Ditarɔnɔmi
32: 1 Una we de na ɛvin, una fɔ yɛri, ɛn a go tɔk; ɛn yɛri, O wɔl, di wɔd dɛn
na mi mɔt.
32: 2 Mi tichin go drɔp lɛk ren, mi tɔk go drɔp lɛk dyu;
lɛk di smɔl ren we kin kam pan di smɔl smɔl tik, ɛn lɛk di shawa we kin kam pan di
gras:
32: 3 Bikɔs a go mek pipul dɛn no bɔt PAPA GƆD in nem
wi Gɔd.
32: 4 In na di Rɔk, in wok pafɛkt, bikɔs ɔl in we dɛn na jɔjmɛnt: a
Gɔd we de tɔk tru ɛn we nɔ de du bad, i de du wetin rayt ɛn i de du wetin rayt.
32: 5 Dɛn dɔn kɔrɔpt dɛnsɛf, dɛn dɔti nɔto in yon dɔti
pikin dɛm: dɛn na jɛnɛreshɔn we nɔ fayn ɛn we kruk.
32: 6 Na so una de pe PAPA GƆD, una pipul dɛn we nɔ gɛt sɛns ɛn we nɔ gɛt sɛns? nɔto yu yon
papa we dɔn bay yu? i nɔ mek yu ɛn mek yu tinap tranga wan
yu?
32: 7 Mɛmba di de dɛn we bin de trade, tink bɔt di ia dɛn we bɔku jɛnɛreshɔn dɛn bin de: aks
yu papa, ɛn i go sho yu; yu ɛlda dɛn, ɛn dɛn go tɛl yu.
32: 8 We di Wan we De Pantap Ɔlman sheb di neshɔn dɛn prɔpati, we i
separet Adam in pikin dɛn, i sɛt di say dɛn fɔ di pipul dɛn akɔdin to
di nɔmba fɔ di Izrɛlayt dɛn.
32: 9 PAPA GƆD in pat na in pipul dɛn; Jekɔb na in yon
wetin yu fambul gɛt.
32: 10 I fɛn am na wan ples we nɔ gɛt pipul dɛn, ɛn na wan ples we nɔ gɛt natin ɛn we de ala lawd wan; i
lid am rawnd, i instrɔk am, i kip am lɛk di apul na in yay.
32: 11 Jɔs lɛk aw igl de mek in nɛst, flay ɔp in pikin dɛn, ɛn i de skata
in wing dɛn kɔmɔt na do, i tek dɛn, ɛn kɛr dɛn na in wing dɛn.
32: 12 So na PAPA GƆD nɔmɔ bin de lid am, ɛn no strenja gɔd nɔ bin de wit am.
32: 13 I mek i rayd na di ay ples dɛn na di wɔl, so dat i go it di
di fil dɛn we de bɔku; ɛn i mek i sok ɔni kɔmɔt na di rɔk, .
ɛn ɔyl we kɔmɔt na di rɔk we tan lɛk ston;
32: 14 Bɔta fɔ kaw, ɛn milk fɔ ship, wit fat fɔ ship pikin, ɛn ship dɛn fɔ di
bred we de na Bashan, ɛn got, wit di fat we de na di kidni wit wit; ɛn yu
bin drink di klin blɔd we de na di grep.
32: 15 Bɔt Jɛshurun fat ɛn kik, yu fat, yu dɔn big
tik, yu kɔba wit fat; dɔn i lɛf Gɔd we mek
am, ɛn i nɔ bin gɛt wan rɛspɛkt fɔ di Rɔk we de mek i sev.
32: 16 Dɛn mek i jɛlɔs wit strenja gɔd dɛn, wit bad bad tin dɛn
mek dɛn vɛks pan am.
32: 17 Dɛn sakrifays to dɛbul dɛn, nɔto to Gɔd; to gɔd dɛn we dɛn nɔ no, to
nyu gɔd dɛn we jɔs kam, we una gret gret granpa dɛn nɔ bin de fred.
