2 Samiɛl
3:1 Fɔ lɔng tɛm, wɔ bin de bitwin Sɔl in famili ɛn Devid in famili.
bɔt Devid bin de strɔng mɔ ɛn mɔ, ɛn Sɔl in famili bin de go bifo
wik ɛn wik.
3: 2 Devid bɔn bɔy pikin dɛn na Ɛbrɔn, ɛn in fɔs bɔy pikin na Amnɔn, we kɔmɔt
Ahinoam we kɔmɔt na Jezrɛlayt;
3: 3 Ɛn in sɛkɔn wan na Kileab, we na Abigɛl we na Nebal we na Kamɛl in wɛf; ɛn
di tɔd wan na Absalɔm we na Maaka in pikin we na Talmai in gyal pikin we na bin kiŋ fɔ
Gɛshur;
3: 4 Di nɔmba 4 wan na Adoniya, we na Agit in pikin; ɛn di nɔmba fayv na Shɛfaya
na Abital in pikin;
3: 5 Ɛn di nɔmba siks wan na Itriam, na Ɛgla Devid in wɛf. Na Devid bɔn dɛn pipul ya
na Ɛbrɔn.
3: 6 We wɔ bin de bitwin Sɔl in famili ɛn
na Devid in os, we Abna mek insɛf strɔng fɔ di os
Sɔl.
3: 7 Sɔl bin gɛt wan uman we nem Rizpa, we na Aya in gyal pikin.
Ishboshɛt tɛl Abna se: “Wetin mek yu go insay mi.”
papa in kɔnkubin?
3: 8 Dɔn Abna vɛks bad bad wan fɔ wetin Ishbɔshɛt tɔk, ɛn i se: “Mi a.”
dɔg in ed, we de sho se dɛn de du gud to Juda tide to di os.”
fɔ Sɔl yu papa, to in brɔda dɛn ɛn in padi dɛn, bɔt dɛn nɔ gɛt am
bin gi yu to Devid in an, we yu tɛl mi fɔ du tide
wan fɔlt we gɛt fɔ du wit dis uman?
3: 9 Na so Gɔd du to Abna, ɛn du mɔ to am, pas jɔs lɛk aw PAPA GƆD dɔn swɛ
Devid, na so a de du to am;
3:10 Fɔ translet di Kiŋdɔm frɔm Sɔl in os, ɛn fɔ mek di
Devid in tron oba Izrɛl ɛn Juda, frɔm Dan to Beashiba.
3: 11 Ɛn i nɔ ebul fɔ ansa Abna wan wɔd igen, bikɔs i bin de fred am.
3: 12 Ɛn Abna sɛn mɛsenja to Devid fɔ tɛl am se: “Udat in yon.”
land? ɛn tɔk bak se: “Mek yu lig wit mi, ɛn luk, mi an go.”
de wit yu, fɔ briŋ ɔl di Izrɛlayt dɛn to yu.
3: 13 I se, “Wɛl; A go mek wan lig wit yu, bɔt wan tin a
aks yu, dat min se, Yu nɔ go si mi fes, pas yu fɔs
briŋ Maykal Sɔl in gyal pikin, we yu kam fɔ si mi fes.”
3: 14 Dɔn Devid sɛn mɛsenja to Sɔl in pikin Ishbɔshɛt fɔ tɛl am se: “Dɛn sev mi.”
mi wɛf Maykɛl, we a bin mared to mi fɔ wan ɔndrɛd fɔs skin fɔ di
Filistin dɛn.
3: 15 Ishboshɛt sɛn ɛn tek am frɔm in man we na Faltiɛl
na bin Laish in pikin.
3:16 Ɛn in man go wit am de kray biɛn am na Bahurim. Dɔn
Abna tɛl am se: “Go, kam bak.” Ɛn i kam bak.
3: 17 Ɛn Abna bin tɔk to di ɛlda dɛn na Izrɛl se: “Una bin de luk fɔ.”
bikɔs Devid bin dɔn bi kiŋ oba una trade trade.
3: 18 Naw du am, bikɔs PAPA GƆD dɔn tɔk bɔt Devid se: “Na in an.”
na mi savant Devid, a go sev mi pipul Izrɛl kɔmɔt na di an
Filistin dɛn, ɛn kɔmɔt na ɔl dɛn ɛnimi dɛn an.
3: 19 Ɛn Abna bin tɔk to Bɛnjamin in yes, ɛn Abna sɛf go
tɔk na Devid in yes na Ɛbrɔn ɔl wetin Izrɛl bin tan lɛk se i fayn, ɛn
dat bin tan lɛk se i fayn fɔ di wan ol Bɛnjamin in os.
3: 20 So Abna bin kam to Devid na Ɛbrɔn, ɛn twɛnti man dɛn bin de wit am. Ɛn Devid
mek Abna ɛn di man dɛn we bin de wit am mek fɛstival.
