Ditarɔnɔmi
2:1 Dɔn wi tɔn, ɛn go na di ɛmti land usay pɔsin nɔ go ebul fɔ waka
di Rɛd si, jɔs lɛk aw PAPA GƆD tɛl mi, ɛn wi bin de rawnd Mawnt Siya bɔku bɔku wan
de dɛn.
2: 2 PAPA GƆD tɛl mi se.
2: 3 Una dɔn rawnd dis mawnten fɔ lɔng tɛm, una tɔn na di nɔt.
2: 4 Ɛn tɛl di pipul dɛn se, ‘Una fɔ pas na di si
una brɔda dɛn we na Isɔ in pikin dɛn we de na Say; ɛn dɛn go du am
una fɔ fred, so una tek tɛm wit unasɛf.
2: 5 Nɔ miks wit dɛn; bikɔs a nɔ go gi una pan dɛn land, nɔto so
i tan lɛk wan fut brayt; bikɔs a dɔn gi Isɔ mawnten Seir fɔ a
prɔpati.
2:6 Una fɔ bay it frɔm dɛn wit mɔni, so dat una go it; ɛn unasɛf go du dat
una bay wata pan dɛn fɔ mɔni, so dat una go drink.”
2: 7 PAPA GƆD we na yu Gɔd dɔn blɛs yu pan ɔl di tin dɛn we yu de du
no yu waka na dis big wildanɛs: dɛn fɔti ia ya di
PAPA GƆD we na yu Gɔd dɔn de wit yu; yu nɔ gɛt natin.
2: 8 We wi pas frɔm wi brɔda dɛn we na Isɔ in pikin dɛn, we
bin de na Saya, we de pas na di ples we nɔ gɛt bɛtɛ wata frɔm Ilɛt ɛn frɔm
Eziongaber, wi tɔn ɛn pas na di rod we de na di wildanɛs na Moab.
2: 9 PAPA GƆD tɛl mi se: “Una nɔ mek Moabayt dɛn at pwɛl ɛn una nɔ fɔ fɛt.”
wit dɛn na fɛt: bikɔs a nɔ go gi yu pan dɛn land fɔ a
prɔpati; bikɔs a dɔn gi Ar to Lɔt in pikin dɛn fɔ a
prɔpati.
2:10 Di Emim dɛn bin de de trade, dɛn pipul dɛn bin big, ɛn bɔku pipul dɛn, ɛn
lɔng, lɛk di Anakim dɛn;
2: 11 Dɛn bin de kɔl dɛn jayant dɛn lɛk di Anakim dɛn; bɔt di Moabayt dɛn kɔl
dɛn na Emims.
2: 12 Di Ɔrim dɛn bak bin de na Saya bifo dis tɛm; bɔt na Isɔ in pikin dɛn
bin tek dɛn ples, we dɛn dɔn dɔnawe wit dɛn bifo dɛn, ɛn de de
insay dɛn ples; lɛk aw Izrɛl bin du to di land we i gɛt, we di
PAPA GƆD gi dɛn.
2: 13 Naw a se, grap, ɛn mek yu krɔs di brik we nem Zɛrid. En wi bin go ova
di brik we nem Zɛrid.
2: 14 Ɛn di ples we wi kɔmɔt na Kedeshbanɛa, te wi kam
oba di brik we nem Zɛrid, i bin ol tati ɛn et ia; te ɔl di
jɛnɛreshɔn fɔ di man dɛn we bin de fɛt wɔ bin west frɔm di ɔs, as di
PAPA GƆD swɛ to dɛn.
2: 15 Fɔ tru, PAPA GƆD in an bin de agens dɛn, fɔ dɔnawe wit dɛn
bitwin di wan dɛn we de invayt dɛn, te dɛn dɔn.
2: 16 So i bi, we ɔl di wan dɛn we bin de fɛt dɔn day ɛn day
bitwin di pipul dɛn, .
2: 17 PAPA GƆD tɔk to mi se:
2: 18 Yu fɔ pas na Ar, we de nia Moab, tide.
2: 19 We yu kam nia di Amɔn in pikin dɛn, yu go gɛt prɔblɛm
dɛn nɔ go miks wit dɛn, bikɔs a nɔ go gi yu di land we dɛn de
di pikin dɛn na Amɔn ɛni prɔpati; bikɔs a dɔn gi am to di
pikin dɛn fɔ Lɔt fɔ gɛt prɔpati.
