Daniɛl
3: 1 Nɛbukanɛza we na di kiŋ mek wan imej we dɛn mek wit gold, ɛn i ay
67 kubit, ɛn di brayt 6 kubit
di ples we dɛn kɔl Dura, we de na di provins we dɛn kɔl Babilɔn.
3:2 Dɔn Nɛbukanɛza di kiŋ sɛn fɔ gɛda di bigman dɛn, di
gɔvna dɛn, ɛn di kapten dɛn, di jɔj dɛn, di wan dɛn we de kip mɔni, di
advaysa dɛn, di sherif dɛn, ɛn ɔl di rula dɛn na di provins dɛn, fɔ kam
to di dedikeshɔn fɔ di imej we Nɛbukanɛza di kiŋ bin dɔn mek.
3:3 Dɔn di prins dɛn, di gɔvnɔ dɛn, ɛn di kapten dɛn, di jɔj dɛn, di...
di wan dɛn we de kip mɔni, di advaysa dɛn, di sherif dɛn, ɛn ɔl di rula dɛn na di
provins, bin gɛda togɛda fɔ dedikeshɔn fɔ di imej we
Nɛbukanɛza we na di kiŋ bin dɔn mek di ples; ɛn dɛn tinap bifo di imej we
Nɛbukanɛza bin dɔn mek di ples.
3: 4 Dɔn wan man we de tɛl pipul dɛn se, “Dɛn dɔn tɛl una se, “O pipul dɛn, neshɔn dɛn!”
ɛn langwej dɛn, .
3: 5 So di tɛm we una de yɛri kɔnɛt, flut, ap, sakbɔt in sawnd.
psaltery, dulcimer, ɛn ɔl kayn myuzik, una de fɔdɔm ɛn wɔship
di gold imej we Nɛbukanɛza di kiŋ dɔn mek.
3: 6 Ɛn ɛnibɔdi we nɔ fɔdɔm ɛn wɔship, dɛn go trowe am da sem tɛm de
insay wan faya we de bɔn.
3: 7 So da tɛm de, we ɔl di pipul dɛn yɛri di sawnd we di...
kɔnɛt, flut, ap, sakbɔt, sam, ɛn ɔl kayn myuzik, ɔl di
pipul dɛn, di neshɔn dɛn, ɛn di langwej dɛn, fɔdɔm ɛn wɔship di
gold imej we Nɛbukanɛza we na di kiŋ bin mek.
3:8 So da tɛm de, sɔm pipul dɛn we kɔmɔt na Kaldian kam nia ɛn tɔk se di
Ju pipul dɛn.
3: 9 Dɛn tɔk to di kiŋ Nɛbukanɛza se: “O kiŋ, liv sote go.”
3:10 O kiŋ, yu dɔn mek lɔ se ɛnibɔdi we lisin to di
sawnd fɔ kɔnɛt, flut, ap, sakbɔt, sam, ɛn dulcimer, ɛn
ɔlkayn myuzik, go fɔdɔm ɛn wɔship di gold imej:
3: 11 Ɛn ɛnibɔdi we nɔ fɔdɔm ɛn wɔship, so dat dɛn go trowe am insay
midul wan faya we de bɔn.
3: 12 Sɔm Ju pipul dɛn de we yu dɔn put oba di tin dɛn we di
di provins we dɛn kɔl Babilɔn, Shedrak, Mishak, ɛn Abɛdnigo; Dɛn man ya, O kiŋ, .
nɔ bisin bɔt yu, dɛn nɔ de sav yu gɔd dɛn, dɛn nɔ de wɔship di gold
imej we yu dɔn mek.
3: 13 Dɔn Nɛbukanɛza bin vɛks ɛn vɛks ɛn tɛl am fɔ kam wit Shedrak.
Mishak, ɛn Abɛdnigo. Dɔn dɛn briŋ dɛn man ya bifo di kiŋ.
3: 14 Nɛbukanɛza tɛl dɛn se: “O Shedrak, yu tink se na tru!
Mishak ɛn Abɛdnigo, una nɔ de sav mi gɔd dɛn, una nɔ de wɔship di gold
imej we a dɔn sɛt?
3: 15 If una rɛdi fɔ yɛri di sawnd we di kɔnɛt de mek di tɛm we una de rɛdi, .
flut, ap, sakbut, sam, ɛn dulcimer, ɛn ɔlkayn myuzik,
una de fɔdɔm ɛn wɔship di imej we a mek; wɛl: bɔt if una
una nɔ fɔ wɔship Gɔd, dɛn go trowe una da sem awa de na faya we de bɔn
ɔfna we gɛt faya; ɛn udat na da Gɔd we go sev una frɔm mi
an dɛn?