3: 21 Ɛn Abna tɛl Devid se: “A go grap ɛn go, ɛn a go gɛda ɔlman.”
Izrɛl go to mi masta di kiŋ, so dat dɛn go mek agrimɛnt wit yu, ɛn
so dat yu go rul ɔl wetin yu at want. Ɛn Devid
sɛn Abna fɔ go; ɛn i go wit pis.
3: 22 Devid ɛn Joab in savant dɛn kam afta dɛn de rɔnata wan sojaman.
ɛn briŋ bɔku tin dɛn wit dɛn, bɔt Abna nɔ bin de wit Devid insay
Ɛbrɔn; bikɔs i bin dɔn sɛn am go, ɛn i bin dɔn go wit pis.
3: 23 We Joab ɛn ɔl di sojaman dɛn we bin de wit am kam, dɛn tɛl Joab se.
i se: “Abna we na Nɛr in pikin kam to di kiŋ, ɛn i sɛn am.”
go, ɛn i dɔn go wit pis.
3: 24 Dɔn Joab kam to di kiŋ ɛn aks am se: “Wetin yu dɔn du?” luk, Abna
kam to yu; wetin mek yu dɔn sɛn am go, ɛn i dɔn klin
dɔn?
3: 25 Yu no Abna, we na Nɛr in pikin, se i kam fɔ ful yu ɛn fɔ
no aw yu de go ɛn aw yu de kam insay, ɛn no ɔl wetin yu de du.
3: 26 We Joab kɔmɔt frɔm Devid, i sɛn mɛsenja dɛn fɔ fala Abna.
we mek i kam bak na di wɛl na Sayra, bɔt Devid nɔ bin no.
3: 27 We Abna go bak na Ɛbrɔn, Joab kɛr am go na di get
fɔ tɔk wit am kwayɛt wan, ɛn nak am de ɔnda in fayv rib, dat
i day, fɔ in brɔda Esaɛl in blɔd.
3: 28 Afta dat, we Devid yɛri dis, i se: “Mi ɛn mi kiŋdɔm de.”
nɔ gɛt ɛni gilti bifo PAPA GƆD sote go bikɔs Abna we na in pikin in blɔd
Ner: .
3: 29 Mek i de na Joab in ed ɛn ɔl in papa in os; ɛn lɛ
nɔbɔdi nɔ de we gɛt prɔblɛm wit Joab in os
pɔsin we gɛt lɛprɔsi, ɔ we ledɔm pan stik, ɔ we fɔdɔm pan sɔd, ɔ
dat nɔ gɛt bred.
3: 30 So Joab ɛn in brɔda Abishay kil Abna, bikɔs i bin dɔn kil dɛn
brɔda Esaɛl na Gibyɔn we dɛn bin de fɛt.
3: 31 Devid tɛl Joab ɛn ɔl di pipul dɛn we bin de wit am se: “Rɛd.”
una klos, ɛn tay yu wit sak klos, ɛn kray bifo Abna. Ɛn
kiŋ Devid insɛf bin fala di bɛlɛ.
3: 32 Dɛn bɛr Abna na Ɛbrɔn, ɛn di kiŋ es in vɔys ɛn
kray na Abna in grev; ɛn ɔl di pipul dɛn kray.
3: 33 Di kiŋ kray fɔ Abna ɛn aks am se: “Abna day lɛk aw fulman day?”
3: 34 Dɛn nɔ bin tay yu an ɛn put yu fut na fet, lɛk mɔtalman
fɔdɔm bifo wikɛd pipul dɛn, na so yu fɔdɔm. En ol detlot pipul bin krai
bak oba am.
3: 35 We ɔl di pipul dɛn kam fɔ mek Devid it bif we i stil gɛt
de, Devid bin swɛ se: “Na so Gɔd du to mi, ɛn mɔ if a test.”
bred, ɔ ɔda tin fɔ du, te di san go dɔŋ.
3: 36 Ɔl di pipul dɛn notis am, ɛn i gladi fɔ dɛn
di kiŋ bin mek ɔl di pipul dɛn gladi.
3: 37 Ɔl di pipul dɛn ɛn ɔl di Izrɛlayt dɛn bin ɔndastand da de de se i nɔ kɔmɔt
di kiŋ fɔ kil Abna we na Nɛr in pikin.
3: 38 Di kiŋ tɛl in savant dɛn se: “Una nɔ no se prins de.”
ɛn wan big man dɔn fɔdɔm tide na Izrɛl?
3: 39 Ɛn tide a wik, pan ɔl we a dɔn anɔynt fɔ bi kiŋ; ɛn dɛn man ya na in pikin dɛn
Zɛruya tu tranga fɔ mi, PAPA GƆD go blɛs di pɔsin we du bad
akɔdin to in wikɛdnɛs.