Di Apɔsul Dɛn Wok [Akt]
17: 1 We dɛn pas na Amfipolis ɛn Apɔlɔnia, dɛn rich
Tɛsalonayka, usay di Ju pipul dɛn sinagɔg bin de.
17: 2 Dɔn Pɔl go insay dɛn tri sabat de
bin de tink wit dɛn frɔm di skripchɔ dɛn, .
17: 3 Fɔ opin ɛn tɔk se Krays go dɔn sɔfa ɛn gɛt layf bak
bak frɔm di wan dɛn we dɔn day; ɛn se na dis Jizɔs we a de prich to una, na in
Krays Krays.
17: 4 Sɔm pan dɛn biliv pan Pɔl ɛn Saylas. ɛn fɔ di
bɔku bɔku Grik dɛn we bin de wɔship Gɔd, ɛn pan di edman uman dɛn nɔto smɔl.
17: 5 Bɔt di Ju pipul dɛn we nɔ biliv, bin jɛlɔs ɛn tek sɔm pan dɛn
lewd fellows of the baser sort, ɛn gɛda wan grup, ɛn sɛt ɔl di
siti bin mek big big krach, ɛn atak Jesin in os, ɛn tray fɔ briŋ am kam
dɛn kɔmɔt to di pipul dɛn.
17: 6 We dɛn nɔ si dɛn, dɛn drɔ Jasin ɛn sɔm brɔda dɛn to
di rula dɛn na di siti, de kray se, Dɛn wan ya dɔn tɔn di wɔl ɔpsayd
dɔŋ dɛn kam ya bak;
17: 7 Jesin dɔn gɛt am, ɛn dɛn ɔl de du tin we nɔ gri wit wetin dɛn dɔn tɛl am fɔ du
Siza, se ɔda kiŋ de, we na Jizɔs.
17: 8 Dɛn yɛri di pipul dɛn ɛn di bigman dɛn na di siti
dɛn tin ya.
17: 9 We dɛn dɔn tek Jesin ɛn di ɔda wan, dɛn alaw
dɛn kin go.
17: 10 Wantɛm wantɛm, di brɔda dɛn sɛn Pɔl ɛn Saylas go na nɛt fɔ go
Berea: we i kam de, i go na di Ju pipul dɛn sinagɔg.
17: 11 Dɛn pipul ya bin gɛt ay pozishɔn pas di wan dɛn we bin de na Tɛsalonayka, bikɔs dɛn bin gɛt am
di wɔd wit ɔl di rɛdi fɔ tink, ɛn luk di skripchɔ dɛn ɛvride, .
if dɛn tin dɛn de bin so.
17: 12 So bɔku pan dɛn biliv; bak fɔ uman dɛn we gɛt ɔnɔ we bin de
Grik, ɛn fɔ mɔtalman, nɔto sɔm.
17: 13 Bɔt we di Ju pipul dɛn na Tɛsalonayka no se Gɔd in wɔd de
bin de prich bɔt Pɔl na Beria, dɛn kam de bak, ɛn mek di
pipul dɛn.
17: 14 Wantɛm wantɛm, di brɔda dɛn sɛn Pɔl fɔ go na di
si: bɔt Saylas ɛn Timoti bin stil de de.
17: 15 Di wan dɛn we bin de kɔndɔkt Pɔl kɛr am go na Atɛns
di lɔ to Saylas ɛn Timoti fɔ kam to am kwik kwik wan.
dɛn bin kɔmɔt de.
17:16 We Pɔl bin de wet fɔ dɛn na Atɛns, in spirit bin de fil bad.
we i si di siti ful-ɔp fɔ wɔship aydɔl.
17: 17 So i bin de agyu na di Ju mitin os wit di Ju pipul dɛn ɛn di
pipul dɛn we de wɔship Gɔd, ɛn na makit ɛvride wit di wan dɛn we de mit am.
