Izikɛl
20: 1 Ɛn insay di ia we mek sɛvin, insay di mɔnt we mek fayv, na di ia we mek tɛn
de insay di mɔnt, sɔm ɛlda dɛn na Izrɛl bin kam fɔ aks
na PAPA GƆD, ɛn sidɔm bifo mi.
20:2 Dɔn PAPA GƆD in wɔd kam to mi se:
20: 3 Mɔtalman pikin, tɔk to di ɛlda dɛn na Izrɛl ɛn tɛl dɛn se: “Na so.”
na so PAPA GƆD [“Jiova,” NW ] se; Una kam fɔ aks mi? As a de liv, na so di...
Masta GƆD, yu nɔ go aks mi.
20: 4 Yu go jɔj dɛn, mɔtalman pikin, yu go jɔj dɛn? mek dɛn du dat
no di bad tin dɛn we dɛn gret gret granpa dɛn bin de du.
20: 5 Ɛn tɛl dɛn se: “Na dis Masta PAPA GƆD se; In di de we a bin pik
Izrɛl, ɛn es mi an to di pikin dɛn we kɔmɔt na Jekɔb in famili, ɛn
a bin mek dɛn no misɛf na Ijipt land, we a es mi yon
una tɛl dɛn se: “Mi na PAPA GƆD we na una Gɔd;
20: 6 Di de we a es mi an to dɛn, fɔ mek dɛn bɔn dɛn
di land na Ijipt to wan land we a bin dɔn si fɔ dɛn, we de flɔd wit
milk ɛn ɔni, we na di glori fɔ ɔl di kɔntri dɛn.
20: 7 Dɔn a tɛl dɛn se: “Una ɔlman trowe di bad tin dɛn we una de du.”
una yay, ɛn nɔ dɔti unasɛf wit di aydɔl dɛn na Ijipt
yu Gɔd.
20: 8 Bɔt dɛn tɔn agens mi, bɔt dɛn nɔ gri fɔ lisin to mi
nɔto ɔlman trowe di dɔti tin dɛn we dɛn yay, ɛn dɛn nɔ du am
lɛf di aydɔl dɛn na Ijipt, dɔn a se, “A go tɔn mi wamat pan am.”
dɛn, fɔ mek a vɛks pan dɛn na di midul pan di land we
Ijipt.
20: 9 Bɔt a bin de wok fɔ mi nem, so dat i nɔ go dɔti bifo
di neshɔn dɛn, we dɛn bin de wit, we a bin de mek pipul dɛn no misɛf na dɛn yay
to dɛn, we i pul dɛn kɔmɔt na Ijipt.
20: 10 Na dat mek a mek dɛn kɔmɔt na Ijipt ɛn
bin briŋ dɛn kam na di wildanɛs.
20: 11 A gi dɛn mi lɔ dɛn ɛn sho dɛn mi jɔjmɛnt dɛn, we if a
man du, i go ivin liv insay dɛn.
20: 12 Pantap dat, a gi dɛn mi Sabat fɔ bi sayn bitwin mi ɛn dɛn.
so dat dɛn go no se na mi na PAPA GƆD we de mek dɛn oli.”
20: 13 Bɔt di Izrɛlayt dɛn tɔn agens mi na di wildanɛs
nɔ bin de waka wit mi lɔ dɛn, ɛn dɛn nɔ bin tek mi jɔjmɛnt dɛn we if a
man du, i go ivin liv insay dɛn; ɛn mi sabat dɛn de bɔku
polluted: den a se, A go tɔn mi wamat pan dɛn insay di
wildanɛs, fɔ it dɛn.
20: 14 Bɔt a bin de wok fɔ mi nem, so dat i nɔ go dɔti bifo
di neshɔn dɛn, we a pul dɛn kɔmɔt na dɛn yay.
20: 15 Bɔt a es mi an ɔp to dɛn na di wildanɛs fɔ mek a want
nɔ briŋ dɛn kam na di land we a bin dɔn gi dɛn, we de flɔ wit milk
ɛn ɔni, we na di glori fɔ ɔl di kɔntri dɛn;
20: 16 Bikɔs dɛn nɔ bin lɛk mi jɔjmɛnt dɛn, ɛn dɛn nɔ bin de fala mi lɔ dɛn, bɔt
dɔti mi Sabat dɛn, bikɔs dɛn at bin de fala dɛn aydɔl dɛn.
