Di Apɔsul Dɛn Wok [Akt]
7: 1 Dɔn di ay prist aks se: “Na so dɛn tin ya?
7: 2 I se: “Mi brɔda dɛn, ɛn mi papa dɛn, una lisin. Di Gɔd we de gi glori
bin apia to wi gret gret granpa Ebraam, we i bin de na Mɛsopotemia, bifo am
bin de na Charran, .
7: 3 Ɛn tɛl am se: “Kɔmɔt na yu kɔntri ɛn yu fambul dɛn.
ɛn kam na di land we a go sho yu.”
7: 4 Dɔn i kɔmɔt na di land we di pipul dɛn na Kaldea bin de, ɛn go de na Karan.
ɛn frɔm de, we in papa day, i pul am insay dis
land we una de naw.
7: 5 I nɔ gi am ɛni prɔpati insay de, i nɔ gi am in yon prɔpati
fut pan: bɔt stil i prɔmis se i go gi am am fɔ mek i gɛt am, .
ɛn to in pikin dɛn afta am, we i nɔ bin gɛt pikin yet.
7: 6 Bɔt Gɔd tɔk dis se: “In pikin dɛn go de na ɔda kɔntri.”
land; ɛn se dɛn fɔ mek dɛn bi slev ɛn beg dɛn
bad fɔ 400 ia.
7: 7 Gɔd se di neshɔn we dɛn go bi slev to a go jɔj.
ɛn afta dat dɛn go kɔmɔt na do ɛn sav mi na dis ples.
7: 8 I gi am di agrimɛnt fɔ sakɔmsayz, ɛn na so Ebraam bɔn
Ayzak, ɛn sakɔmsayz am di de we mek et; ɛn Ayzak bɔn Jekɔb; ɛn
Jekɔb bɔn di twɛlv gret gret granpa dɛn.
7: 9 Di gret gret granpa dɛn bin jɛlɔs ɛn sɛl Josɛf na Ijipt, bɔt Gɔd bin de
wit am, .
7: 10 Ɛn i sev am pan ɔl in sɔfa, ɛn gi am fayn ɛn
sɛns na Fɛro we na di kiŋ na Ijipt in yay; ɛn i mek am gɔvnɔ
oba Ijipt ɛn ɔl in os.
7: 11 Naw, tin nɔ bin de na Ijipt ɛn Kenan, ɛn
big big trɔbul, ɛn wi gret gret granpa dɛn nɔ bin gɛt tin fɔ it.
7: 12 Bɔt we Jekɔb yɛri se it de na Ijipt, i sɛn wi
papa dɛn fɔs.
7: 13 Di sɛkɔn tɛm, Josɛf in brɔda dɛn no. ɛn
Fɛro tɛl Josɛf in fambul dɛn.
7: 14 Dɔn sɛn Josɛf fɔ kɔl in papa Jekɔb ɛn ɔl in yon
fambul, triskɔr ɛn fayvtin sol dɛn.
7: 15 So Jekɔb go dɔŋ na Ijipt, ɛn in ɛn wi gret gret granpa dɛn day.
7: 16 Dɛn kɛr dɛn go na Sikɛm ɛn le dɛn na di grev
Ebraam bin bay fɔ sɔm mɔni frɔm Ɛmɔ in pikin dɛn we na in papa
Sychem we dɛn kɔl Sychem.
7: 17 Bɔt we di tɛm we Gɔd bin dɔn prɔmis, we Gɔd bin dɔn swɛ, kam nia
Ebraam, di pipul dɛn bɔku ɛn bɔku na Ijipt, .
7: 18 Te wan ɔda kiŋ we nɔ bin no Josɛf kam.
7: 19 Di sem tin bin de trit wi fambul dɛn na kɔni kɔni we, ɛn i bin de beg wi fambul dɛn bad
papa dɛn, so dat dɛn kin drɛb dɛn smɔl pikin dɛn, te dɛn dɔn
sɔntɛm i nɔ go liv.
7: 20 Na da tɛm de dɛn bɔn Mozis, i bin rili fayn, ɛn i bin gɛt tin fɔ it
na in papa in os fɔ tri mɔnt:
7: 21 We dɛn drɛb am na do, Fɛro in gyal pikin tek am ɛn gi am tin fɔ it
am fɔ in yon bɔy pikin.
