Di Apɔsul Dɛn Wok [Akt]
13:1 So sɔm prɔfɛt dɛn bin de na di kɔngrigeshɔn we bin de na Antiɔk ɛn
ticha dɛn; as Banabas, ɛn Simiɔn we dɛn kɔl Nayja, ɛn Lusiɔs we kɔmɔt
Sayrin ɛn Manaɛn we bin mɛn wit Ɛrɔd we na di kiŋdɔm.
ɛn Sɔl.
13: 2 As dɛn de sav Jiova ɛn fast, di Oli Spirit se.
Una separet mi Banabas ɛn Sɔl fɔ di wok we a kɔl dɛn fɔ.
13: 3 We dɛn dɔn fast ɛn pre, ɛn le dɛn an pan dɛn, dɛn
sɛn dɛn go.
13: 4 So di Oli Spirit sɛn dɛn, dɛn go na Sɛlushia. ɛn
frɔm de dɛn tek bot fɔ go na Sayprɔs.
13: 5 We dɛn rich na Salamis, dɛn prich Gɔd in wɔd insay di
di Ju pipul dɛn sinagɔg dɛn, ɛn dɛn bin gɛt Jɔn bak fɔ bi dɛn savant.
13: 6 We dɛn pas na di ayland ɛn go na Pafɔs, dɛn fɛn a
sɔm majik man, lay lay prɔfɛt, Ju, in nem Bajisɔs.
13: 7 Dis bin de wit di deputi na di kɔntri, we nem Sɛjiɔs Pɔlɔs, we na man we gɛt sɛns;
i bin kɔl Banabas ɛn Sɔl, ɛn i bin want fɔ yɛri Gɔd in wɔd.
13: 8 Bɔt Ɛlimas we na majik man (bikɔs na so in nem de bay we dɛn ɛksplen am) nɔ gri
dɛn, de tray fɔ tɔn di diputɛt kɔmɔt pan di fet.
13: 9 Dɔn Sɔl, we dɛn kɔl Pɔl, we ful-ɔp wit di Oli Spirit, bigin
in yay pan am, .
13: 10 Ɛn i se: “Yu we ful-ɔp wit ɔl kayn kɔni kɔni kɔni ɛn ɔl bad tin, yu pikin we de bɔn.”
Dɛbul, yu ɛnimi fɔ ɔltin we de du wetin rayt, yu nɔ go lɛf fɔ chenj
di rayt we dɛn we di Masta de du?
13: 11 Naw, Jiova in an de pan yu, ɛn yu go de
blaynd, nɔ de si di san fɔ wan sizin. Ɛn wantɛm wantɛm, i fɔdɔm pan
am na mist ɛn daknɛs; ɛn i bin de go de luk fɔ sɔm pipul dɛn we go lid am pas
di an.
13: 12 We di deputi si wetin de apin, i biliv, ɛn i sɔprayz
na di tichin we di Masta de tich.
13: 13 We Pɔl ɛn in kɔmpin dɛn kɔmɔt na Pefɔs, dɛn kam na Pɛga
Pamfilia: ɛn Jɔn kɔmɔt nia dɛn, i go bak na Jerusɛlɛm.
13: 14 Bɔt we dɛn kɔmɔt na Pɛga, dɛn rich na Antiɔk we de na Pisidia, ɛn
go na di Ju mitin os di Sabat de, ɛn sidɔm.
13: 15 Afta dɛn dɔn rid di Lɔ ɛn di prɔfɛt dɛn, di rula dɛn na di...
di sinagɔg sɛn to dɛn ɛn tɛl dɛn se: “Una brɔda dɛn, if una gɛt ɛnibɔdi.”
wɔd fɔ ɛnkɔrej di pipul dɛn, se on.
13: 16 Dɔn Pɔl tinap ɛn mek sayn wit in an se: “Izrɛl man dɛn ɛn
una we de fred Gɔd, una fɔ lisin to una.
13: 17 Di Gɔd fɔ dis pipul dɛn na Izrɛl pik wi gret gret granpa dɛn, ɛn i mek di
pipul dɛn we dɛn bin de liv as strenja dɛn na Ijipt, ɛn wit wan
ay an bin briŋ dɛn kɔmɔt insay de.
13: 18 Afta lɛk fɔti ia so, i sɔfa fɔ dɛn abit dɛn insay di
na di wildanɛs.
13: 19 We i dɔn kil sɛvin neshɔn dɛn na Kenan, i
bin sheb dɛn land to dɛn bay lɔt.
13: 20 Afta dat, i gi dɛn jɔj dɛn we go rich lɛk 400 pipul dɛn
ɛn fifti ia, te to Samiɛl we na prɔfɛt.
13: 21 Afta dat, dɛn beg kiŋ, ɛn Gɔd gi dɛn Sɔl in pikin
na Sis, wan man we kɔmɔt na Bɛnjamin in trayb, fɔ fɔti ia.
13: 22 We i pul am kɔmɔt, i gi Devid fɔ mek i bi dɛn
kiŋ; I tɛl dɛn bak se: “A dɔn fɛn Devid di.”
na Jɛsi in pikin, na man we de fala mi yon at, we go mek ɔl mi at apin
go.
13: 23 Frɔm dis man in pikin, Gɔd dɔn rayz to Izrɛl jɔs lɛk aw i prɔmis
wan Seviɔ, Jizɔs:
13: 24 We Jɔn bin dɔn prich fɔs bifo i kam di baptizim fɔ ripɛnt
to ɔl di pipul dɛn na Izrɛl.
13: 25 As Jɔn dɔn du wetin i dɔn du, i se: “Udat una tink se a bi?” mi na
nɔto in. Bɔt, luk, wan de kam afta mi, we in sus na in fut.”
