Izikɛl
16:1 PAPA GƆD in wɔd kam bak to mi se:
16: 2 Mɔtalman pikin, mek Jerusɛlɛm no bɔt di tin dɛn we i de du.
16: 3 Ɛn tɔk se: ‘Na dis Masta PAPA GƆD se to Jerusɛlɛm; Yu bɔn ɛn yu
di bɔn we dɛn bɔn na di land na Kenan; yu papa na bin Emɔrayt, ɛn yu yon
mama na wan Itayt pɔsin.
16: 4 Bɔt di de we dɛn bɔn yu, yu nɛf nɔ bin de
kɔt, ɛn yu nɔ was wit wata fɔ mek yu it; yu nɔ bin de
salt at ɔl, ɔ swaddle at ɔl.
16: 5 Nɔbɔdi nɔ bin sɔri fɔ yu fɔ du ɛni wan pan dɛn tin ya to yu, fɔ sɔri fɔ yu
pan yu; bɔt dɛn bin trowe yu na di ples we opin, fɔ mek pipul dɛn lɛk yu
yu pɔsin, di de we dɛn bɔn yu.
16: 6 We a pas nia yu ɛn si yu dɔti wit yu yon blɔd, a
we yu bin de insay yu blɔd bin tɛl yu se, “Lyf.” yes, a bin se to yu
we yu bin de insay yu blɔd, Layf.
16: 7 A dɔn mek yu bɔku lɛk bɔd na fam, ɛn yu dɔn gɛt am
inkris ɛn waks big, ɛn yu dɔn kam to fayn fayn ɔnamɛnt dɛn: yu
brɔst dɛn dɔn fashɔn, ɛn yu ia dɔn gro, bɔt yu bin nekɛd
ɛn bare.
16: 8 We a pas nia yu ɛn luk yu, a si se yu tɛm dɔn rich
di tɛm we pipul dɛn lɛk dɛnsɛf; ɛn a spre mi skit oba yu, ɛn kɔba yu
nekɛdnɛs: yɛs, a swɛ to yu, ɛn mek agrimɛnt wit
yu, na so PAPA GƆD [“Jiova,” NW ] se, ɛn yu bi mi yon.”
16: 9 Dɔn a was yu wit wata; yes, a bin was yu blɔd gud gud wan
frɔm yu, ɛn a anɔynt yu wit ɔyl.
16: 10 A wɛr brayt wok fɔ mek yu klos, ɛn a put badja fɔ yu sus’.
skin, ɛn a kɔba yu wit fayn linin, ɛn a kɔba yu wit
silk.
16: 11 A bin de drɛs yu bak wit ɔnamɛnt, ɛn a put breslɛt pan yu an.
ɛn chen na yu nɛk.
16: 12 A put wan jɔlɔs na yu fɔɛd, ɛn a put iaring na yu yes, ɛn a
fayn fayn krawn na yu ed.
16: 13 Na so dɛn bin de drɛs yu wit gold ɛn silva; ɛn yu klos bin fayn
linin, silk, ɛn broda wok; yu bin it fayn fayn flawa, ɛn
ɔni ɛn ɔyl, ɛn yu bin rili fayn, ɛn yu bin du am
prosper insay wan kiŋdɔm.
16: 14 Di neshɔn dɛn bin de mek yu nem fɔ yu fayn fayn tin dɛn, bikɔs na so i bi
pafɛkt tru mi fayn fayn we a bin dɔn put pan yu,” na so PAPA GƆD se
GƆD.
16: 15 Bɔt yu bin abop pan yu yon fayn fayn bɔdi, ɛn yu bin de du mami ɛn dadi biznɛs wit ɔda pɔsin
bikɔs ɔf yu nem, ɛn yu tɔn yu mared-os pan ɔlman
we bin de pas; in yon i bin bi.
16: 16 Yu tek yu klos dɛn ɛn mek yu ay ples dɛn fayn
difrɛn kɔlɔ dɛn, ɛn ple raregal pan am: di sem tin dɛn go apin
nɔ kam, ɛn i nɔ go bi so.
