Ɛksodɔs
16: 1 Ɛn dɛn kɔmɔt na Ɛlim ɛn ɔl di kɔngrigeshɔn na di
Izrɛl pikin dɛn kam na di wildanɛs na Sin, we de bitwin dɛn
Ɛlim ɛn Saynay, di de we mek fayvtin insay di sɛkɔn mɔnt afta dɛn
we kɔmɔt na Ijipt land.
16: 2 Di wan ol kɔngrigeshɔn na di Izrɛlayt dɛn bin de grɔmbul
Mozis ɛn Erɔn na di wildanɛs:
16: 3 Di Izrɛlayt dɛn tɛl dɛn se: “If Gɔd bin fɔ dɔn day wi.”
PAPA GƆD in an na di land na Ijipt, we wi sidɔm nia di bɔdi
pɔt dɛn, ɛn we wi it bred te wi ful-ɔp; bikɔs una dɔn briŋ wi kam
go na dis wildanɛs, fɔ kil dis wan ol grup wit angri.
16: 4 PAPA GƆD tɛl Mozis se: “A go ren bred frɔm ɛvin fɔ.”
yu; ɛn di pipul dɛn go go gɛda wan patikyula ret ɛvride, .
so dat a go pruv dɛn if dɛn go fala mi lɔ ɔ nɔ go fala dɛn.
16: 5 I go bi se di de we mek siks, dɛn go rɛdi am
we dɛn kin briŋ kam; ɛn i go tu tɛm pas di wan we dɛn kin gɛda ɛvride.
16: 6 Mozis ɛn Erɔn tɛl ɔl di Izrɛlayt dɛn se: “Na ivintɛm.”
una go no se PAPA GƆD dɔn pul una kɔmɔt na Ijipt.
16:7 Na mɔnin, una go si PAPA GƆD in glori; fɔ dat i
i yɛri di we aw una de grɔmbul agens PAPA GƆD, ɛn wetin wi, dat una
murmur agens wi?
16:8 Mozis se, “Dis we PAPA GƆD go gi una insay di
ivintɛm bif fɔ it, ɛn na mɔnin bred fɔ ful-ɔp; fɔ dat di
PAPA GƆD de yɛri una grɔmbul we una de grɔmbul pan am
wi? yu de grɔmbul nɔto agens wi, bɔt na agens PAPA GƆD.
16: 9 Mozis tɛl Erɔn se: “Tɛl ɔl di pipul dɛn we de na di kɔngrigeshɔn
Izrɛl pikin dɛn, Una kam nia PAPA GƆD, bikɔs i dɔn yɛri una
we pipul dɛn kin grɔmbul.
16: 10 As Erɔn de tɔk to di wan ol kɔngrigeshɔn na di
Izrɛl in pikin dɛn, we dɛn luk na di ɛmti land usay pɔsin nɔ go ebul fɔ liv, ɛn dɛn si, .
PAPA GƆD in glori bin apia na di klawd.
16: 11 PAPA GƆD tɛl Mozis se.
16: 12 A dɔn yɛri di Izrɛlayt dɛn de grɔmbul.
dɛn se: “Na ivintɛm, una go it bif, ɛn na mɔnin, una go it bif.”
ful-ɔp wit bred; ɛn una go no se mi na PAPA GƆD we na una Gɔd.
16: 13 Na ivintɛm, di kwayl dɛn kam ɔp ɛn kɔba di
kamp: ɛn na mɔnin di dyu bin de rawnd di pɔsin we de invayt am.
16: 14 We di dyu we bin de go ɔp, luk na di fes
wan smɔl rawnd tin bin de na di wildanɛs, we smɔl lɛk di frɔst we bin de rɔn
di grɔn.
16: 15 We di Izrɛlayt dɛn si am, dɛn tɛl dɛnsɛf se: “I dɔn bi.”
mana: bikɔs dɛn nɔ bin no wetin i bin bi. Wal Mozis bin tok langa dem, “Dis na.”
di bred we PAPA GƆD gi una fɔ it.
16: 16 Dis na di tin we PAPA GƆD dɔn tɛl una se: “Una gɛda pan am.”
akɔdin to wetin i de it, na wan ɔmɛ fɔ ɛnibɔdi, akɔdin to di nɔmba
fɔ una pipul dɛn; una tek ɔlman fɔ di wan dɛn we de na in tɛnt.
