Daniɛl
2: 1 Ɛn insay di sɛkɔn ia we Nɛbukanɛza bin de rul, Nɛbukanɛza
drim drim, we in spirit bin de trɔbul, ɛn in slip brek
frɔm am.
2:2 Dɔn di kiŋ tɛl dɛn fɔ kɔl di majik man dɛn ɛn di wan dɛn we de luk di sta dɛn, ɛn
di majik man dɛn, ɛn di Kaldian dɛn, fɔ sho di kiŋ in drim dɛn. So
dɛn kam ɛn tinap bifo di kiŋ.
2: 3 Di kiŋ tɛl dɛn se: “A dɔn drim wan drim, ɛn mi spirit bin de.”
trɔbul fɔ no di drim.
2: 4 Dɔn di Kaldian dɛn tɔk to di kiŋ insay Siria se, “O kiŋ, liv sote go.
tɛl yu slev dɛn di drim, ɛn wi go sho wetin i min.
2: 5 Di kiŋ tɛl di Kaldian dɛn se: “Di tin dɔn kɔmɔt pan mi.
if una nɔ go mek a no di drim, wit di minin
pan am, dɛn go kɔt una smɔl smɔl, ɛn dɛn go mek una os dɛn a
dunghill we dɛn kɔl dɔti.
2: 6 Bɔt if una sho di drim ɛn wetin i min, una fɔ du dat
gɛt gift ɛn blɛsin ɛn big big ɔnɔ frɔm mi, so sho mi di
drim, ɛn di we aw dɛn ɛksplen am.
2: 7 Dɛn ansa bak se: “Lɛ di kiŋ tɛl in slev dɛn di drim.”
ɛn wi go sho aw dɛn ɛksplen am.
2: 8 Di kiŋ ansa am se: “A no fɔ tru se una go gɛt di.”
tɛm, bikɔs una si se di tin dɔn kɔmɔt nia mi.
2: 9 Bɔt if una nɔ want mek a no di drim, na wan lɔ nɔmɔ de
fɔ una: bikɔs una dɔn rɛdi lay lay wɔd dɛn we nɔ fayn fɔ tɔk bifo
mi, te di tɛm chenj: so tɛl mi di drim, ɛn a go du am
una no se una kin sho mi wetin i min.
2: 10 Di Kaldian dɛn ansa di kiŋ se: “Nɔbɔdi nɔ de.”
na di wɔl we go ebul fɔ sho di kiŋ in tin, so nɔbɔdi nɔ de
kiŋ, masta, ɔ rula, we aks dɛn kayn tin ya pan ɛni majik man, ɔ
man we de stɔdi bɔt sta dɛn, ɔ pɔsin we kɔmɔt Kaldian.
2: 11 Ɛn i nɔ kin izi fɔ mek di kiŋ aks fɔ, bɔt nɔbɔdi nɔ de
we kin sho am bifo di kiŋ, pas di gɔd dɛn, we nɔ de usay dɛn de
wit bɔdi.
2: 12 Na dat mek di kiŋ vɛks ɛn vɛks bad bad wan, ɛn i tɛl am fɔ du dat
dɔnawe wit ɔl di sɛnsman dɛn na Babilɔn.
2: 13 Di lɔ se dɛn fɔ kil di sɛnsman dɛn; ɛn dɛn
bin de tray fɔ mek dɛn kil Daniɛl ɛn in kɔmpin dɛn.
2: 14 Dɔn Daniɛl tɛl Ariok we na di kapten fɔ
di kiŋ in gad dɛn we bin de go fɔ kil di sɛnsman dɛn na Babilɔn.
2: 15 Jizɔs tɛl Ariok we na di kiŋ in kapten se: “Wetin mek di lɔ se.”
hasty frɔm di kiŋ? Dɔn Ariok mek Daniɛl no bɔt di tin.
2: 16 Dɔn Daniɛl go insay ɛn beg di kiŋ fɔ gi am
tɛm, ɛn se i go sho di kiŋ di we aw dɛn de ɛksplen am.
2:17 Dɔn Daniɛl go na in os ɛn tɛl Ananaya bɔt di tin.
Mishaɛl ɛn Azaya, we na in kɔmpin dɛn:
2: 18 So dɛn go want di Gɔd we de na ɛvin fɔ sɔri fɔ dɛn bɔt dis
sikrit; dat Daniɛl ɛn in kɔmpin dɛn nɔ go day wit di ɔda wan dɛn
di sɛnsman dɛn na Babilɔn.
