Ditarɔnɔmi
1: 1 Dis na di wɔd dɛn we Mozis tɛl ɔl di Izrɛlayt dɛn na di say we de nia Jɔdan
na di wildanɛs, na di ples we de nia di Rɛd Si, bitwin Paran, .
ɛn Tɔfɛl, Leban, Ɛzrɔt, ɛn Dayzaab.
1: 2 (Frɔm Ɔreb na di rod we de pas na Mawnt Sayra, yu go waka fɔ ilevin dez.”
Kadeshbarnea.)
1: 3 Ɛn insay di ia we mek 40, insay di mɔnt we mek ilevin, di...
di fɔs de insay di mɔnt, we Mozis tɔk to di Izrɛlayt dɛn.
akɔdin to ɔl wetin PAPA GƆD gi am fɔ tɛl dɛn;
1: 4 Afta i kil Sayhɔn, we na di kiŋ fɔ di Emɔrayt dɛn, we bin de de
Ɛshbɔn ɛn Ɔg we na di kiŋ na Beshan, we bin de na Astarɔt na Ɛdrey.
1: 5 Na dis say na Jɔdan, na di land na Moab, Mozis bigin fɔ tɔk bɔt dis
lɔ, we se, .
1:6 PAPA GƆD we na wi Gɔd tɔk to wi na Ɔrɛb se: “Una dɔn de fɔ lɔng tɛm.”
inof na dis mawnten:
1: 7 Una tɔn, ɛn go na di mawnten we di Amɔrayt dɛn de.
ɛn to ɔl di ples dɛn we de nia de, na di ples we nɔ gɛt wata, na di il dɛn, ɛn
na di vali, ɛn na di sawt, ɛn nia di si, to di land we di
Kenanayt ɛn Lebanɔn, te to di big riva, di riva Yufretis.
1: 8 Luk, a dɔn put di land bifo una, una go insay ɛn gɛt di land we
PAPA GƆD swɛ to una gret gret granpa dɛn, Ebraam, Ayzak, ɛn Jekɔb fɔ gi
to dɛn ɛn to dɛn pikin dɛn we go kam afta dɛn.
1: 9 Da tɛm de a bin tɛl una se, ‘A nɔ ebul fɔ bia una
misɛf nɔmɔ:
1: 10 PAPA GƆD we na una Gɔd dɔn mek una bɔku, ɛn una de tide lɛk
di sta dɛn na ɛvin fɔ bɔku bɔku wan.
1: 11 (PAPA GƆD we na una gret gret granpa dɛn Gɔd, mek una bɔku wan tawzin tɛm pas
una de, ɛn blɛs una, lɛk aw i dɔn prɔmis una!)
1: 12 Aw mi wangren go bia yu lod, yu lod, ɛn yu
fɛt-fɛt?
1: 13 Una tek una man dɛn we gɛt sɛns, we gɛt sɛns, ɛn we una trayb no bɔt, ɛn mi
go mek dɛn bi rula oba yu.
1: 14 Una ansa mi se, “Di tin we yu dɔn tɔk gud.”
fɔ wi fɔ du.
1: 15 So a tek di edman dɛn pan una trayb, we na man dɛn we gɛt sɛns ɛn we pipul dɛn sabi, ɛn mek dɛn
ed dɛn oba una, kapten dɛn oba tawzin pipul dɛn, ɛn kapten dɛn oba ɔndrɛd pipul dɛn, ɛn
kapten dɛn we pas fifti, ɛn kapten dɛn we pas tɛn, ɛn ɔfisa dɛn we de wit una
trayb dɛn.
1: 16 A bin tɛl una jɔj dɛn da tɛm de se, “Una yɛri di tin dɛn we de apin bitwin dɛn.”
una brɔda dɛn, ɛn jɔj di rayt we bitwin ɛnibɔdi ɛn in brɔda.
ɛn di strenja we de wit am.
1: 17 Una nɔ fɔ rɛspɛkt pɔsin we una de jɔj; bɔt una go yɛri di smɔl wan dɛn lɛk
wɛl as di big wan dɛn; una nɔ go fred mɔtalman fes; fɔ di
jɔjmɛnt na Gɔd in yon: ɛn di kɔz we tu at fɔ una, briŋ am to
mi, ɛn a go yɛri am.
1: 18 Da tɛm de a bin tɛl una ɔl wetin una fɔ du.
1: 19 We wi kɔmɔt na Ɔrɛb, wi go tru ɔl di big big tin dɛn ɛn
bad bad wildanɛs, we una si na di rod we de go na di mawnten we de na di
Amɔrayt dɛn, jɔs lɛk aw PAPA GƆD we na wi Gɔd tɛl wi; ɛn wi kam na Kedeshbannia.
1: 20 A tɛl una se, una dɔn kam na di mawnten we di Emɔrayt dɛn de.
we PAPA GƆD we na wi Gɔd de gi wi.
1: 21 Luk, PAPA GƆD we na yu Gɔd dɔn put di land bifo yu
una gɛt am, jɔs lɛk aw PAPA GƆD we na una gret gret granpa dɛn Gɔd bin tɛl una; fred
nɔ, ɛn nɔ mek yu at pwɛl.