16: 17 Di Izrɛlayt dɛn du dat, ɛn dɛn gɛda sɔm mɔ, sɔm smɔl.
16: 18 We dɛn mit am wit wan ɔma, di wan we gɛda bɔku tin bin gɛt
natin nɔ bin dɔn, ɛn di wan we gɛda smɔl nɔ bin de lɔs; dɛn bin gɛda
ɔlman akɔdin to wetin i de it.
16: 19 Mozis se: “Nɔbɔdi nɔ lɛf am te mɔnin.”
16: 20 Bɔt dɛn nɔ bin lisin to Mozis; bɔt sɔm pan dɛn bin lɛf
i bin de te mɔnin, ɛn i bin de bɔn wom, ɛn i bin de smɛl smel, ɛn Mozis vɛks
wit dɛn.
16: 21 Dɛn bin de gɛda am ɛvri mɔnin, ɔlman bin de it am.
ɛn we di san waks, i kin mɛlt.
16: 22 Di de we mek siks, dɛn gɛda tu tɛm pas dat
bred, tu ɔma fɔ wan man, ɛn ɔl di rula dɛn na di kɔngrigeshɔn
kam tɛl Mozis.
16: 23 I tɛl dɛn se: “Na dis PAPA GƆD se, “Tumara.”
na di ɔda oli Sabat fɔ PAPA GƆD
bek tide, ɛn sit se una go sit; ɛn di wan we lɛf
ova lay op fɔ mek dɛn kip yu te mɔnin.
16: 24 Dɛn put am te mɔnin, lɛk aw Mozis tɛl am, bɔt i nɔ du am
stink, ɛn no wom nɔ bin de insay.
16: 25 Mozis se, “Una it dat tide; bikɔs tide na Sabat fɔ PAPA GƆD;
tide una nɔ go si am na di fil.
16: 26 Una fɔ gɛda am fɔ siks dez; bɔt na di de we mek sɛvin, we na di
Sabat, nɔbɔdi nɔ go de insay de.
16: 27 So sɔm pan di pipul dɛn we de na di...
di de we mek sɛvin fɔ gɛda, bɔt dɛn nɔ si ɛnibɔdi.
16: 28 PAPA GƆD tɛl Mozis se: “Aw lɔng una nɔ go gri fɔ du wetin a tɛl una fɔ du.”
ɛn mi lɔ dɛn?
16: 29 Si, bikɔs PAPA GƆD dɔn gi una di Sabat, na dat mek i de gi una
yu na di de we mek siks, yu go gi yu bred fɔ tu dez; una ɔlman fɔ de du wetin una want
ples, mek nɔbɔdi nɔ kɔmɔt na in ples di de we mek sɛvin.
16:30 So di pipul dɛn rɛst di de we mek sɛvin.
16: 31 Di Izrɛlayt dɛn kɔl am Mana, ɛn i tan lɛk
kɔriandr sid, we wayt; ɛn di teys we i bin gɛt bin tan lɛk wef we dɛn mek wit
Ɔni.
16: 32 Mozis se: “Dis na di tin we PAPA GƆD tɛl yu se: “Ful an.”
omer pan am fɔ kip fɔ una jɛnɛreshɔn dɛn; so dat dɛn go si di bred
na dat a bin gi una tin fɔ it na di ɛmti land usay pɔsin nɔ go ebul fɔ liv, we a bɔn una
frɔm di land na Ijipt.
16: 33 Mozis tɛl Erɔn se: “Tek wan pɔt ɛn put wan ɔma we ful-ɔp wit mana.”
insay de, ɛn put am bifo PAPA GƆD, fɔ mek dɛn kip am fɔ una jɛnɛreshɔn.
16: 34 Jɔs lɛk aw PAPA GƆD tɛl Mozis, na so Erɔn put am bifo di Tɛstimoni.
fɔ kip am.
16: 35 Di Izrɛlayt dɛn it mana fɔ 40 ia te dɛn rich
wan land we pipul dɛn de liv; dɛn it mana, te dɛn rich na di bɔda dɛn
na di land we dɛn kɔl Kenan.
16: 36 Wan ɔma na wan pat pan tɛn pat pan ɛfa.