A nɔ fit fɔ lɛ a lɔs.
13: 26 Man ɛn brɔda dɛn, na Ebraam in pikin dɛn ɛn ɛnibɔdi we de pan dɛn
yu de fred Gɔd, na to yu sɛn di wɔd fɔ dis sev.
13: 27 Di wan dɛn we de na Jerusɛlɛm ɛn dɛn rula dɛn, bikɔs dɛn bin no
nɔto in, ɛn stil di prɔfɛt dɛn vɔys we dɛn kin rid ɛvri Sabat
de, dɛn dɔn fulɔp dɛn fɔ kɔndɛm am.
13: 28 Pan ɔl we dɛn nɔ si ɛnitin we go mek i day, dɛn bin de beg Paylet
dat dɛn fɔ kil am.
13: 29 We dɛn dɔn du ɔl wetin dɛn rayt bɔt am, dɛn tek am
dɔŋ di tik, ɛn le am na grev.
13: 30 Bɔt Gɔd gi am layf bak.
13: 31 Bɔku dez, pipul dɛn we kam wit am frɔm Galili to
Jerusɛlɛm, we na in witnɛs dɛn to di pipul dɛn.
13: 32 Wi de tɛl una gud nyuz, bɔt di prɔmis we dɛn bin dɔn prɔmis
mek to di papa dɛn, .
13: 33 Gɔd dɔn du di sem tin to wi dɛn pikin dɛn, bikɔs i dɔn du am
i bin gi Jizɔs layf bak; as i rayt bak na di sɛkɔn Sam se, “Yu.”
na mi Pikin, dis de a bɔn yu.
13: 34 We i gi layf bak to am, i nɔ go gɛt layf bak igen
go bak to kɔrɔpshɔn, i se pan dis waes, a go gi yu di shɔ
sɔri-at we Devid bin gɛt.
13: 35 So i tɔk bak insay wan ɔda Sam se: “Yu nɔ fɔ alaw yu yon.”
Oli Wan fɔ si kɔrɔpshɔn.
13: 36 Devid dɔn sav in yon jɛnɛreshɔn bay wetin Gɔd want.
i slip, ɛn i ledɔm to in gret gret granpa dɛn, ɛn i si se i dɔn rɔtin.
13: 37 Bɔt di pɔsin we Gɔd gi layf bak, nɔ si ɛnitin we kɔrɔpt.
13: 38 So, mi ɛn brɔda dɛn, mek una no se tru dis man
dɛn de prich to una se dɛn fɔgiv una sin dɛn.
13: 39 Na in de mek ɔl di wan dɛn we biliv de du wetin rayt frɔm ɔl di tin dɛn we una de du
nɔ bin ebul fɔ bi pɔsin we de du wetin rayt bay di lɔ we Mozis bin gi.
13:40 So una tek tɛm, so dat tin we dɛn tɔk bɔt na di
prɔfɛt dɛn;
13: 41 Una we nɔ de tek wan rɛspɛkt, una de wɔnda, ɛn una de day, bikɔs a de wok wit una
dez, na wok we una nɔ go biliv, pan ɔl we pɔsin de tɔk bɔt am
to una.
13: 42 We di Ju pipul dɛn kɔmɔt na di sinagɔg, di neshɔn dɛn beg
so dat dɛn go prich dɛn wɔd ya to dɛn di nɛks Sabat.
13:43 We di kɔngrigeshɔn skata, bɔku pan di Ju pipul dɛn ɛn di wan dɛn we de wɔship Gɔd
di wan dɛn we dɔn tɔn to Jiova bin fala Pɔl ɛn Banabas
dɛn fɔ kɔntinyu fɔ du Gɔd in spɛshal gudnɛs.
13: 44 Di nɛks Sabat de, i lɛf smɔl fɔ lɛ di wan ol siti kam fɔ yɛri di...
Gɔd in wɔd.
13: 45 Bɔt we di Ju pipul dɛn si di krawd, dɛn jɛlɔs, ɛn
bin tɔk agens di tin dɛn we Pɔl bin tɔk, i bin de agens ɛn
fɔ tɔk bad bɔt Gɔd.
13: 46 Dɔn Pɔl ɛn Banabas tɔk se: “I bin nid fɔ mek di
Gɔd in wɔd fɔ dɔn tɛl una fɔs, bɔt we una si am, una dɔn du am
frɔm una, ɛn jɔj unasɛf se una nɔ fit fɔ gɛt layf we go de sote go, wi de tɔn bak
to di pipul dɛn we nɔto Ju.
13: 47 Na so PAPA GƆD tɛl wi se, ‘A dɔn mek yu bi layt
fɔ di pipul dɛn we nɔto Ju, so dat yu go sev te to di ɛnd dɛn
di wɔl.
13: 48 We di pipul dɛn we nɔto Ju yɛri dis, dɛn gladi ɛn gi di wɔd ɔnɔ
na di Masta, ɛn ɔl di wan dɛn we dɛn dɔn pik fɔ gɛt layf we go de sote go biliv.
13: 49 Di Masta in wɔd bin de ɔlsay na di eria.
13: 50 Bɔt di Ju pipul dɛn mek di uman dɛn we de wɔship Gɔd ɛn we gɛt ɔnɔ, ɛn di edman dɛn, mek dɛn fred
man dɛn na di siti, ɛn mek dɛn mek Pɔl ɛn Banabas sɔfa, ɛn
drɛb dɛn kɔmɔt na dɛn kɔst.
13: 51 Bɔt dɛn shek di dɔst na dɛn fut pan dɛn, ɛn kam nia dɛn
Aykɔniɔm.
13: 52 Di disaypul dɛn bin gladi ɛn di Oli Spirit bin gladi.