1: 22 Una ɔlman kam nia mi ɛn tɛl mi se: “Wi go sɛn pipul dɛn.”
bifo wi, ɛn dɛn go luk fɔ wi na di land, ɛn tɛl wi
bak us rod wi fɔ go ɔp, ɛn us siti dɛn wi go kam.
1: 23 Di wɔd bin mek a gladi, ɛn a tek 12 man dɛn pan una, wan pan una
trayb: .
1: 24 Dɛn tɔn ɛn go ɔp di mawnten ɛn kam na di vali
na Ɛshkɔl, ɛn luk fɔ am.
1: 25 Dɛn tek di frut na di land na dɛn an ɛn kam wit am
i kam dɔŋ to wi, ɛn tɛl wi bak se: “Na gud land.”
we PAPA GƆD we na wi Gɔd gi wi.
1: 26 Bɔt una nɔ bin want fɔ go ɔp, bɔt una tɔn agens di lɔ
na PAPA GƆD we na una Gɔd.
1: 27 Una bin de grɔmbul na una tɛnt ɛn se: “Bikɔs PAPA GƆD et wi.”
dɔn pul wi kɔmɔt na Ijipt, fɔ gi wi na di
di Emɔrayt dɛn an, fɔ dɔnawe wit wi.
1: 28 Usay wi go go ɔp? wi brɔda dɛn dɔn mek wi at pwɛl, ɛn dɛn se:
Di pipul dɛn big ɛn lɔng pas wi; di siti dɛn big ɛn
dɛn gɛt wɔl dɛn te go na ɛvin; ɛn pantap dat, wi dɔn si di Anakim dɛn bɔy pikin dɛn
de.
1: 29 Dɔn a tɛl una se: Una nɔ fred ɛn una nɔ fred dɛn.
1:30 PAPA GƆD we de go bifo una go fɛt fɔ una.
akɔdin to ɔl wetin i du fɔ una na Ijipt bifo una yay;
1:31 Ɛn na di wildanɛs usay yu dɔn si aw PAPA GƆD na yu Gɔd
bɔn yu, lɛk aw pɔsin kin bɔn in pikin, na ɔl di rod we una bin de go.
te una kam na dis ples.
1:32 Bɔt pan ɔl dat, una nɔ biliv PAPA GƆD we na una Gɔd.
1:33 I bin go na di rod bifo yu, fɔ luk fɔ yu ples fɔ pit yu
tɛnt dɛn insay, insay faya na nɛt, fɔ sho una us rod una fɔ go, ɛn insay
wan klawd na de.
1: 34 PAPA GƆD yɛri wetin una de tɔk, i vɛks ɛn swɛ.
we se, .
1: 35 Fɔ tru, nɔbɔdi nɔ go si dat
gud land, we a bin swɛ fɔ gi una gret gret granpa dɛn.
1:36 Sev Kelɛb we na Jɛfuna in pikin; i go si am, ɛn a go gi am
di land we i dɔn trowe, ɛn to in pikin dɛn, bikɔs i gɛt.”
bin fala PAPA GƆD ɔltogɛda.
1: 37 PAPA GƆD vɛks pan mi fɔ una sek, ɛn se: “Yusɛf fɔ du am.”
nɔ go insay de.
1: 38 Bɔt Jɔshwa we na Nɔn in pikin we tinap bifo yu, i go go insay
de: ɛnkɔrej am: bikɔs na in go mek Izrɛl gɛt am.
1: 39 Pantap dat, una smɔl pikin dɛn, we una bin se go bi animal, ɛn una
pikin dɛn, we da tɛm de nɔ bin no bɔt gud ɛn bad, dɛn
go go insay de, ɛn a go gi dɛn am, ɛn dɛn go gi am.”
posɛs am.
1: 40 Bɔt as fɔ una, tɔn una, ɛn go na di wildanɛs
di we aw di Rɛd si de go.
1:41 Dɔn una tɛl mi se: “Wi dɔn sin agens PAPA GƆD.”
go go fɛt, jɔs lɛk aw PAPA GƆD we na wi Gɔd tɛl am fɔ du
wi. We una bin dɔn tay ɔlman in wɛpɔn dɛn fɔ fɛt, una bin de
rɛdi fɔ go ɔp na di il.
1: 42 PAPA GƆD tɛl mi se, ‘Tɛl dɛn se, ‘Una nɔ go, una nɔ fɔ fɛt. fɔ
A nɔ de wit una; so dat una ɛnimi dɛn nɔ go bit una.
1: 43 So a bin de tɔk to una; ɛn una nɔ bin want fɔ yɛri, bɔt una tɔn agens di
PAPA GƆD in lɔ, ɛn i go ɔp di il wit prawd.
1:44 Di Emɔrayt dɛn we bin de na da mawnten de kam fɛt una.
ɛn i bin de rɔnata una lɛk aw bif kin du, ɛn i bin dɔnawe wit una na Saya, te to Ɔma.
1:45 Una kam bak ɛn kray bifo PAPA GƆD; bɔt PAPA GƆD nɔ bin gri fɔ lisin
to yu vɔys, ɛn nɔ lisin to yu.
1: 46 So una bin de na Kedɛsh fɔ lɔng tɛm, jɔs lɛk aw una bin de
de.