2 Samiɛl
17: 1 Pantap dat, Aitofɛl tɛl Absalɔm se: “Lɛ a pik 12 pipul dɛn naw.”
tawzin man dɛn, ɛn a go grap ɛn rɔnata Devid dis nɛt.
17: 2 A go kam pan am we i taya ɛn wik an, ɛn a go kam pan am
mek i fred, ɛn ɔl di pipul dɛn we de wit am go rɔnawe; ɛn mi
go bit di kiŋ nɔmɔ:
17: 3 A go briŋ ɔl di pipul dɛn kam bak to yu: di man we yu
seekest na lɛk se ɔlman dɔn kam bak: so ɔl di pipul dɛn go gɛt pis.
17: 4 Di wɔd bin mek Absalɔm ɛn ɔl di ɛlda dɛn na Izrɛl gladi.
17: 5 Dɔn Absalɔm se: “Kɔl Hushai we na Akiya bak, ɛn lɛ wi yɛri.”
semweso wetin i de tɔk.
17: 6 We Ushai rich to Absalɔm, Absalɔm tɛl am se.
Aitofɛl dɔn tɔk dis we: Wi fɔ du wetin i se?
if nɔto so; yu de tɔk.
17: 7 Ushai tɛl Absalɔm se: “Di advays we Aitofɛl dɔn gi na in.”
nɔ gud na dis tɛm.
17: 8 Hushai bin se, yu no yu papa ɛn in man dɛn se dɛn de
pawaful man dɛn, ɛn dɛn kin vɛks na dɛn maynd, lɛk aw bea kin tif am
pikin dɛn na fam, ɛn yu papa na man we de fɛt wɔ, ɛn i nɔ go slip
wit di pipul dɛn.
17: 9 Luk, i dɔn ayd naw na sɔm ol ɔ na ɔda ples
kam apin, we sɔm pan dɛn fɔdɔm na di fɔs wan, dat
ɛnibɔdi we yɛri am go se, “Dɛn de kil pipul dɛn.”
we de fala Absalɔm.
17: 10 Ɛn di wan we gɛt maynd, we in at tan lɛk layɔn in at.
go mɛlt kpatakpata, bikɔs ɔl di Izrɛlayt dɛn no se yu papa na pawaful man
man, ɛn di wan dɛn we de wit am na man dɛn we gɛt maynd.
17: 11 So a de advays ɔl di Izrɛlayt dɛn fɔ gɛda to yu.
frɔm Dan to Beashiba, lɛk di san we de nia di si fɔ
bɔku bɔku pipul dɛn; ɛn se yu fɔ go fɛt insay yu yon pɔsin.
17: 12 So wi go kam pan am na say usay dɛn go si am, ɛn wi go kam mit am
go layt pan am lɛk aw dyu de fɔdɔm na grɔn
ɔl di man dɛn we de wit am de nɔ go lɛf wan.
17: 13 Pantap dat, if dɛn go na wan siti, ɔl di Izrɛlayt dɛn go kam wit rop
go na da siti de, ɛn wi go drɛb am na di riva, te wan nɔ go de
smɔl ston we dɛn bin fɛn de.
17: 14 Ɛn Absalɔm ɛn ɔl di Izrɛlayt dɛn se: “Na Hushai in advays.”
Akite bɛtɛ pas di advays we Aitofɛl bin gi. Bikɔs PAPA GƆD bin gɛt
dɛn pik am fɔ win di gud advays we Aitofɛl bin gi am, fɔ di intenshɔn dat
PAPA GƆD go mek bad tin apin to Absalɔm.
17: 15 Dɔn Ushai tɛl Zadɔk ɛn Abiata we na di prist dɛn se: “Na so ɛn dis.”
Aitofɛl bin advays Absalɔm ɛn di ɛlda dɛn na Izrɛl; ɛn so ɛn
na so a dɔn advays.
