Ditarɔnɔmi
4:1 So naw, O Izrɛl, lisin to di lɔ dɛn ɛn to di
di jɔjmɛnt dɛn we a de tich una fɔ du dɛn, so dat una go liv ɛn go.”
ɛn gɛt di land we PAPA GƆD we na una gret gret granpa dɛn Gɔd gi una.
4: 2 Una nɔ fɔ ad pan di wɔd we a de tɛl una, ɛn una nɔ fɔ ad
una fɔ smɔl, so dat una go du wetin PAPA GƆD tɛl una fɔ du
yu Gɔd we a de tɛl yu fɔ du.
4: 3 Una yay dɔn si wetin PAPA GƆD du bikɔs ɔf Bealpiɔ, bikɔs ɔl di
man dɛn we bin de fala Bealpiɔ, PAPA GƆD we na yu Gɔd dɔn dɔnawe wit dɛn
midul una.
4: 4 Bɔt una we bin de fala PAPA GƆD we na una Gɔd, una ɔl gɛt layf
dis de.
4: 5 Luk, a dɔn tich una lɔ ɛn jɔjmɛnt, jɔs lɛk aw PAPA GƆD na mi
Gɔd tɛl mi fɔ du dat na di land usay una de go.”
posɛs am.
4: 6 So una kip ɛn du dɛn; bikɔs dis na yu sɛns ɛn yu
ɔndastandin na di neshɔn dɛn yay, we go yɛri ɔl dɛn tin ya
lɔ dɛn, ɛn se, “Fɔ tru, dis big neshɔn gɛt sɛns ɛn ɔndastand.”
pipul dɛn.
4: 7 Us neshɔn de we big so, we gɛt Gɔd we de nia dɛn so, lɛk
PAPA GƆD we na wi Gɔd de pan ɔltin we wi de kɔl am?
4: 8 Ɛn us neshɔn we big so, we gɛt lɔ ɛn jɔjmɛnt so
una de du wetin rayt lɛk ɔl dis lɔ we a put bifo una tide?
4: 9 Na fɔ pe atɛnshɔn to yusɛf, ɛn kip yu layf tranga wan, so dat yu nɔ go du am
fɔgɛt di tin dɛn we yu yay dɔn si, so dat dɛn nɔ go kɔmɔt biɛn dɛn
yu at ɔl di de dɛn we yu de liv, bɔt tich dɛn yu bɔy pikin dɛn ɛn yu
bɔy pikin dɛn pikin dɛn;
4: 10 Spesha di de we yu tinap bifo PAPA GƆD we na yu Gɔd na Ɔrɛb.
we PAPA GƆD tɛl mi se, “Gɔda mi di pipul dɛn, ɛn a go du am.”
mek dɛn yɛri mi wɔd dɛn, so dat dɛn go lan fɔ fred mi ɔl di de dɛn
so dat dɛn go liv na di wɔl, ɛn dɛn go tich dɛn
pikin dɛn.
4: 11 Una kam nia ɛn tinap ɔnda di mawnten; ɛn di mawnten bin bɔn
wit faya we de na ɛvin, wit daknɛs, klawd, ɛn tik tik
daknɛs.
4: 12 PAPA GƆD tɔk to una frɔm di faya
vɔys fɔ di wɔd dɛn, bɔt i nɔ si ɛnitin we fiba; na una nɔmɔ una yɛri vɔys.
4: 13 I tɛl una bɔt in agrimɛnt we i tɛl una fɔ du
du, ivin tɛn lɔ dɛn; ɛn i rayt dɛn pan tu tebul dɛn we gɛt
ston.
4:14 Da tɛm de PAPA GƆD tɛl mi fɔ tich una lɔ dɛn ɛn
jɔjmɛnt dɛn, so dat una go du am na di land usay una de go
posɛs am.
4: 15 So una tek tɛm pe atɛnshɔn to unasɛf; bikɔs una nɔ si ɛni we fɔ
similitude di de we PAPA GƆD tɔk to una na Ɔrɛb kɔmɔt na di
midul di faya:
4: 16 So dat una nɔ go pwɛl unasɛf ɛn mek una bi aydɔl we tan lɛk am
fɔ ɛni figa, we tan lɛk man ɔ uman, .
