Izikɛl
23:1 PAPA GƆD in wɔd kam bak to mi se:
23: 2 Mɔtalman pikin, tu uman dɛn bin de, we na wan mama in gyal pikin dɛn.
23: 3 Dɛn bin de du mami ɛn dadi biznɛs di we aw Gɔd nɔ want na Ijipt; dɛn bin de du mami ɛn dadi biznɛs di we aw Gɔd nɔ want insay dɛn
yɔŋ: na de dɛn bin de pres dɛn bɔdi, ɛn na de dɛn bin de brus di
tit dɛn we de sho se dɛn na vajin.
23: 4 Dɛn nem Ola we na di bigman ɛn in sista Ooliba.
ɛn dɛn na mi yon, ɛn dɛn bɔn bɔy pikin ɛn gyal pikin dɛn. Na so dɛn bin de
nem dɛn; Sameria na Ola, ɛn Jerusɛlɛm na Ooliba.
23: 5 Ɛn Ola bin de du mami ɛn dadi biznɛs di we aw Gɔd nɔ want. ɛn i bin lɛk am
pipul dɛn we lɛk dɛnsɛf, pan di Asirian dɛn we na in neba dɛn, .
23: 6 Dɛn bin wɛr blu klos, kapten dɛn ɛn rula dɛn, dɛn ɔl bin fayn
yɔŋ man dɛn, pipul dɛn we de rayd ɔs.
23: 7 Na so i du mami ɛn dadi biznɛs wit dɛn, wit ɔl di wan dɛn we bin de
sɔm man dɛn we dɛn dɔn pik na Asiria, ɛn wit ɔl di wan dɛn we i lɛk, wit ɔl dɛn
aydɔl dɛn we i bin dɔti insɛf.
23: 8 I nɔ bin lɛf in raregal we i bin de briŋ frɔm Ijipt, bikɔs we i bin yɔŋ
ledɔm wit am, ɛn dɛn brus in bɔdi we i vajin, ɛn tɔn am
dɛn du mami ɛn dadi biznɛs di we aw Gɔd nɔ want.
23: 9 So a dɔn gi am to di wan dɛn we i lɛk, to di
di Asirian dɛn in an, we i bin lɛk.
23: 10 Dɛn pipul ya kam fɔ no se i nekɛd, dɛn tek in bɔy pikin dɛn ɛn in gyal pikin dɛn.
ɛn kil am wit sɔd, ɛn i bin gɛt nem pan uman dɛn; fɔ dɛn
bin dɔn jɔj am.
23: 11 We in sista Ooliba si dis, i rɔtin mɔ
inordinate lov pas am, en in in raredom pas in sista in
in du mami ɛn dadi biznɛs di we aw Gɔd nɔ want.
23: 12 I bin lɛk di Asirian dɛn in neba dɛn, in kapten dɛn ɛn rula dɛn we bin wɛr klos
di tin we fayn pas ɔl, na di wan dɛn we de rayd ɔs, ɛn dɛn ɔl fayn
yɔŋ man dɛn.
23: 13 Dɔn a si se i dɔti, dɛn ɔl tu tek wan we.
23: 14 Ɛn i bin de mek i de du mami ɛn dadi biznɛs wit ɔda pipul dɛn mɔ ɛn mɔ, bikɔs we i si pipul dɛn de tɔn dɛn
na di wɔl, di Kaldian dɛn imej dɛn bin tɔn wit vermilion, .
23: 15 Dɛn bin wɛr kɔba na dɛn loin, ɛn dɛn bin wɛr klos we dɛn dɔn day pasmak
dɛn ed, dɛn ɔl na prins fɔ luk to, afta di we aw dɛn de
Babilɔn pipul dɛn we kɔmɔt na Kaldea, di land usay dɛn bɔn dɛn.
23: 16 As i si dɛn wit in yay, i lɛk dɛn ɛn sɛn
mɛsenja dɛn to dɛn na Kaldea.
23: 17 Di pipul dɛn na Babilɔn kam to am na di bed we dɛn lɛk, ɛn dɛn dɔti
i bin de du mami ɛn dadi biznɛs di we aw Gɔd nɔ want, ɛn i bin dɔti wit dɛn, ɛn in maynd
bin de fa frɔm dɛn.
23: 18 So i kam fɔ no se i de du mami ɛn dadi biznɛs wit ɔda pɔsin, ɛn i kam fɔ no se i nekɛd, dɔn mi
maynd bin de fa frɔm am, lɛk aw mi maynd bin de fa frɔm am
sista.