16: 17 Yu dɔn tek yu fayn fayn ston dɛn we dɛn mek wit mi gold ɛn mi silva, we
A bin dɔn gi yu, ɛn mek mɔtalman imej fɔ yusɛf, ɛn a bin dɔn du am
du mami ɛn dadi biznɛs wit dɛn, .
16: 18 Ɛn yu tek yu klos dɛn we gɛt brayt brayt klos ɛn kɔba dɛn, ɛn yu gɛt am
put mi ɔyl ɛn mi insɛns bifo dɛn.
16: 19 Mi it we a gi yu, fayn flawa, ɔyl, ɔni.
we a bin de fid yu, yu dɔn ivin put am bifo dɛn fɔ mek i swit
savour: ɛn na so i bi, na so PAPA GƆD [“Jiova,” NW ] se.”
16: 20 Pantap dat, yu dɔn tek yu bɔy pikin dɛn ɛn yu gyal pikin dɛn we yu gɛt
bɔn to mi, ɛn yu dɔn sakrifays dɛn tin ya fɔ mek dɛn it dɛn.
Yu tink se dis na smɔl tin we yu de du mami ɛn dadi biznɛs di we aw Gɔd nɔ want,
16: 21 Yu dɔn kil mi pikin dɛn ɛn gi dɛn fɔ mek dɛn kil dɛn
pas tru di faya fɔ dɛn?
16: 22 Ɛn pan ɔl di tin dɛn we yu de du we yu de du mami ɛn dadi biznɛs di we aw Gɔd nɔ want
di de dɛn we yu bin yɔŋ, we yu bin nekɛd ɛn nɔ wɛr klos, ɛn yu bin dɔti
insay yu blɔd.
16: 23 Ɛn afta ɔl yu wikɛdnɛs, (woe, woe to yu!
di PAPA GƆD;)
16: 24 Yu dɔn bil wan impɔtant ples fɔ yu ɛn mek yu
wan ay ples na ɔl di strit dɛn.
16: 25 Yu dɔn bil yu ay ples na ɔl di ed dɛn na di rod, ɛn yu dɔn mek am
yu fayn fayn tin fɔ mek pipul dɛn et yu, ɛn yu dɔn opin yu fut to ɛnibɔdi we
pas, ɛn mek yu du mami ɛn dadi biznɛs di we aw Gɔd nɔ want, bɔku.
16: 26 Yu dɔn du mami ɛn dadi biznɛs wit di Ijipshian dɛn we na yu neba dɛn.
big wan pan bɔdi; ɛn yu dɔn mek yu du mami ɛn dadi biznɛs di we aw Gɔd nɔ want, fɔ mek a vɛks
vɛks.
16: 27 Luk, a dɔn es mi an oba yu ɛn a dɔn es mi an pan yu
diminished yu ɔdinari it, ɛn gi yu to wetin dɛn want
we et yu, di Filistin dɛn gyal pikin dɛn we de shem
yu du mami ɛn dadi biznɛs di we aw Gɔd nɔ want.
16: 28 Yu dɔn du mami ɛn dadi biznɛs wit di Asirian dɛn, bikɔs yu bin de du mami ɛn dadi biznɛs wit ɔda pipul dɛn
we nɔ de satisfay; yes, yu dɔn ple raregal wit dɛn, ɛn yet yu bin ebul
nɔ fɔ satisfay.
16: 29 Yu dɔn mek yu du mami ɛn dadi biznɛs di we aw Gɔd nɔ want na Kenan
Kaldea; ɛn pan ɔl dat, yu nɔ bin satisfay wit dis.
16: 30 PAPA GƆD PAPA GƆD se yu at wik, bikɔs yu de du ɔl dɛn tin ya
tin dɛn, di wok we wan uman we de du mami ɛn dadi biznɛs wit ɔda pipul dɛn we gɛt pawa fɔ du;
16: 31 Na we yu bil yu impɔtant ples na di ed fɔ ɔltin, ɛn
mek yu ay ples na ɔl di strit dɛn; ɛn i nɔ bin de du mami ɛn dadi biznɛs di we aw Gɔd nɔ want, .
in dat yu de provok haya;
16: 32 Bɔt lɛk mareduman we de du mami ɛn dadi biznɛs wit ɔda pɔsin
fɔ in man!