32: 18 Yu nɔ de tink bɔt di Rɔk we bɔn yu, ɛn yu fɔgɛt Gɔd
dat bin mek yu.
32: 19 We PAPA GƆD si am, i et dɛn bikɔs dɛn vɛks
in bɔy pikin dɛn, ɛn in gyal pikin dɛn.
32: 20 I se: “A go ayd mi fes frɔm dɛn, a go si wetin dɛn dɔn ɛnd.”
go bi: bikɔs dɛn na jɛnɛreshɔn we rili de vɛks, pikin dɛn we nɔ de insay
fet.
32: 21 Dɛn dɔn mek a jɛlɔs wit wetin nɔto Gɔd; dɛn dɔn gɛt
mek a vɛks wit dɛn fɔ natin, ɛn a go mek dɛn vɛks
jɛlɔs wit di wan dɛn we nɔto pipul dɛn; A go mek dɛn vɛks
wit wan neshɔn we nɔ gɛt sɛns.
32: 22 Faya de bɔn we a vɛks, ɛn i go bɔn te a dɔn
ɛl, ɛn i go bɔn di wɔl wit in plant, ɛn bɔn faya di
fawndeshɔn dɛn fɔ di mawnten dɛn.
32: 23 A go gɛda bad bad tin dɛn pan dɛn; A go spɛn mi aro pan dɛn.
32: 24 Dɛn go bɔn wit angri, ɛn it wit faya we de bɔn, ɛn
wit bita pwɛl pwɛl: A go sɛn animal dɛn tit pan dɛn, .
wit di pɔyzin we snek dɛn we de na dɔti de gi.
32: 25 Sɔd we de na do ɛn fred we de insay go kil di yɔŋ man
ɛn di vajin, di pikin we de gi pikin milk bak wit di man we gɛt grey ia.
32: 26 A se, “A go skata dɛn na kɔna dɛn, a go mɛmba dɛn.”
pan dɛn nɔ go de na mɔtalman.
32: 27 If a nɔ bin de fred di ɛnimi dɛn vɛksteshɔn, so dat dɛn ɛnimi dɛn nɔ go vɛks
fɔ biev strenj, ɛn so dat dɛn nɔ go se, Wi an
ay, ɛn PAPA GƆD nɔ du ɔl dis.
32: 28 Dɛn na neshɔn we nɔ gɛt wanwɔd, ɛn nɔbɔdi nɔ de
ɔndastandin insay dɛn.
32: 29 O if dɛn bin gɛt sɛns, if dɛn ɔndastand dis, if dɛn bin want
tink bɔt dɛn las ɛnd!
32: 30 Aw pɔsin fɔ rɔnata wan tawzin pipul dɛn, ɛn tu pipul dɛn fɔ rɔnawe pan tɛn tawzin pipul dɛn.
pas nɔmɔ dɛn Rɔk bin dɔn sɛl dɛn, ɛn PAPA GƆD nɔ bin dɔn lɔk dɛn?
32: 31 Dɛn rɔk nɔ tan lɛk wi Rɔk, ivin wi ɛnimi dɛnsɛf
jɔj dɛn.
32: 32 Dɛn vayn tik kɔmɔt na di vayn tik na Sɔdɔm ɛn na di fam dɛn na Gɔmɔra.
dɛn greps na greps we gɛt gal, dɛn tik dɛn kin bita.
32: 33 Dɛn wayn na pɔyzin we dragɔn dɛn de gi, ɛn na di kruk pɔyzin we asps de mek.
32: 34 Yu nɔ tink se dɛn dɔn kip dis wit mi ɛn sidɔm wit mi jɛntri?
32: 35 Na mi gɛt fɔ pe bak ɛn fɔ pe bak; dɛn fut go slayv insay di rayt we
tɛm: bikɔs di de we dɛn go sɔfa dɔn nia, ɛn di tin dɛn we
go kam pan dɛn mek dɛn kwik kwik wan.
