i dɔn tif, waka insay
di lɔ dɛn we de gi layf, we nɔ de du bad; i go mɔs gɛt layf, .
i nɔ go day.
33: 16 Dɛn nɔ go tɔk bɔt ɛni wan pan in sin dɛn we i dɔn du
dɔn du wetin rayt ɛn rayt; i go mɔs gɛt layf.
33: 17 Bɔt yu pipul dɛn pikin dɛn de se, “Di we aw PAPA GƆD de du nɔ ikwal.”
bɔt as fɔ dɛn, dɛn we nɔ ikwal.
33: 18 We di pɔsin we de du wetin rayt tɔn in bak pan in rayt ɛn du am
bad, i go ivin day bikɔs ɔf dat.
33: 19 Bɔt if wikɛd pɔsin tɔn in wikɛd ɛn du wetin rayt
ɛn rayt, i go liv bay am.
33: 20 Bɔt una de se, “Di we aw PAPA GƆD de du nɔ ikwal.” O una os fɔ Izrɛl, mi
go jɔj una ɔl di we aw una de du tin.
33: 21 I apin insay di ia we mek 12 we dɛn kɛr wi go as slev, insay di ia we mek tɛn
mɔnt, insay di de we mek fayv insay di mɔnt, da wan we bin dɔn rɔnawe kɔmɔt
Jerusɛlɛm kam to mi ɛn tɛl mi se: “Dɛn dɔn win di siti.”
33:22 PAPA GƆD in an bin de pan mi ivintɛm bifo di wan we bin de
we dɔn rɔnawe kam; ɛn i bin dɔn opin mi mɔt, te i kam to mi insay di
mɔnin; ɛn mi mɔt opin, ɛn a nɔ bin mumu igen.
33: 23 Dɔn PAPA GƆD in wɔd kam to mi se:
33: 24 Mɔtalman pikin, di wan dɛn we de na Izrɛl land we nɔ gɛt natin, de tɔk.
i se: “Ebraam na wan, ɛn i gɛt di land. di
dɛn gi wi land fɔ lɛ wi gɛt prɔpati.
33: 25 So, tɛl dɛn se, ‘Na dis Masta PAPA GƆD se; Una de it wit di blɔd, .
Una es una yay ɔp to una aydɔl dɛn, ɛn shed blɔd
posɛs di land?
33: 26 Una tinap pan una sɔd, una de du bad tin, ɛn una de dɔti ɔlman
in neba in wɛf, ɛn una go gɛt di land?
33: 27 Yu tɛl dɛn se, ‘Na so PAPA GƆD se; As a de liv, fɔ tru, dɛn
di wan dɛn we de na di west go fɔdɔm wit sɔd, ɛn di wan we de na di wɔl go fɔdɔm wit sɔd
a go gi di animal dɛn fɔ it ɛn di wan dɛn we de insay di ples we opin.”
di fɔt dɛn ɛn di kev dɛn go day bikɔs ɔf di sik.
33: 28 A go mek di land we nɔ gɛt pipul dɛn pas ɔl, ɛn a go mek di land gɛt bɔku bɔku trɛnk
go dɔn; ɛn di mawnten dɛn na Izrɛl go pwɛl, ɛn nɔbɔdi nɔ go de.”
go pas tru.
33: 29 Dɔn dɛn go no se mi na PAPA GƆD, we a dɔn mek di land pas ɔl
desolet bikɔs ɔf ɔl dɛn bad bad tin dɛn we dɛn dɔn du.
33: 30 Mɔtalman pikin, yu pipul dɛn pikin dɛn stil de tɔk
agens yu nia di wɔl ɛn na di domɔt dɛn na di os dɛn, ɛn tɔk wan
to ɔda wan, ɔlman tɛl in brɔda, se: “A de beg yu, kam yɛri.”
wetin na di wɔd we kɔmɔt frɔm PAPA GƆD.”
33: 31 Dɛn kam to yu lɛk aw di pipul dɛn de kam, ɛn dɛn sidɔm bifo yu
as mi pipul dɛn, ɛn dɛn yɛri yu wɔd dɛn, bɔt dɛn nɔ go du am
wit dɛn mɔt dɛn de sho bɔku lɔv, bɔt dɛn at de fala dɛn
fɔ want ɔltin we pɔsin want.
33: 32 Ɛn, luk, yu tan lɛk wan rili fayn siŋ we pɔsin we gɛt a
fayn vɔys, ɛn kin ple fayn pan inschrumɛnt: bikɔs dɛn de yɛri yu
wɔd dɛn, bɔt dɛn nɔ de du dɛn.
33: 33 We dis go apin, (luk, i go kam,) na da tɛm de dɛn go no
dat wan prɔfɛt dɔn de wit dɛn.