2: 19 Afta dat, Daniɛl bin sho di sikrit insay wan vishɔn na nɛt. Dɔn Daniɛl
blɛs di Gɔd we de na ɛvin.
2: 20 Daniɛl ansa se: “Lɛ Gɔd in nem prez sote go.
bikɔs na in yon sɛns ɛn trɛnk.
2: 21 Ɛn i de chenj di tɛm ɛn di sizin, i de pul kiŋ dɛn, ɛn
i de mek kiŋ dɛn, i de gi sɛns to di wan dɛn we gɛt sɛns, ɛn i de gi dɛn sɛns
we no ɔndastandin:
2: 22 I de sho di dip ɛn sikrit tin dɛn, i no wetin de insay di
daknɛs, ɛn di layt de de wit am.
2: 23 A tɛl yu tɛnki, ɛn a de prez yu, O yu Gɔd fɔ mi gret gret granpa dɛn, we dɔn gi
mi sɛns ɛn pawa, ɛn i dɔn mek a no naw wetin wi bin want
yu: bikɔs yu dɔn mek wi no bɔt di kiŋ in tin naw.
2: 24 So Daniɛl go na Ariok we di kiŋ bin dɔn pik fɔ du
dɔnawe wit di sɛnsman dɛn na Babilɔn, i go tɛl am dis; Pwɛl
nɔto di sɛnsman dɛn na Babilɔn
tɛl di kiŋ wetin i min.
2: 25 Dɔn Ariok kam wit Daniɛl kwik kwik wan bifo di kiŋ ɛn tɔk dis
to am se: “A dɔn fɛn wan man pan di wan dɛn we dɛn kapchɔ na Juda, we go mek.”
we di kiŋ no bɔt di minin.
2: 26 Di kiŋ ansa Daniɛl we nem Bɛlteshaza se: At
yu ebul fɔ mek a no di drim we a dɔn si, ɛn di
intapriteshɔn fɔ am?
2: 27 Daniɛl ansa di kiŋ in fes se: “Di sikrit we.”
di kiŋ dɔn aks fɔ mek di sɛnsman dɛn, di wan dɛn we de luk di sta dɛn, di
majik man dɛn, di wan dɛn we de tɔk bɔt di tin dɛn we de apin, kin sho di kiŋ;
2: 28 Bɔt wan Gɔd de na ɛvin we de sho sikrit dɛn ɛn mek pipul dɛn no bɔt am
di kiŋ Nɛbukanɛza wetin go apin insay di las dez. Yu drim, ɛn
di vishɔn dɛn we yu ed de si pan yu bed, na dɛn wan ya;
2: 29 As fɔ yu, O kiŋ, yu tinkin kam na yu maynd pan yu bed, wetin
go apin afta dis, ɛn ɛnibɔdi we de sho sikrit de mek.”
yu no wetin go apin.
2: 30 Bɔt as fɔ mi, dis sikrit nɔ de sho mi fɔ ɛni sɛns we a gɛt
gɛt mɔ pas ɛnibɔdi we de alayv, bɔt fɔ dɛn sek we go mek pipul dɛn no di
intapriteshɔn to di kiŋ, ɛn so dat yu go no wetin i de tink bɔt
yu at.
2:31 O kiŋ, yu si wan big imej. Dis big imej, we in...
braytnɛs bin rili fayn, tinap bifo yu; ɛn di we aw i bin tan na
bad.
2: 32 Dis imej in ed na bin fayn gold, in bres ɛn in an dɛn na silva.
in bɛlɛ ɛn in shɔl dɛn na kɔpa, .
2:33 In leg dɛn na ayɛn, in fut dɛn na ayɛn ɛn sɔm pat pan kle.
2:34 Yu si te dɛn kɔt wan ston we nɔ gɛt an, we nak di
imej pan in fut we dɛn mek wit ayɛn ɛn kle, ɛn brok dɛn to
tin dɛn.
2: 35 Dɔn di ayɛn, di kle, di kɔpa, di silva, ɛn di gold brok
to pis togɛda, ɛn i tan lɛk di chaf we kin kɔmɔt insay di sɔmma
ples dɛn fɔ trit; ɛn di briz kɛr dɛn go, ɛn dɛn nɔ si ɛni ples
fɔ dɛn: ɛn di ston we nak di imej tɔn to big mawnten.
