2 Samiɛl
1: 1 Afta Sɔl day, Devid kam bak
frɔm we dɛn kil di Amalɛkayt dɛn, ɛn Devid bin dɔn de fɔ tu dez insay
Ziklag we dɛn kɔl;
1: 2 Di tɔd de, wan man kɔmɔt
di kamp frɔm Sɔl wit in klos we rɔtin, ɛn dɔti na in ed
so we i kam to Devid, i fɔdɔm na grɔn ɛn du am
fɔ butu.
1: 3 Devid aks am se: “Usay yu kɔmɔt?” En imbin tok langa im, “
A dɔn rɔnawe kɔmɔt na di kamp na Izrɛl.
1: 4 Devid aks am se: “Aw di prɔblɛm go?” A de pre yu, tɛl mi. Ɛn
i ansa se, “Di pipul dɛn dɔn rɔnawe pan di fɛt, ɛn bɔku pan di pipul dɛn.”
pipul dɛnsɛf dɔn fɔdɔm ɛn day; ɛn Sɔl ɛn in pikin Jonɛthan dɔn day
bak.
1: 5 Devid tɛl di yɔŋ man we tɛl am se: “Aw yu no dat.”
Sɔl ɛn in pikin Jonɛthan dɔn day?
1: 6 Di yɔŋ man we tɛl am se: “A bin apin bay chans na mawnten.”
Gilboa, luk, Sɔl ledɔm pan in spia; ɛn, luk, di chariɔt dɛn ɛn
di wan dɛn we de rayd ɔs bin de fala am tranga wan.
1: 7 We i luk biɛn am, i si mi ɛn kɔl mi. Ɛn mi
ansa am se, “Na mi ya.”
1: 8 I aks mi se, “Udat yu na?” En aibin ansa am, “Mi na an
Amalɛkayt dɛn.
1: 9 I tɛl mi bak se, “A de beg yu, tinap pan mi ɛn kil mi
pen dɔn kam pan mi, bikɔs mi layf stil klin insay mi.
1: 10 So a tinap pan am ɛn kil am, bikɔs a bin shɔ se i nɔ ebul
liv afta we i dɔn fɔdɔm, ɛn a tek di krawn we bin de pan in yon
ed, ɛn di breslɛt we bin de na in an, ɛn dɛn dɔn briŋ dɛn kam ya
to mi masta.
1: 11 Dɔn Devid ol in klos ɛn rɔtin; ɛn semweso ɔl di
man dɛn we bin de wit am:
1: 12 Dɛn kray, kray, ɛn fast te ivintɛm, fɔ Sɔl ɛn fɔ
Jonɛtan in pikin, ɛn fɔ PAPA GƆD in pipul dɛn ɛn fɔ di os fɔ
Izrɛl; bikɔs na sɔd bin fɔdɔm dɛn.
1: 13 Devid aks di yɔŋ man we tɛl am se: “Usay yu kɔmɔt?” Ɛn i
ansa am se: “Mi na strenja in pikin, we na Amalɛkayt.”
1: 14 Devid tɛl am se: “Yu nɔ bin fred fɔ strɛch yu yon.”
an fɔ dɔnawe wit PAPA GƆD in anɔyntɛd?
1: 15 Devid kɔl wan pan di yɔŋ man dɛn ɛn tɛl am se: “Go nia ɛn fɔdɔm pan am.”
in. Ɛn i bit am te i day.
1: 16 Devid tɛl am se: “Yu blɔd de pan yu ed; bikɔs yu mɔt gɛt
bin tɔk agens yu se: “A dɔn kil PAPA GƆD in anɔyntɛd.”
1: 17 Devid kray wit dis kray fɔ Sɔl ɛn fɔ Jonɛthan in yon
pikin: .
1: 18 (I tɛl dɛn bak fɔ tich di pikin dɛn na Juda aw fɔ yuz bɔw.
luk, dɛn rayt am na di buk we nem Jasha.)
1: 19 Dɛn dɔn kil di Izrɛlayt fayn fayn wan na yu ay ples dɛn, aw di wan dɛn we gɛt pawa de du
dɔn fɔdɔm!
1: 20 Nɔ tɛl am na Gat, una nɔ fɔ prich am na Askɛlɔn strit dɛn; so dat di
di Filistin dɛn gyal pikin dɛn go gladi, so dat di gyal pikin dɛn we de na di
win we dɛn nɔ sakɔmsayz.
1:21 Una mawnten dɛn na Gilboa, lɛ dyu nɔ kam ɛn ren nɔ kam.
pan una, ɔ fil fɔ sakrifays, bikɔs na de di shild fɔ di wan dɛn we gɛt pawa de
we dɛn trowe am bad bad wan, di shild we Sɔl bin gɛt, lɛk se dɛn nɔ anɔynt am
wit ɔyl.
1: 22 Frɔm di blɔd fɔ di wan dɛn we dɛn kil, frɔm di fat fɔ di pawaful wan dɛn, di bɔw fɔ
Jonɛthan nɔ tɔn bak, ɛn Sɔl in sɔd nɔ kam bak wit ɛmti.
1: 23 Sɔl ɛn Jonɛthan bin lɛk ɛn fayn na dɛn layf ɛn dɛn
day dɛn nɔ bin sheb: dɛn bin fast pas igl, dɛn bin de
strɔng pas layɔn dɛn.
1:24 Una we na Izrɛl in gyal pikin dɛn, una kray fɔ Sɔl we bin wɛr skarlet klos we i wɛr
ɔda tin dɛn we kin mek yu gladi, we kin wɛr ɔnamɛnt dɛn we dɛn mek wit gold pan yu klos.
1: 25 Aw di pawaful wan dɛn dɔn fɔdɔm na di fɛt! O Jonathan, yu
dɛn bin kil am na yu ay ples dɛn.
1: 26 Mi brɔda Jonɛthan, a de fil bad fɔ yu
bin to mi: yu lɔv to mi bin wɔndaful, pas di lɔv we uman dɛn gɛt.
1: 27 Aw di pawaful wan dɛn dɔn fɔdɔm, ɛn di wɛpɔn dɛn fɔ fɛt dɔn day!