17: 18 Dɔn sɔm masta sabi bukman dɛn we de na di Epikyurian ɛn di Stoik pipul dɛn.
bin mit am. Ɛn sɔm pipul dɛn se, “Wetin dis man we de tɔk bɔt Gɔd go se?” ɔda sɔm, .
I tan lɛk se i de mek strenja gɔd dɛn, bikɔs i bin de prich
to dɛn Jizɔs ɛn di layf bak.
17: 19 Dɛn ol am ɛn kɛr am go na Ariɔpagɔs ɛn tɛl am se: “Lɛ wi no.”
wetin dis nyu tichin we yu de tɔk bɔt, na?
17: 20 Yu de briŋ sɔm strenj tin dɛn na wi yes
so wetin dɛn tin ya min.
17: 21 (Bikɔs ɔl di pipul dɛn na Atɛns ɛn strenja dɛn we bin de de, bin spɛn dɛn tɛm.”
nɔto ɔda tin, pas fɔ tɛl, ɔ yɛri sɔm nyu tin.)
17: 22 Dɔn Pɔl tinap midul wan mawnten na Mas ɛn tɔk se: “Una man dɛn we kɔmɔt na Atɛns!
A si se pan ɔltin, una de biliv lay lay tin dɛn tumɔs.
17: 23 As a de pas ɛn si aw una de wɔship Gɔd, a fɛn ɔlta wit
dis raytin, TO DI GƆD WE NƆ NO. So una nɔ no bɔt am
wɔship, na in a de tɛl una.
17: 24 Gɔd we mek di wɔl ɛn ɔl di tin dɛn we de insay de, bikɔs na in na Masta
na ɛvin ɛn di wɔl, nɔ de na tɛmpul dɛn we dɛn mek wit an;
17: 25 Dɛn nɔ de wɔship am wit mɔtalman an, lɛk se i nid ɛnitin.
bikɔs i de gi ɔlman layf, briz, ɛn ɔltin;
17: 26 Ɛn i dɔn mek ɔl di neshɔn dɛn wit wan blɔd fɔ de wit ɔl di
fes na di wɔl, ɛn i dɔn disayd di tɛm dɛn bifo dɛn dɔn pik am, ɛn
di say dɛn we dɛn de liv;
17: 27 So dat dɛn go luk fɔ Jiova, if i go bi se dɛn go fil fɔ am, ɛn
fɛn am, pan ɔl we i nɔ de fa frɔm wi ɔl.
17: 28 Na insay am wi de liv, ɛn muv ɛn gɛt wi layf; as sɔm bak fɔ
yu yon poet dɛn dɔn se, Wi na in pikin dɛn bak.
17: 29 So bikɔs wi na Gɔd in pikin dɛn, wi nɔ fɔ tink
dat di Gɔd biznɛs tan lɛk gold, ɔ silva, ɔ ston, we dɛn kɔt wit art
ɛn man in divays.
17:30 Ɛn di tɛm we dɛn nɔ no natin, Gɔd bin de wink; bɔt naw i de kɔmand ɔlman
man dɛn ɔlsay fɔ ripɛnt:
17: 31 Bikɔs i dɔn pik wan de we i go jɔj di wɔl insay
di man we i dɔn pik fɔ du wetin rayt; we i dɔn gi
fɔ mek ɔlman biliv se i dɔn gi am layf bak.
17: 32 We dɛn yɛri se di wan dɛn we dɔn day go gɛt layf bak, sɔm pipul dɛn de provok dɛn
ɔda wan dɛn se, “Wi go yɛri yu bak bɔt dis.”
17: 33 So Pɔl kɔmɔt nia dɛn.
17: 34 Bɔt sɔm man dɛn bin de fala am ɛn biliv
Dayɔnisiɔs we kɔmɔt Ariɔpagayt, ɛn wan uman we nem Damaris, ɛn ɔda pipul dɛn wit
dɛn.