16: 33 Dɛn de gi gift to ɔl mareduman dɛn, bɔt yu de gi yu gift to ɔl yu
lɔv, ɛn haya dɛn, so dat dɛn go kam to yu ɔlsay fɔ
yu du mami ɛn dadi biznɛs di we aw Gɔd nɔ want.
16: 34 Ɛn ɔda uman dɛn we yu de du mami ɛn dadi biznɛs wit ɔda uman dɛn, de agens yu
nɔbɔdi nɔ de fala yu fɔ du mami ɛn dadi biznɛs di we aw Gɔd nɔ want
blɛsin, ɛn dɛn nɔ de gi yu ɛni blɛsin, na dat mek yu de agens am.
16: 35 So, yu raregal, lisin to PAPA GƆD in wɔd.
16: 36 Na dis Masta PAPA GƆD se; Bikɔs yu dɔti dɔti, ɛn yu
nekɛdnɛs we dɛn dɔn fɛn tru yu raregal wit di wan dɛn we yu lɛk, ɛn wit ɔlman
di aydɔl dɛn fɔ yu dɔti tin dɛn, ɛn yu pikin dɛn blɔd, we
yu bin gi dɛn;
16: 37 Luk, so a go gɛda ɔl di wan dɛn we yu lɛk, we yu gɛt wit
gladi, ɛn ɔl di wan dɛn we yu lɛk, wit ɔl di wan dɛn we
yu dɔn et; A go ivin gɛda dɛn rawnd rawnd agens yu, ɛn
go diskɔba yu nekɛdnɛs to dɛn, so dat dɛn go si ɔl yu
nekɛd pɔsin.
16: 38 A go jɔj yu jɔs lɛk uman dɛn we de brok mared ɛn shed blɔd
dɛn jɔj am; ɛn a go gi yu blɔd wit wamat ɛn jɛlɔs.
16: 39 A go gi yu bak na dɛn an, ɛn dɛn go trowe am
yu impɔtant ples, ɛn dɛn go brok yu ay ples dɛn
pul yu klos bak, ɛn yu go tek yu fayn fayn jɔlɔs dɛn, ɛn
lɛf yu nekɛd ɛn nɔ gɛt natin.
16: 40 Dɛn go mek wan grup agens yu, ɛn dɛn go ston
yu wit ston, ɛn trowe yu wit dɛn sɔd.
16: 41 Dɛn go bɔn yu os dɛn wit faya, ɛn dɛn go jɔj yu
yu bifo bɔku uman dɛn yay, ɛn a go mek yu lɛf fɔ du am
yu de ple raregal, ɛn yusɛf nɔ fɔ pe igen.”
16: 42 So a go mek a vɛks pan yu, ɛn mi jɛlɔs go kɔmɔt
frɔm yu, ɛn a go kwayɛt, ɛn a nɔ go vɛks igen.
16: 43 Bikɔs yu nɔ mɛmba di tɛm we yu bin yɔŋ, bɔt yu de wɔri
mi pan ɔl dɛn tin ya; luk, na dat mek misɛf go pe yu we
na yu ed, na so PAPA GƆD [“Jiova,” NW ] se
du mami ɛn dadi biznɛs di we aw Gɔd nɔ want pas ɔl di tin dɛn we yu de du.
16: 44 Luk, ɛnibɔdi we de yuz prɔvab go yuz dis prɔvab agens
yu de se, Jɔs lɛk aw mama tan, na so in gyal pikin de du.
16: 45 Yu na yu mama in gyal pikin, we et in man ɛn in man
pikin dɛn; ɛn yu na yu sista dɛn sista, we bin et dɛn
maredman ɛn dɛn pikin dɛn: yu mama na bin Itayt, ɛn yu papa na bin It
wan Amɔrayt.
16: 46 Yu big sista na Samɛri, in ɛn in gyal pikin dɛn we de de
yu lɛft an, ɛn yu smɔl sista we de na yu raytan.
na Sɔdɔm ɛn in gyal pikin dɛn.