3: 16 Shedrak, Mishak, ɛn Abɛdnigo ansa di kiŋ se: “O
Nɛbukanɛza, wi nɔ de tek tɛm fɔ ansa yu pan dis tin.
3:17 If na so i bi, wi Gɔd we wi de sav go ebul fɔ fri wi frɔm di
faya faya we de bɔn, ɛn i go sev wi na yu an, O kiŋ.
3: 18 Bɔt if nɔto so, mek yu no se wi nɔ go sav yu
gɔd dɛn, ɛn wɔship di gold imej we yu dɔn mek.
3: 19 Dɔn Nɛbukanɛza ful-ɔp wit wamat, ɛn in fes bin tan lɛk
chenj agens Shedrak, Mishak, ɛn Abɛdnigo, na dat mek i tɔk, ɛn
bin tɛl dɛn se dɛn fɔ wam di ɔfna sɛvin tɛm pas am
bin yus fɔ bi ɔt.
3: 20 Ɛn i tɛl di man dɛn we gɛt pawa pas ɔlman we bin de na in sojaman fɔ tay
Shedrak, Mishak, ɛn Abɛdnigo, ɛn fɔ trowe dɛn na faya we de bɔn
ɔfna.
3: 21 Dɔn dɛn tay dɛn man ya wit dɛn kot, dɛn hosen, ɛn dɛn hat.
ɛn dɛn ɔda klos dɛn, ɛn trowe dɛn na midul usay dɛn de bɔn
ɔfna we gɛt faya.
3: 22 So bikɔs di kiŋ in lɔ bin rili impɔtant, ɛn di ɔfna
we di faya bin wam pasmak, di faya bin kil dɛn man dɛn we bin tek di faya
Shedrak, Mishak, ɛn Abɛdnigo.
3: 23 Ɛn dɛn tri man ya we nem Shedrak, Mishak, ɛn Abɛdnigo, fɔdɔm
insay di faya we de bɔn.
3: 24 Dɔn Nɛbukanɛza we na di kiŋ bin sɔprayz, ɛn i grap kwik kwik wan, ɛn
tɔk ɛn tɛl in advaysa dɛn se: “Nɔto wi trowe tri man dɛn we dɛn tay.”
insay di faya midul? Dɛn ansa di kiŋ se, “Fɔ tru, .
O kiŋ.
3: 25 I ansa se: “Luk, a si 4 man dɛn we fri, de waka na midul.”
di faya, ɛn dɛn nɔ gɛt ɛni bad tin; ɛn di we aw di nɔmba 4 de fɔm tan lɛk di
Gɔd in pikin.
3: 26 Dɔn Nɛbukanɛza kam nia di faya we de bɔn.
ɛn tɔk se: “Sedrak, Mishak, ɛn Abɛdnigo, una we na di savant dɛn.”
Gɔd we pas ɔlman, kam na do, ɛn kam ya. Dɔn Shedrak, Mishak, ɛn
Abednego, bin kɔmɔt na di faya midul.
3: 27 Ɛn di prins dɛn, di gɔvnɔ dɛn, di kapten dɛn, ɛn di kiŋ in advaysa dɛn.
we dɛn gɛda togɛda, i si dɛn man ya, we di faya gɛt pan dɛn bɔdi
nɔ pawa, ɛn dɛn nɔ bin siŋ wan ia na dɛn ed, ɛn dɛn kot nɔ bin de
chenj, ɛn di smel fɔ faya nɔ bin dɔn pas pan dɛn.
3: 28 Dɔn Nɛbukanɛza tɔk se: “Dɛn fɔ prez Shedrak in Gɔd.
Mishak ɛn Abɛdnigo, we sɛn in enjɛl ɛn sev in yon
savant dɛn we bin abop pan am, ɛn we dɔn chenj di kiŋ in wɔd, ɛn
bin gi dɛn bɔdi, so dat dɛn nɔ go sav ɛn wɔship ɛni gɔd, .
pas dɛn yon Gɔd nɔmɔ.
3: 29 So a de mek lɔ se, ɔlman, ɔl neshɔn, ɛn langwej, .
we de tɔk ɛnitin we nɔ fayn agens Shedrak, Mishak, ɛn
Abednego, dɛn go kɔt am, ɛn dɛn go mek dɛn os dɛn a
dunghill: bikɔs no ɔda Gɔd nɔ de we go ebul fɔ sev afta dis
kayn.
3: 30 Dɔn di kiŋ mek Shedrak, Mishak, ɛn Abɛdnigo, na di provins
na Babilɔn.