23: 19 Bɔt i bin de du mami ɛn dadi biznɛs di we aw Gɔd nɔ want fɔ du mami ɛn dadi biznɛs di we aw Gɔd nɔ want
in yɔŋ tɛm, we i bin dɔn du mami ɛn dadi biznɛs wit ɔda pipul dɛn na Ijipt.
23: 20 I bin lɛk dɛn man we dɛn lɛk, we dɛn bɔdi tan lɛk
dɔnki, ɛn we in prɔblɛm tan lɛk ɔs in prɔblɛm.
23: 21 Na so yu mɛmba di dɔti we yu bin de du we yu yɔŋ
yu tit bay di Ijipshian dɛn fɔ di paps we yu yɔŋ.
23: 22 So, O Oliba, na so PAPA GƆD PAPA GƆD se; Luk, a go rayz
di wan dɛn we yu lɛk agens yu, we yu maynd kɔmɔt nia dɛn, ɛn a want
briŋ dɛn agens yu ɔlsay;
23: 23 Di pipul dɛn na Babilɔn, ɛn ɔl di pipul dɛn na Kaldian, Pɛkɔd, Shoa, Koa, ɛn
ɔl di Asirian dɛn bin de wit dɛn: dɛn ɔl na fayn yɔŋ man dɛn, na kapten dɛn
ɛn rula dɛn, big big masta dɛn ɛn pipul dɛn we gɛt nem, dɛn ɔl de rayd ɔs.
23: 24 Dɛn go kam fɛt yu wit chariɔt dɛn, wagɔn dɛn, ɛn wil dɛn, ɛn
wit wan asembli of pipul, we go set against yu buckler en
shild ɛn ɛlmɛt rawnd rawnd, ɛn a go put jɔjmɛnt bifo dɛn, ɛn
dɛn go jɔj yu akɔdin to dɛn jɔjmɛnt.
23: 25 A go mek a jɛlɔs yu, ɛn dɛn go vɛks bad bad wan
wit yu: dɛn go pul yu nos ɛn yu yes; ɛn di wan dɛn we lɛf pan yu
dɛn go fɔdɔm wit sɔd, dɛn go tek yu bɔy pikin dɛn ɛn yu gyal pikin dɛn; ɛn
di tin we lɛf yu, faya go it am.
23: 26 Dɛn go pul yu klos ɛn tek yu fayn fayn tin dɛn
jɔlɔs dɛn.
23: 27 Na so a go mek yu nɔ du mami ɛn dadi biznɛs di we aw Gɔd nɔ want, ɛn yu mared-os
we dɛn briŋ am kɔmɔt na Ijipt, so dat yu nɔ go es yu yon ɔp
una fɔ si dɛn yay, una nɔ fɔ mɛmba Ijipt igen.
23: 28 Na dis Masta PAPA GƆD se; Luk, a go gi yu na di an
fɔ di wan dɛn we yu et, na di wan dɛn we yu de tink bɔt
alienated:
23: 29 Dɛn go et yu, ɛn dɛn go tek ɔl yu yon
wok tranga wan, ɛn i go lɛf yu nekɛd ɛn we yu nɔ wɛr klos, ɛn yu nekɛd
dɛn go no bɔt mami ɛn dadi biznɛs di we aw Gɔd nɔ want, yu du mami ɛn dadi biznɛs di we aw Gɔd nɔ want ɛn yu du mami ɛn dadi biznɛs wit ɔda pɔsin.
23: 30 A go du dɛn tin ya to yu, bikɔs yu dɔn du mami ɛn dadi biznɛs wit ɔda pɔsin
di neshɔn dɛn, ɛn bikɔs yu dɔti wit dɛn aydɔl dɛn.
23:31 Yu dɔn waka na yu sista in rod; so a go gi am kɔp
insay yu an.
23: 32 Na dis Masta PAPA GƆD se; Yu fɔ drink pan yu sista in kɔp dip dip wan ɛn
big: dɛn go laf yu fɔ provok ɛn provok yu; i gɛt sɔntin fɔ du wit am
bɔku.
23:33 Yu go ful-ɔp wit drɔnk ɛn sɔri-at, wit di kɔp fɔ
yu sista Samaria in kɔp fɔ mek yu sɔprayz ɛn nɔ gɛt pipul dɛn.
23:34 Yu fɔ ivin drink am ɛn sok am, ɛn yu fɔ brok di
stɛp pan am, ɛn pul yu yon bɔdi, bikɔs a dɔn tɔk am.
na in PAPA GƆD se.