32: 36 PAPA GƆD go jɔj in pipul dɛn ɛn ripɛnt fɔ in pipul dɛn
slev dɛn, we i si se dɛn pawa nɔ de igen, ɛn nɔbɔdi nɔ lɔk
ɔp, ɔ lɛft.
32: 37 Ɛn i go se, “Usay dɛn gɔd dɛn, dɛn rɔk we dɛn abop pan, de.”
32: 38 Dɛn bin de it di fat we dɛn bin de mek fɔ dɛn sakrifays, ɛn drink di wayn we dɛn bin de mek
drink ɔfrin dɛn? mek dɛn grap ɛn ɛp yu, ɛn bi yu protɛkshɔn.
32: 39 Si naw se mi, ivin mi, na in, ɛn no gɔd nɔ de wit mi
A de mek layf gɛt layf; A wund, ɛn a de mɛn, ɛn nɔbɔdi nɔ de we ebul fɔ sev
kɔmɔt na mi an.
32: 40 A es mi an ɔp na ɛvin ɛn se, “A de liv sote go.”
32: 41 If a swɛ mi sɔd we de shayn, ɛn mi an ol jɔjmɛnt; a
go blɛs mi ɛnimi dɛn, ɛn i go blɛs di wan dɛn we et mi
mi.
32: 42 A go mek mi aro dɛn drɔnk wit blɔd, ɛn mi sɔd go it
bɔdi; ɛn dat wit di blɔd fɔ di wan dɛn we dɛn kil ɛn di wan dɛn we dɛn kapchɔ, frɔm
di biginin fɔ revaŋg pan di ɛnimi.
32: 43 Una neshɔn dɛn, una fɔ gladi wit in pipul dɛn, bikɔs i go blem di blɔd fɔ
in savant dɛn, ɛn i go blem in ɛnimi dɛn, ɛn i go blem am
sɔri fɔ in land ɛn to in pipul dɛn.
32: 44 Mozis kam ɛn tɔk ɔl di wɔd dɛn na dis siŋ na di yes fɔ di
pipul dɛn, in ɛn Oshia we na Nɔn in pikin.
32: 45 Mozis dɔn fɔ tɔk ɔl dɛn wɔd ya to ɔl di Izrɛlayt dɛn.
32: 46 I tɛl dɛn se: “Una put una at pan ɔl di wɔd dɛn we a de tɔk.”
una fɔ tɛl una tide, wetin una fɔ tɛl una pikin dɛn fɔ du
una fɔ du, ɔl di wɔd dɛn we dis lɔ se.
32: 47 I nɔto fɔ natin fɔ una; bikɔs na yu layf: ɛn tru
dis tin una go mek una liv lɔng na di land usay una go krɔs
Jɔdan fɔ gɛt am.
32: 48 PAPA GƆD tɔk to Mozis da sem de de.
32: 49 Go ɔp na dis mawnten we nem Abarim, na Mawnt Nebo we de na di
land na Moab, we de nia Jɛriko; ɛn luk di land we
Kenan, we a de gi di Izrɛlayt dɛn fɔ mek dɛn gɛt am.
32: 50 Dɔn day na di mawnten usay yu de go ɔp, ɛn dɛn go gɛda yu to yu
pipul dɛn; as yu brɔda Erɔn day na mawnten Ɔ, ɛn dɛn gɛda am to.”
in pipul dɛn:
32: 51 Bikɔs una bin de du bad to mi wit di Izrɛlayt dɛn we di
wata we de na MeribaKɛdɛsh, we de na di wildanɛs na Zin; bikɔs una dɔn mek oli
mi nɔto midul di Izrɛlayt dɛn.
32: 52 Bɔt yu go si di land bifo yu; bɔt yu nɔ fɔ go de
to di land we a de gi di Izrɛlayt dɛn.