16: 47 Bɔt yu nɔ waka fala dɛn we ɛn du wetin dɛn want
abominations: bɔt, lɛk se dat na smɔl tin, yu bin de
kɔrɔpt pas dɛn pan ɔl yu we dɛn.
16: 48 Jɔs lɛk aw a de liv, na so PAPA GƆD se: “Sɔdɔm we yu sista nɔ du, in ɛn i nɔ du am.”
in gyal pikin dɛn, jɔs lɛk aw yu dɔn du, yu ɛn yu gyal pikin dɛn.
16: 49 Luk, dis na di bad tin we yu sista Sɔdɔm bin du, prawd ɛn ful-ɔp wit
bred, ɛn in gyal pikin dɛn bin de du bɔku tin fɔ du natin, .
ɛn i nɔ bin mek di po ɛn di wan dɛn we nid ɛp dɛn an strɔng.
16: 50 Dɛn bin prawd ɛn du bad tin bifo mi, na dat mek a
tek dɛn go as a si gud.
16: 51 Ɛn Samɛri nɔ du af pan yu sin dɛn; bɔt yu dɔn gɛt am
bɔku yu dɔti tin dɛn pas dɛn, ɛn yu dɔn mek yu du wetin rayt
sista dɛn pan ɔl yu dɔti tin dɛn we yu dɔn du.
16: 52 Yu we dɔn jɔj yu sista dɛn, shem fɔ yu
sin dɛn we yu dɔn du, na tin we wikɛd pas dɛn
yu de du wetin rayt pas yu, mek yu shem bak, ɛn bia yu shem.
bikɔs yu dɔn mek yu sista dɛn de du wetin rayt.
16: 53 We a go briŋ dɛn slev bak, di slev we Sɔdɔm ɛn in slev
mi gyal pikin dɛn, ɛn di tɛm we Samɛri ɛn in gyal pikin dɛn go as slev, na da tɛm de a go
briŋ di slev dɛn bak we yu slev na midul dɛn.
16: 54 So dat yu go shem yusɛf ɛn mek ɔlman shem
dat yu dɔn du, bikɔs yu de kɔrej dɛn.
16: 55 We yu sista dɛn, Sɔdɔm ɛn in gyal pikin dɛn, go bak to dɛn fɔstɛm
estate, ɛn Samɛri ɛn in gyal pikin dɛn go go bak to dɛn fɔstɛm
estate, den yu ɛn yu gyal pikin dɛn go go bak to yu fɔs prɔpati.
16: 56 Bikɔs yu sista Sɔdɔm nɔ bin tɔk bɔt yu mɔt insay yu de
prawd,
16: 57 Bifo dɛn kam fɔ no bɔt yu wikɛdnɛs, lɛk di tɛm we dɛn bin de provok yu
di gyal pikin dɛn na Siria ɛn ɔl di wan dɛn we de rawnd am, di gyal pikin dɛn
na di Filistin dɛn, we nɔ lɛk yu rawnd ɔlsay.
16:58 PAPA GƆD se, yu dɔn du mami ɛn dadi biznɛs di we aw Gɔd nɔ want.
16: 59 Na dis Masta PAPA GƆD se; A go ivin dil wit yu lɛk aw yu dɔn du
dɔn, we dɔn disgres di swɛ fɔ brok di agrimɛnt.
16: 60 Bɔt pan ɔl dat, a go mɛmba mi agrimɛnt wit yu insay yu tɛm
yɔŋ, ɛn a go mek agrimɛnt fɔ yu we go de sote go.
16: 61 Dɔn yu go mɛmba yu we, ɛn shem we yu du am
tek yu sista dɛn, yu big wan ɛn yu smɔl wan, ɛn a go gi dɛn
to yu fɔ bi gyal pikin, bɔt nɔto bay yu agrimɛnt.
16: 62 A go mek mi agrimɛnt wit yu; ɛn yu go no se na mi
na mi na PAPA GƆD:
16: 63 So dat yu go mɛmba, ɛn shem, ɛn nɔ ɛva opin yu mɔt
igen bikɔs ɔf yu shem, we a go gɛt kol at to yu fɔ ɔlman
dat yu dɔn du, na so PAPA GƆD [“Jiova,” NW ] se.”