17: 16 So una sɛn pipul dɛn kwik kwik wan ɛn tɛl Devid se: “Nɔ lod dis nɛt.”
na di ples we nɔ gɛt bɛtɛ grɔn, bɔt pas kwik kwik wan; so dat di kiŋ nɔ go du dat
una swɛla, ɛn ɔl di pipul dɛn we de wit am.
17: 17 Jonɛthan ɛn Ahimaaz bin de nia Ɛnrɔgel; bikɔs sɔntɛm dɛn nɔ go si dɛn
fɔ kam na di siti, ɛn wan wench go tɛl dɛn; ɛn dɛn go ɛn
bin tɛl kiŋ Devid.
17: 18 Bɔt wan bɔbɔ si dɛn ɛn tɛl Absalɔm, bɔt dɛn ɔl tu go
dɛn go kwik kwik wan, ɛn kam na wan man in os na Bahurim, we gɛt a
wɛl na in kɔt; usay dɛn bin de go dɔŋ.
17: 19 Di uman tek kɔba oba di wɛl in mɔt, ɛn
spred grɔn kɔn pan am; ɛn dɛn nɔ bin no di tin.
17: 20 We Absalɔm in savant dɛn kam to di uman na di os, dɛn se.
Usay Ahimaaz ɛn Jonɛthan de? Wal det uman bin tok langa ola, “Dem bi.”
go oba di wata we de kɔmɔt na di watasay. Ɛn we dɛn bin dɔn fɛn ɛn nɔ ebul
fɛn dɛn, dɛn go bak na Jerusɛlɛm.
17: 21 Afta dɛn dɔn go, dɛn kɔmɔt na do
di wɛl, ɛn go tɛl Kiŋ Devid, ɛn tɛl Devid se: “Grap, ɛn.”
pas kwik kwik wan oba di wata, bikɔs na so Aitofɛl dɔn advays
yu.
17: 22 Dɔn Devid ɛn ɔl di pipul dɛn we bin de wit am grap, ɛn dɛn pas
oba Jɔdan: bay di mɔnin layt, nɔbɔdi nɔ bin gɛt wan pan dɛn we bin de
nɔ go oba Jɔdan.
17: 23 We Aitofɛl si se dɛn nɔ fala in advays, i put sadul
in dɔnki, ɛn grap, ɛn gat am na os na in os, na in siti, ɛn put am
in os dɛn ɔdasay, ɛn ɛng insɛf, ɛn day, ɛn bɛr am insay
di grev fɔ in papa.
17: 24 Dɔn Devid kam na Mahanaym. En Absalom bin pas na Jɔdan, in ɛn ɔlman
di man dɛn na Izrɛl wit am.
17: 25 Ɛn Absalɔm mek Amasa bi kapten fɔ di ami in ples fɔ Joab
na bin wan man in pikin, we in nem na Ithra we na Izrɛlayt, we bin go insay
Abigɛl we na Naash in gyal pikin, we na Zɛruya Joab in mama in sista.
17: 26 So Izrɛl ɛn Absalɔm kam na di land na Giliad.
17: 27 We Devid rich na Mahanaim, Shobi in pikin
na Nahash we kɔmɔt na Raba we kɔmɔt na Amɔn in pikin dɛn, ɛn Makir we na in pikin
Amiɛl we kɔmɔt na Lodeba, ɛn Bazilay we kɔmɔt Giliad we kɔmɔt na Rogelim,
17: 28 Dɛn kam wit bed, bason, dɔti tin dɛn, wit, bali.
ɛn flawa, ɛn dray kɔn, ɛn bins, ɛn lentil, ɛn puls we dɔn dray,
17: 29 Ɛn ɔni, bɔta, ship, chiz fɔ kaw, fɔ Devid ɛn fɔ
di pipul dɛn we bin de wit am, fɔ it, bikɔs dɛn se, “Di pipul dɛn de.”
angri, ɛn taya, ɛn tɔsti, na di wildanɛs.