4: 17 I tan lɛk ɛni animal we de na di wɔl, i tan lɛk ɛni ɔda animal
bɔd we gɛt wing we de flay na di ɛj, .
4: 18 I tan lɛk ɛnitin we de krak na grɔn, i tan lɛk
ɛni fish we de na di wata we de ɔnda di wɔl.
4: 19 So yu nɔ go es yu yay ɔp na ɛvin ɛn we yu si di
san, ɛn di mun, ɛn di sta dɛn, ivin ɔl di ami na ɛvin, na dɛn shol
una fɔ wɔship dɛn, ɛn sav dɛn, we PAPA GƆD we na una Gɔd gɛt
we dɛn sheb to ɔl di neshɔn dɛn we de ɔnda di wan ol ɛvin.
4: 20 Bɔt PAPA GƆD dɔn tek una ɛn pul una kɔmɔt na di ayɛn
ɔfna, ivin kɔmɔt na Ijipt, fɔ bi pipul dɛn we gɛt prɔpati fɔ am, lɛk
una na dis de.
4: 21 Dɔn PAPA GƆD vɛks pan mi fɔ una sek, ɛn i swɛ se a
a nɔ fɔ go oba Jɔdan, ɛn a nɔ fɔ go insay da gud de
land we PAPA GƆD we na una Gɔd gi una fɔ bi prɔpati.
4: 22 Bɔt a fɔ day na dis land, a nɔ fɔ krɔs Jɔdan, bɔt una go go
ova, ɛn gɛt da gud land de.
4: 23 Una tek tɛm wit unasɛf, so dat una nɔ fɔgɛt di agrimɛnt we PAPA GƆD bin mek wit una
Gɔd, we i mek wit una, ɛn mek una grev imej, ɔ di
i tan lɛk ɛnitin we PAPA GƆD we na una Gɔd nɔ gri fɔ mek una nɔ du.
4: 24 PAPA GƆD we na yu Gɔd na faya we de bɔn, na Gɔd we de jɛlɔs.
4: 25 We yu bɔn pikin ɛn pikin dɛn, ɛn una go bɔn pikin dɛn
dɔn de fɔ lɔng tɛm na di land, ɛn una go kɔrɔpt unasɛf, ɛn mek a
graven imej, ɔ di kayn we we tan lɛk ɛnitin, ɛn i go du bad na di
si PAPA GƆD we na yu Gɔd, fɔ mek i vɛks.
4: 26 A de kɔl ɛvin ɛn di wɔl fɔ witnɛs agens una tide, se una go du dat
i nɔ go te igen, una go dɔnawe wit di land usay una go krɔs Jɔdan go
gɛt am; una nɔ fɔ lɔng una de pan am, bɔt una go de sote go
dɔn pwɛl am.
4: 27 PAPA GƆD go skata una midul di neshɔn dɛn, ɛn una go lɛf
na smɔl pipul dɛn nɔmɔ de pan di neshɔn dɛn, usay PAPA GƆD go kɛr una go.
4: 28 Una go de sav gɔd dɛn, we dɛn mek wit wud ɛn ston.
we nɔ de si, nɔ yɛri, nɔ it, ɔ smɛl.
4: 29 Bɔt if yu go fɛn PAPA GƆD we na yu Gɔd frɔm de, yu go fɛn am
am, if yu luk fɔ am wit ɔl yu at ɛn wit ɔl yu sol.
4: 30 We yu de pan trɔbul, ɛn ɔl dɛn tin ya kam pan yu.
ivin insay di las dez, if yu tɔn to PAPA GƆD we na yu Gɔd, ɛn yu go bi.”
we de obe in vɔys;
4: 31 (Bikɔs PAPA GƆD we na yu Gɔd na Gɔd we gɛt sɔri-at;) i nɔ go lɛf yu.
nɔ pwɛl yu, ɔ fɔgɛt di agrimɛnt we yu gret gret granpa dɛn bin mek
swɛ to dɛn.
4: 32 Aks naw bɔt di de dɛn we dɔn pas, we bin de bifo yu, frɔm we di...
de we Gɔd mek mɔtalman na di wɔl, ɛn aks frɔm di wan say
ɛvin to di ɔda wan, if ɛnitin dɔn de we tan lɛk dis.”
big tin na, ɔ dɛn dɔn yɛri am lɛk am?