7: 22 Mozis bin lan ɔl di sɛns we di Ijipshian dɛn gɛt, ɛn i bin gɛt pawa
insay wɔd dɛn ɛn insay di tin dɛn we pɔsin de du.
7: 23 We i ol fɔti ia, i kam na in at fɔ kam fɛn am
in brɔda dɛn we na Izrɛl in pikin dɛn.
7: 24 We i si wan pan dɛn de sɔfa, i fɛt fɔ am ɛn blem am
we dɛn bin de mek sɔfa, ɛn i bin kil di Ijipshian.
7: 25 I bin tink se in brɔda dɛn go ɔndastand aw da Gɔd de yuz in yon
an go sev dɛn, bɔt dɛn nɔ ɔndastand.
7: 26 Di nɛks de, i sho insɛf to dɛn as dɛn de fɛt
dɔn mek dɛn gɛt wanwɔd bak ɛn se: ‘Masta dɛn, una na brɔda dɛn; wetin mek una de du dat
rɔng wan to ɔda wan?
7: 27 Bɔt di wan we du in kɔmpin bad, drɛb am ɛn se: “Na in mek.”
yu na rula ɛn jɔj oba wi?
7:28 Yu go kil mi lɛk aw yu kil di Ijipshian yestede?
7: 29 So Mozis rɔnawe pan dis wɔd, ɛn i bi strenja na di land we
Madian, usay i bɔn tu bɔy pikin dɛn.
7:30 We fɔti ia dɔn, i apia to di...
wildanɛs na mawnten Sayna wan enjɛl fɔ di Masta insay faya we de bɔn insay a
bush.
7: 31 We Mozis si am, i sɔprayz we i si am, ɛn as i de kam nia
luk am, PAPA GƆD in vɔys kam to am.
7: 32 Dɛn se: “Mi na yu gret gret granpa dɛn Gɔd, Ebraam in Gɔd, ɛn mi na yu gret gret granpa dɛn Gɔd
Ayzak, ɛn Jekɔb in Gɔd. Dɔn Mozis shek shek, ɛn i nɔ bin gɛt maynd fɔ si.
7: 33 Dɔn PAPA GƆD tɛl am se: “Us yu sus na yu fut, bikɔs di...
ples we yu tinap na oli grɔn.
7: 34 A dɔn si, a dɔn si di sɔfa we mi pipul dɛn we de na Ijipt de sɔfa.
ɛn a yɛri we dɛn de kray, ɛn a kam dɔŋ fɔ sev dɛn. Ɛn
naw kam, a go sɛn yu na Ijipt.”
7: 35 Dis Mozis we dɛn nɔ gri fɔ se, “Udat mek yu bi rula ɛn jɔj?”
na di sem tin Gɔd sɛn fɔ bi rula ɛn fɔ sev pipul dɛn wit di an
enjɛl we apia to am na di bush.
7: 36 I briŋ dɛn kɔmɔt, afta i dɔn sho wɔndaful tin dɛn ɛn sayn dɛn na di
land na Ijipt, ɛn na di Rɛd Si, ɛn na di wildanɛs fɔ fɔti ia.
7: 37 Dis na Mozis we tɛl di Izrɛlayt dɛn se: “Na prɔfɛt.”
PAPA GƆD we na una Gɔd go gi una pan una brɔda dɛn, lɛk
mi; una go yɛri am.
7: 38 Dis na in, we bin de na di kɔngrigeshɔn na di wildanɛs wit di enjɛl
we bin de tɔk to am na di mawnten Sayna ɛn wit wi gret gret granpa dɛn
di ɔrakl dɛn we gɛt layf fɔ gi wi:
7: 39 Wi gret gret granpa dɛn nɔ bin want fɔ obe am, bɔt dɛn pul am kɔmɔt nia dɛn ɛn insay
dɛn at tɔn bak na Ijipt, .
7: 40 I tɛl Erɔn se: “Mek wi gɔd dɛn fɔ go bifo wi;
we pul wi kɔmɔt na Ijipt, wi nɔ no wetin dɔn apin
in.