2: 20 (Dat bin de tek da land we jayant dɛn de, ɛn jayant dɛn bin de de trade trade
tɛm; ɛn di Amɔnayt dɛn kɔl dɛn Zamzumim;
2: 21 Pipul dɛn we big, bɔku, ɛn lɔng lɛk di Anakim dɛn; bɔt na PAPA GƆD
bin dɔnawe wit dɛn bifo dɛn; ɛn dɛn bin tek dɛn ples, ɛn dɛn bin de na dɛn
stead: 1.
2: 22 Jɔs lɛk aw i bin du to Isɔ in pikin dɛn we bin de na Saya we i
bin dɔnawe wit di Ɔrim dɛn frɔm bifo dɛn; ɛn dɛn tek dɛn ples, ɛn
dɛn bin de na dɛn ples te tide.
2: 23 Ɛn di Avim dɛn we bin de na Hazerim, te to Aza, di Kaftorim dɛn.
we kɔmɔt na Kaftɔ, dɔnawe wit dɛn, ɛn de na dɛn
stead.)
2: 24 Una grap, una waka, ɛn pas oba di riva Anɔn
yu dɔn gi Sayyɔn we na di Amɔrayt kiŋ na Ɛshbɔn ɛn in yon
land: bigin fɔ gɛt am, ɛn fɛt wit am na fɛt.
2: 25 Dis de a go bigin fɔ fred yu ɛn fred yu
di neshɔn dɛn we de ɔnda di wan ol ɛvin, we go yɛri bɔt
yu, ɛn i go shek shek ɛn sɔfa bikɔs ɔf yu.
2: 26 A sɛn mɛsenja dɛn kɔmɔt na di wildanɛs na Kedimɔt to Sayɔn kiŋ
na Ɛshbɔn wit wɔd dɛn we de sho se dɛn gɛt pis.
2: 27 Mek a pas na yu land, a go waka na di ay rod, a go
nɔ tɔn to yu raytan ɔ to yu lɛft an.
2: 28 Yu fɔ sɛl it to mi fɔ mɔni, so dat a go it; ɛn gi mi wata fɔ
mɔni, so dat a go drink: na mi fut nɔmɔ a go pas;
2: 29 (Lɛk Isɔ in pikin dɛn we de na Siya, ɛn di Moabayt dɛn we de na...
de na Ar, du to mi;) te a go pas oba Jɔdan go na di land
we PAPA GƆD we na wi Gɔd gi wi.
2: 30 Bɔt Sayɔn we na di kiŋ na Ɛshbɔn nɔ bin gri fɔ mek wi pas am, bikɔs na PAPA GƆD na yu
Gɔd mek in spirit tranga, ɛn mek in at tranga, so dat i go ebul fɔ du am
gi am na yu an, jɔs lɛk aw i de apin tide.
2: 31 PAPA GƆD tɛl mi se: “Luk, a dɔn bigin fɔ gi Sayɔn ɛn in yon.”
land bifo yu: bigin fɔ gɛt am, so dat yu go gɛt in land.
2: 32 Dɔn Sayɔn ɛn ɔl in pipul dɛn kam fɛt wi
Jahaz.
2:33 PAPA GƆD we na wi Gɔd gi am bifo wi; ɛn wi bin bit am, ɛn in yon
bɔy pikin dɛn, ɛn ɔl in pipul dɛn.
2: 34 Wi tek ɔl in siti dɛn da tɛm de, ɛn wi dɔnawe wit di man dɛn kpatakpata.
ɛn di uman dɛn, ɛn di smɔl pikin dɛn, na ɔl di siti dɛn, wi nɔ bin lɛf ɛnibɔdi fɔ go
fɔ kɔntinyu:
2:35 Na di kaw dɛn nɔmɔ wi tek fɔ it fɔ wisɛf, ɛn di tin dɛn we wi dɔn tif
siti dɛn we wi bin tek.
2:36 Frɔm Aroɛ, we de nia di riva we nem Anɔn, ɛn frɔm di...
siti we de nia di riva, te to Giliad, no wan siti nɔ bin de bak
strɔng fɔ wi: PAPA GƆD we na wi Gɔd gi ɔltin to wi.
2: 37 Na di land we di Amɔn dɛn bɔn nɔmɔ yu nɔ kam ɛn yu nɔ kam
ɛni ples na di riva Jabɔk, ɔ to di siti dɛn we de na di mawnten dɛn, ɔ
fɔ ɛnitin we PAPA GƆD we na wi Gɔd nɔ gri fɔ du.