20: 17 Bɔt mi yay nɔ mek dɛn nɔ pwɛl dɛn, ɛn misɛf nɔ sev dɛn
mek dɛn dɔn na di wildanɛs.
20: 18 Bɔt a tɛl dɛn pikin dɛn na di wildanɛs se, “Una nɔ waka na di ɛmti land usay pɔsin nɔ go ebul fɔ waka.”
una gret gret granpa dɛn lɔ dɛn, una nɔ fɔ du wetin dɛn de jɔj, ɛn una nɔ dɔti
unasɛf wit dɛn aydɔl dɛn:
20: 19 Mi na PAPA GƆD we na una Gɔd; waka insay mi lɔ dɛn, ɛn kip mi jɔjmɛnt dɛn, ɛn
du dɛn;
20: 20 Ɛn oli mi Sabat dɛn; ɛn dɛn go bi sayn bitwin mi ɛn una.
so dat una go no se mi na PAPA GƆD we na una Gɔd.
20: 21 Bɔt di pikin dɛn tɔn agens mi, dɛn nɔ bin de waka wit mi
lɔ dɛn, ɛn a nɔ bin kip mi jɔjmɛnt dɛn fɔ du dɛn, we if pɔsin du am
go ivin liv insay dɛn; dɛn bin de dɔti mi Sabat dɛn, dɔn a se, “A want.”
tɔn mi wamat pan dɛn, fɔ mek a ebul fɔ vɛks pan dɛn insay di
na di wildanɛs.
20: 22 Bɔt pan ɔl dat, a pul mi an ɛn wok fɔ mi nem, dat
i nɔ fɔ dɔti na di neshɔn dɛn yay, we a de si dɛn
bin briŋ dɛn kam na do.
20: 23 A es mi an to dɛn bak na di wildanɛs, so dat a want
skata dɛn midul di neshɔn dɛn, ɛn skata dɛn na di kɔntri dɛn;
20: 24 Bikɔs dɛn nɔ bin du wetin a dɔn disayd fɔ du, bɔt dɛn nɔ bin tek mi
lɔ dɛn, ɛn dɛn bin dɔn dɔti mi Sabat dɛn, ɛn dɛn yay bin de fala dɛn
papa dɛn aydɔl dɛn.
20: 25 So a gi dɛn lɔ dɛn we nɔ fayn ɛn jɔjmɛnt
we dɛn nɔ fɔ liv;
20: 26 Ɛn a bin dɔti dɛn wit dɛn yon gift dɛn, bikɔs dɛn bin de mek pipul dɛn pas
tru di faya ɔl wetin de opin di bɛlɛ, so dat a go mek dɛn
desolet, so dat dɛn go no se na mi na PAPA GƆD.
20: 27 So, mɔtalman pikin, tɔk to di Izrɛlayt dɛn ɛn tɛl dɛn
dɛn, “Na so PAPA GƆD PAPA GƆD se; Bɔt pan ɔl dat, una gret gret granpa dɛn dɔn tɔk bad bɔt Gɔd
mi, bikɔs dɛn dɔn du bad to mi.
20: 28 We a bin dɔn kɛr dɛn go na di land we a bin es ɔp
mi an fɔ gi dɛn, dɔn dɛn si ɔl di ay ay il dɛn, ɛn ɔl di
tik tik tik dɛn, ɛn dɛn bin de mek dɛn sakrifays dɛn de, ɛn na de dɛn bin de mek dɛn sakrifays dɛn
bin prezɛnt di provokeshɔn fɔ dɛn ɔfrin: na de bak dɛn mek dɛn
swit sawnd, ɛn tɔn dɛn drink ɔfrin dɛn de.
20: 29 Dɔn a aks dɛn se, “Wetin na di ay ples we una de go?” Ɛn di...
dɛn kɔl am Bamah te tide.
20: 30 So tɛl di Izrɛlayt dɛn se, ‘Na so PAPA GƆD PAPA GƆD se; Na una de
dɔti we una gret gret granpa dɛn bin de du? ɛn una de du mami ɛn dadi biznɛs di we aw Gɔd nɔ want afta dat
dɛn dɔti tin dɛn we dɛn kin du?
20: 31 We una de gi una gift dɛn, we una de mek una bɔy pikin dɛn pas na di
faya, una de dɔti unasɛf wit ɔl una aydɔl dɛn te tide
Una Izrɛl in os, una go aks mi? As a de liv, na so di...
Masta GƆD, yu nɔ go aks mi.