7: 41 Dɛn tɛm dɛn de, dɛn mek wan kaw pikin, ɛn mek sakrifays to di aydɔl.
ɛn dɛn bin gladi fɔ di wok we dɛn yon an de du.
7: 42 Dɔn Gɔd tɔn dɛn bak ɛn gi dɛn fɔ wɔship di ami we de na ɛvin. as i de du am
rayt insay di prɔfɛt dɛn buk se: “Una na Izrɛl in os, una gɛt.”
bin gi mi animal dɛn we dɛn dɔn kil ɛn sakrifays dɛn fɔ fɔti ia insay
di wildanɛs?
7: 43 Yɛs, una tek di tabanakul na Molɔk ɛn di sta fɔ una gɔd
Remphan, figa dɛn we una mek fɔ wɔship dɛn, ɛn a go kɛr una
fa fawe pas Babilɔn.
7: 44 Wi gret gret granpa dɛn bin gɛt di tabanakul fɔ witnɛs na di wildanɛs, jɔs lɛk aw i bin gɛt
apɔynt, we i de tɔk to Mozis, fɔ mek i mek am akɔdin to di
fashɔn we i bin dɔn si.
7: 45 We wi gret gret granpa dɛn we kam afta dat, kam wit Jizɔs insay di
na di pipul dɛn we nɔto Ju, we Gɔd drɛb kɔmɔt bifo wi
mi papa dɛn te to Devid in tɛm;
7:46 Gɔd bin lɛk am, ɛn i bin want fɔ fɛn tabanakul fɔ di
Gɔd fɔ Jekɔb.
7:47 Bɔt Sɔlɔmɔn bil os fɔ am.
7: 48 Bɔt di wan we de ɔp pas ɔl nɔ de na tɛmpul dɛn we dɛn mek wit an; as i se
di prɔfɛt, .
7: 49 Ɛvin na mi tron, ɛn di wɔl na mi fut, us os una go bil
mi? PAPA GƆD se: ɔ wetin na di ples we a de rɛst?
7: 50 Nɔto mi an mek ɔl dɛn tin ya?
7:51 Una we gɛt stif nɛk ɛn we nɔ sakɔmsayz pan at ɛn yes, una de agens ɔltɛm
di Oli Spirit: jɔs lɛk aw una gret gret granpa dɛn bin du, na so una de du.
7: 52 Uswan pan di prɔfɛt dɛn we una gret gret granpa dɛn nɔ mek sɔfa? ɛn dɛn dɔn gɛt am
kil di wan dɛn we bin dɔn sho se di Wan we de du wetin rayt go kam; we una de tɔk bɔt
dɔn bi di wan dɛn we de sɛl ɛn kil pipul dɛn naw:
7: 53 Dɛn dɔn gri fɔ tek di Lɔ bay di enjɛl dɛn abit, bɔt dɛn nɔ gɛt am
bin kip am.
7:54 We dɛn yɛri dɛn tin ya, dɛn at pwɛl, ɛn dɛn
bin de gnash pan am wit dɛn tit.
7: 55 Bɔt we di Oli Spirit ful-ɔp, i luk ɔp tranga wan na ɛvin.
ɛn i si Gɔd in glori, ɛn Jizɔs tinap na Gɔd in raytan.
7: 56 Ɛn i se: “Luk, a de si di ɛvin opin ɛn Mɔtalman Pikin tinap.”
na Gɔd in raytan.
7:57 Dɔn dɛn ala wit lawd vɔys, ɛn stɔp dɛn yes ɛn rɔn
pan am wit wanwɔd, .
7: 58 Dɔn dɛn drɛb am kɔmɔt na di siti ɛn ston am, ɛn di witnɛs dɛn ledɔm
dɔŋ dɛn klos na wan yɔŋ man we nem Sɔl in fut.
7: 59 Dɛn ston Stivin ɛn kɔl Gɔd ɛn se: “Masta Jizɔs!
tek mi spirit.
7:60 I nil dɔŋ ɛn ala lawd wan se: “Masta, nɔ lay dis sin.”
to dɛn chaj. En wen imbin tok dis, imbin slip.