23: 35 So na so PAPA GƆD PAPA GƆD se; Bikɔs yu dɔn fɔgɛt mi, ɛn
trowe mi biɛn yu bak, so yusɛf bia yu mami ɛn dadi biznɛs wit yu
uman dɛn we de du mami ɛn dadi biznɛs wit ɔda pɔsin.
23: 36 PAPA GƆD tɛl mi mɔ se; Mɔtalman pikin, yu go jɔj Ola ɛn
Ooliba? yes, tɛl dɛn bɔt dɛn bad tin dɛn;
23: 37 Dɛn dɔn du mami ɛn dadi biznɛs wit ɔda pɔsin, ɛn blɔd de na dɛn an ɛn wit
dɛn aydɔl dɛn dɔn du mami ɛn dadi biznɛs wit ɔda pɔsin, ɛn dɛn dɔn mek dɛn
bɔy pikin dɛn, we dɛn bɔn to mi, fɔ pas fɔ dɛn tru di faya, to
it dɛn.
23: 38 Na dis dɛn dɔn du to mi, dɛn dɔn dɔti mi oli ples
da sem de de, ɛn a dɔn dɔti mi Sabat dɛn.
23: 39 We dɛn kil dɛn pikin dɛn to dɛn aydɔl dɛn, na da tɛm de dɛn kam
da sem de de go insay mi oli ples fɔ dɔti am; ɛn, luk, na so dɛn gɛt
du am na di midul na mi os.
23:40 Ɛn pantap dat, una dɔn sɛn pipul dɛn fɔ kam frɔm fa, we a
dɛn bin sɛn mɛsenja; ɛn, luk, dɛn kam, fɔ udat yu was
yusɛf, peint yu yay, ɛn mek yusɛf fayn wit ɔnamɛnt dɛn, .
23:41 Ɛn i sidɔm pan wan fayn bed, ɛn wan tebul we dɛn dɔn rɛdi bifo am
yu dɔn put mi insɛns ɛn mi ɔyl.
23: 42 Bɔku pipul dɛn vɔys bin de mek i fil fayn
di kɔmɔn kayn pipul dɛn bin kam wit Sabian dɛn frɔm di wildanɛs, we put
breslɛt na dɛn an, ɛn fayn fayn krawn na dɛn ed.
23: 43 Dɔn a tɛl di uman we dɔn ol fɔ du mami ɛn dadi biznɛs wit ɔda pɔsin se: “Dɛn go du mami ɛn dadi biznɛs wit ɔda pɔsin naw.”
mared-os wit am, ɛn in uman wit dɛn?
23: 44 Bɔt dɛn go insay am, lɛk aw dɛn de go to uman we de ple
uman we de du mami ɛn dadi biznɛs di we aw Gɔd nɔ want: na so dɛn go to Ola ɛn Ooliba, di uman dɛn we de du mami ɛn dadi biznɛs di we aw Gɔd nɔ want.
23: 45 Ɛn di wan dɛn we de du wetin rayt, dɛn go jɔj dɛn di we aw dɛn de jɔj dɛn
uman dɛn we de du mami ɛn dadi biznɛs wit ɔda pɔsin, ɛn di we aw uman dɛn we de shed blɔd kin du; bikɔs
dɛn de du mami ɛn dadi biznɛs wit ɔda pɔsin, ɛn blɔd de na dɛn an.
23: 46 Na dis Masta PAPA GƆD se; A go briŋ wan kɔmpin pan dɛn, ɛn
go gi dɛn fɔ pul dɛn kɔmɔt ɛn pwɛl dɛn.
23: 47 Di grup fɔ ston dɛn wit ston ɛn sɛn dɛn wit ston
dɛn sɔd dɛn; dɛn go kil dɛn bɔy pikin dɛn ɛn dɛn gyal pikin dɛn, ɛn bɔn dɛn
ɔp dɛn os dɛn wit faya.
23: 48 Na so a go mek dɛn nɔ du mami ɛn dadi biznɛs di we aw Gɔd nɔ want, so dat ɔl uman dɛn go ebul fɔ du am
una fɔ tich una nɔ fɔ du afta una du mami ɛn dadi biznɛs di we aw Gɔd nɔ want.
23: 49 Dɛn go pe yu fɔ di bad we aw una de du mami ɛn dadi biznɛs di we aw Gɔd nɔ want, ɛn una go bia di
sin fɔ una aydɔl dɛn, ɛn una go no se mi na PAPA GƆD.