4: 33 Yu tink se pipul dɛn bin ɛva yɛri Gɔd in vɔys de tɔk kɔmɔt na di
faya, as yu dɔn yɛri, ɛn liv?
4: 34 Ɔ Gɔd dɔn tray fɔ go tek wan neshɔn frɔm am
ɔda neshɔn, bay we dɛn de tɛmpt dɛn, bay sayn dɛn, ɛn wɔndaful tin dɛn, ɛn fɛt wɔ, .
ɛn wit pawaful an, ɛn stret an, ɛn wit big big fred;
akɔdin to ɔl wetin PAPA GƆD we na una Gɔd bin du fɔ una na Ijipt bifo una
yay?
4: 35 Dɛn tɛl yu so dat yu go no se na PAPA GƆD
Gɔd; nɔbɔdi nɔ de pas am.
4: 36 I kɔmɔt na ɛvin mek yu yɛri in vɔys, so dat i go tich yu
yu: ɛn na di wɔl i sho yu in big faya; ɛn yu yɛri
in wɔd dɛn kɔmɔt na di faya.
4: 37 Ɛn bikɔs i lɛk yu gret gret granpa dɛn, na dat mek i pik dɛn pikin dɛn afta dat
dɛn, ɛn pul yu kɔmɔt na in yay wit in pawaful pawa
Ijipt;
4: 38 Fɔ drɛb neshɔn dɛn bifo yu we big ɛn pawa pas yu
art, fɔ briŋ yu kam insay, fɔ gi yu dɛn land fɔ bi ɛritaj, lɛk am
na dis de.
4: 39 So no dis de, ɛn tink bɔt am na yu at se na PAPA GƆD
in na Gɔd we de ɔp ɛvin ɛn na di wɔl we de dɔŋ
bak.
4: 40 So yu fɔ kip in lɔ dɛn ɛn in lɔ dɛn we a de du
kɔmand yu tide, so dat i go fayn fɔ yu ɛn yu
pikin dɛn afta yu, ɛn so dat yu go mek yu de lɔng pan di
di wɔl we PAPA GƆD we na una Gɔd de gi una sote go.”
4: 41 Dɔn Mozis kɔt tri siti dɛn na di say we de nia Jɔdan we de nia di
we di san de kɔmɔt;
4: 42 So dat di pɔsin we kil go rɔnawe go de, we go kil in neba
nɔ bin no, ɛn dɛn nɔ bin et am trade; ɛn dat fɔ rɔnawe go to wan pan
i go de na dɛn siti ya:
4: 43 Dat na Bɛza we de na di wildanɛs, na di ples we nɔ gɛt natin, na di
Rubenit dɛn; ɛn Ramot we bin de na Giliad, we kɔmɔt na Gadit; ɛn Golan we de na Bashan, .
na di Manasayt dɛn.
4: 44 Na dis na di lɔ we Mozis bin put bifo di Izrɛlayt dɛn.
4: 45 Dis na di tɛstimoni, di lɔ dɛn, ɛn di jɔjmɛnt dɛn, we
Mozis bin tok to di Izrel pikin dem afta dem komot fo
Ijipt, .
4: 46 Na dis say na Jɔdan, na di vali we de nia Bɛtpiɔ, na di land we
Sayɔn na di kiŋ fɔ di Emɔrayt dɛn, we bin de na Ɛshbɔn, we Mozis ɛn di
Izrɛl pikin dɛn bin kil dɛn afta dɛn kɔmɔt na Ijipt.
4: 47 Dɛn bin gɛt in land ɛn Og in kiŋ na Beshan in land, tu
di kiŋ dɛn na di Emɔrayt dɛn, we bin de na di say we de nia Jɔdan we de nia di
we di san de kɔmɔt;
4: 48 Frɔm Aroɛ, we de nia di riva Anɔn, te to mawnten
Sayɔn, we na Ɛmɔn, .
4: 49 Ɛn ɔl di ples we de na dis say na Jɔdan na di ist pat te to di si we de na di
ples we nɔ gɛt natin, ɔnda di spring dɛn na Pisga.