Ditarɔnɔmi
33: 1 Ɛn dis na di blɛsin we Mozis we na Gɔd in man bin blɛs di
Izrɛl pikin dɛn bifo i day.
33: 2 Dɔn i se: “PAPA GƆD kɔmɔt na Saynay ɛn grap frɔm Saya ɛn kam mit dɛn.
i shayn kɔmɔt na mawnten Paran, ɛn i kam wit tɛn tawzin pipul dɛn
oli wan dɛn: frɔm in raytan wan lɔ we gɛt faya kɔmɔt fɔ dɛn.
33: 3 Yɛs, i bin lɛk di pipul dɛn; ɔl in oli wan dɛn de na yu an, ɛn dɛn sidɔm
dɔŋ na yu fut; ɔlman go gɛt frɔm yu wɔd dɛn.
33: 4 Mozis bin tɛl wi fɔ gi wi lɔ, we na di prɔpati we di kɔngrigeshɔn gɛt
Jekɔb.
33: 5 Na in na bin kiŋ na Jɛshurun, we na di edman dɛn fɔ di pipul dɛn ɛn di trayb dɛn
pipul dɛn we kɔmɔt na Izrɛl bin gɛda togɛda.
33: 6 Mek Rubɛn gɛt layf, ɛn nɔ day; ɛn lɛ in man dɛn nɔ smɔl.
33: 7 Na dis na di blɛsin fɔ Juda, ɛn i se: “Yu PAPA GƆD, yɛri di vɔys fɔ.”
Juda, ɛn briŋ am kam to in pipul dɛn, lɛ in an dɛn du fɔ am.”
in; ɛn yu fɔ ɛp am frɔm in ɛnimi dɛn.
33: 8 I tɔk bɔt Livay se: “Lɛ yu Tumim ɛn Yurim de wit yu oli wan.”
we yu bin de tray fɔ du na Masa, ɛn udat yu bin de fɛt wit
wata dɛn we de na Mɛriba;
33: 9 I tɛl in papa ɛn in mama se: “A nɔ si am; ɔ
i nɔ bin gri wit in brɔda dɛn, ɛn i nɔ bin no in yon pikin dɛn, bikɔs dɛn
dɔn obe yu wɔd ɛn kip yu agrimɛnt.
33: 10 Dɛn go tich Jekɔb yu jɔjmɛnt ɛn Izrɛl yu lɔ
insɛns bifo yu, ɛn ful-ɔp sakrifays we dɛn bɔn na yu ɔlta.
33: 11 PAPA GƆD, blɛs in prɔpati, ɛn gri wit wetin in an de du
tru di wan dɛn we de agens am ɛn di wan dɛn we et am
am, so dat dɛn nɔ go gɛt layf bak.
33: 12 Ɛn i tɔk bɔt Bɛnjamin se: “Di wan we PAPA GƆD lɛk go de na say we sef.”
na in mek am; ɛn PAPA GƆD go kɔba am ɔl di de, ɛn i go kɔba am
de bitwin in sholda dɛn.
33: 13 Ɛn i tɔk bɔt Josɛf se: “Lɛ PAPA GƆD blɛs in land fɔ di land we gɛt valyu.”
tin dɛn na ɛvin, fɔ di dyu, ɛn fɔ di dip dip ples dɛn we de dɔŋ, .
33: 14 Ɛn fɔ di valyu frut dɛn we di san de mek ɛn fɔ di
valyu tin dɛn we di mun de put bifo, .
33: 15 Ɛn fɔ di men tin dɛn we de na di mawnten dɛn we bin de trade ɛn fɔ di tin dɛn we gɛt valyu
tin dɛn we de na di il dɛn we go de sote go, .
33: 16 Ɛn fɔ di valyu tin dɛn we de na di wɔl ɛn di tin dɛn we ful-ɔp de, ɛn fɔ
di gud tin we di wan we de na di bush want: mek di blɛsin kam pan am
di ed fɔ Josɛf, ɛn na di ed pan di ed fɔ di wan we bin de
i bin separet frɔm in brɔda dɛn.
33: 17 In glori tan lɛk in kaw in fɔs pikin, ɛn in ɔn dɛn tan lɛk
di ɔn dɛn fɔ yunikɔn: wit dɛn i go push di pipul dɛn togɛda fɔ
di ɛnd dɛn na di wɔl: ɛn dɛn na di tɛn tawzin pipul dɛn we na Ɛfraym, ɛn
dɛn na di tawzin pipul dɛn we de na Manase.
33: 18 Ɛn i tɛl Zɛbulɔn se: “Zɛbulɔn, gladi we yu de go; ɛn,
Isaka, insay yu tɛnt dɛn.
33: 19 Dɛn go kɔl di pipul dɛn na di mawnten; na de dɛn go mek sakrifays
sakrifays dɛn we de mek pɔsin du wetin rayt, bikɔs dɛn go it di bɔku bɔku tin dɛn we dɛn de mek
si, ɛn fɔ jɛntri we ayd na di san.
33: 20 Ɛn i tɔk bɔt Gad se: “Blɛsin fɔ di wan we de mek Gad big
layɔn, ɛn te in an wit di krawn na in ed.
33: 21 Ɛn i gi di fɔs pat fɔ insɛf, bikɔs na de, insay wan pat
fɔ di pɔsin we gi lɔ, na in i bin sidɔm; ɛn i kam wit di ed dɛn fɔ di
pipul dɛn, i bin de du wetin PAPA GƆD rayt, ɛn in jɔjmɛnt dɛn wit
Izrɛl.
33: 22 Ɛn i tɔk bɔt Dan se: “Dan na layɔn in pikin, i go jomp kɔmɔt na Beshan.”
33: 23 Ɛn i tɔk bɔt Neftali se: “O Neftali, yu satisfay wit gudnɛs ɛn ful-ɔp.”
wit PAPA GƆD in blɛsin: yu gɛt di wɛst ɛn di sawt.
33: 24 Ɛn i tɛl Esha se: “Lɛ Asha gɛt pikin dɛn; lɛ i bi
we in brɔda dɛn gri wit, ɛn lɛ i put in fut insay ɔyl.
33: 25 Yu sus fɔ bi ayɛn ɛn bras; ɛn jɔs lɛk aw yu de liv yu layf, na so yu go du
trɛnk fɔ bi.
33: 26 Nɔbɔdi nɔ de we tan lɛk Jɛshurun in Gɔd, we de rayd na ɛvin
insay yu ɛp, ɛn insay in sakrifays na di skay.
33: 27 Gɔd we de sote go na yu say fɔ ayd, ɛn di an dɛn we de sote go de ɔnda am.
ɛn i go drɛb di ɛnimi kɔmɔt bifo yu; ɛn i go se, .
Una pwɛl dɛn.
33: 28 Izrɛl nɔmɔ go de na say we sef, ɛn na Jekɔb in watawɛl go de
pan land we gɛt kɔn ɛn wayn; bak in ɛvin go drɔp dyu.
33:29 O Izrɛl, yu gladi, we tan lɛk yu, O pipul dɛn we di...
PAPA GƆD, di shild fɔ ɛp yu, ɛn udat na di sɔd fɔ yu pawaful pawa!
ɛn dɛn go si yu ɛnimi dɛn as pipul dɛn we de lay to yu; ɛn yu go tret
pan dɛn ay ples dɛn.