ɛn ful-ɔp di wan ol wɔl.
2: 36 Dis na di drim; ɛn wi go tɛl di we aw dɛn ɛksplen am bifo tɛm
na di kiŋ.
2: 37 O kiŋ, yu na kiŋ fɔ kiŋ dɛn, bikɔs na di Gɔd we de na ɛvin dɔn gi yu
wan kiŋdɔm, pawa, ɛn trɛnk, ɛn glori.
2: 38 Ɛnisay we mɔtalman pikin dɛn de, di animal dɛn we de na di fil ɛn
i dɔn gi di bɔd dɛn na ɛvin to yu an ɛn mek dɛn
yu de rul oba dɛn ɔl. Yu na dis ed we dɛn mek wit gold.
2: 39 Afta yu, ɔda kiŋdɔm we smɔl pas yu, ɛn ɔda kiŋdɔm go kam
di tɔd kiŋdɔm we dɛn mek wit kɔpa, we go rul ɔlsay na di wɔl.
2: 40 Di nɔmba 4 Kiŋdɔm go strɔng lɛk ayɛn, bikɔs i go strɔng lɛk ayɛn
i kin brok brok ɛn put ɔltin ɔnda am, ɛn i tan lɛk ayɛn we kin brok
ɔl dɛn tin ya, i go brok brok ɛn brus.
2: 41 Ɛn yu si di fut ɛn fut finga dɛn, pat pan kle we dɛn mek wit kle, ɛn
pat pan ayɛn, di kiŋdɔm go sheb; bɔt i go de insay de fɔ
di trɛnk we di ayɛn gɛt, bikɔs yu si di ayɛn miks wit
kle we gɛt miry.
2: 42 Ɛn jɔs lɛk aw di fut finga dɛn bin de pat pan ayɛn ɛn pat pan kle, na so di...
di kiŋdɔm go strɔng sɔm pat pan am, ɛn sɔm pat go brok.
2: 43 Ɛn we yu si ayɛn miks wit dɔti kle, dɛn go miks
dɛnsɛf wit mɔtalman in pikin dɛn, bɔt dɛn nɔ go tay wan pan dɛn
wan ɔda wan, ivin lɛk aw dɛn nɔ miks ayɛn wit kle.
2:44 Insay dɛn kiŋ dɛn ya, Gɔd we de na ɛvin go mek wan Kiŋdɔm.
we nɔ go ɛva pwɛl, ɛn dɛn nɔ go lɛf di kiŋdɔm fɔ
ɔda pipul dɛn, bɔt i go brok brok ɛn it ɔl dɛn wan ya
kiŋdɔm dɛn, ɛn i go tinap sote go.
2: 45 Bikɔs yu si se dɛn dɔn kɔt di ston kɔmɔt na di mawnten
we nɔ gɛt an, ɛn se i brok di ayɛn, di bras, di
kle, silva, ɛn gold; di big Gɔd dɔn mek pipul dɛn no bɔt am
kiŋ wetin go apin afta dis: ɛn di drim go tru, ɛn
di intapriteshɔn fɔ am shɔ.
2:46 Dɔn di kiŋ Nɛbukanɛza butu in fes ɛn wɔship Daniɛl.
ɛn tɛl dɛn se dɛn fɔ gi sakrifays ɛn swit smel to
in.
2: 47 Di kiŋ ansa Daniɛl se: “Fɔ tru, na yu Gɔd.”
na Gɔd fɔ gɔd dɛn, na Masta fɔ kiŋ dɛn, ɛn i de sho sikrit dɛn, bikɔs i de si
yu bin ebul fɔ sho dis sikrit.
2: 48 Dɔn di kiŋ mek Daniɛl bi bigman, ɛn gi am bɔku big big gift dɛn.
ɛn mek am rula oba di wan ol provins na Babilɔn, ɛn i bi edman fɔ di
gɔvnɔ dɛn oba ɔl di sɛnsman dɛn na Babilɔn.
2:49 Dɔn Daniɛl aks di kiŋ, ɛn i put Shedrak, Mishak, ɛn
Abɛdnigo, bin de oba di tin dɛn we de apin na di provins na Babilɔn, bɔt Daniɛl bin sidɔm insay
di get fɔ di kiŋ.