20: 32 Ɛn wetin de kam na una maynd nɔ go bi se una go se.
Wi go tan lɛk di hiten pipul dɛn, lɛk di famili dɛn na di kɔntri dɛn, fɔ sav
wud ɛn ston.
20: 33 As a de liv, na so PAPA GƆD [“Jiova,” NW ] se, wit pawaful an ɛn wit a
a stret yu an, ɛn wit wamat we a dɔn tɔn, a go rul yu.
20: 34 A go pul una kɔmɔt na di pipul dɛn, ɛn a go gɛda una kɔmɔt na di pipul dɛn
kɔntri dɛn usay una skata, wit pawaful an, ɛn wit a
stret in an, ɛn wit wamat we i tɔn.
20: 35 A go kɛr una go na di pipul dɛn na di wildanɛs, ɛn a go kɛr una go de
beg una fes to fes.
20:36 Lɛk aw a bin de beg una gret gret granpa dɛn na di wildanɛs na di land we
Ijipt, na so a go beg una, na so PAPA GƆD [“Jiova,” NW ] se.”
20: 37 A go mek yu pas ɔnda di stik, ɛn a go kɛr yu go insay
di slev we di agrimɛnt gɛt:
20: 38 A go pul di wan dɛn we de tɔn agens di gɔvmɛnt ɛn di wan dɛn we de du bad
agens mi: A go pul dɛn kɔmɔt na di kɔntri usay dɛn de
una nɔ go de na di land na Izrɛl, ɛn una go de
una no se na mi na PAPA GƆD.
20: 39 As fɔ una, O Izrɛl in os, na so PAPA GƆD [“Jiova,” NW ] se; Una go, sav una
ɛnibɔdi na in aydɔl ɛn afta dis, if una nɔ lisin to mi.
bɔt una nɔ dɔti mi oli nem igen wit una gift dɛn ɛn wit una
aydɔl dɛn.
20: 40 Na mi oli mawnten, na di mawnten we ay Izrɛl.
na so PAPA GƆD [“Jiova,” NW ] se, na de ɔl di Izrɛlayt dɛn go de
di land, sav mi: na de a go tek dɛn, ɛn na de a go aks fɔ
una sakrifays, ɛn di fɔs frut dɛn we una de gi, wit ɔl una
oli tin dɛn.
20:41 A go tek yu wit yu swit sawnd, we a go pul yu kɔmɔt na di...
pipul, ɛn gɛda una kɔmɔt na di kɔntri dɛn usay una bin de
dɔn skata; ɛn a go oli insay una bifo di neshɔn dɛn.
20: 42 Una go no se mi na PAPA GƆD, we a go kɛr una go na di
land na Izrɛl, na di kɔntri we a es mi an to
gi am to una gret gret granpa dɛn.
20: 43 Na de una go mɛmba di we aw una de du tin ɛn ɔl di tin dɛn we una de du
dɔn dɔti; ɛn una go et unasɛf bifo una yon yay bikɔs ɔf.”
ɔl di bad tin dɛn we una dɔn du.
20: 44 Una go no se mi na PAPA GƆD, we a dɔn wok wit una fɔ
mi nem sek, nɔto akɔdin to yu wikɛd we, ɔ akɔdin to yu
Una na Izrɛl in os, una de du bad tin, na so PAPA GƆD [“Jiova,” NW ] se.”
20: 45 PAPA GƆD in wɔd kam to mi se:
20: 46 Mɔtalman pikin, put yu fes to di sawt, ɛn drɔp yu wɔd to di
sawt, ɛn prɔfɛsi agens di fɔrɛst na di sawt fil;
20: 47 Ɛn tɛl di fɔrɛst na di sawt se: ‘Yu PAPA GƆD in wɔd; So
na so PAPA GƆD [“Jiova,” NW ] se; Luk, a go bɔn faya insay yu, ɛn i go bɔn.”
it ɔl di grɔn tik dɛn we de na yu, ɛn ɔl di dray tik dɛn: di faya we de bɔn
nɔ go ɔt, ɛn ɔl di fes dɛn frɔm di sawt to di nɔt go kil am
dɛn fɔ bɔn am insay de.
20: 48 Ɔlman go si se mi PAPA GƆD dɔn bɔn am
dɛn dɔn kil am.
20: 49 Dɔn a se, “Masta Gɔd! dɛn de aks mi se, “I nɔ de tɔk parebul?”