2 Makabi dɛn
8:1 Dɔn Judas Makabiɔs ɛn di wan dɛn we bin de wit am, go insay di...
tɔŋ dɛn, ɛn kɔl dɛn fambul dɛn togɛda, ɛn tek ɔl dɛn kayn pipul ya
as dɛn kɔntinyu fɔ de na di Ju pipul dɛn rilijɔn, ɛn dɛn gɛda lɛk siks tawzin pipul dɛn
man dɛn.
8: 2 Dɛn kɔl PAPA GƆD fɔ mek i luk di pipul dɛn we
bin trowe am dɔŋ pan ɔlman; ɛn sɔri bak fɔ di tɛmpul we dɛn dɔn dɔti fɔ pipul dɛn we nɔ de wɔship Gɔd
man dɛn;
8: 3 Ɛn i go sɔri fɔ di siti, we dɔn dɔti bad bad wan ɛn we rɛdi
fɔ mek i ikwal wit di grɔn; ɛn yɛri di blɔd we de kray to am.
8: 4 Ɛn mɛmba di wikɛd we aw dɛn kil bebi dɛn we nɔ gɛt wan bad tin, ɛn di
pipul dɛn we de tɔk bad bɔt in nem; ɛn se i go sho in yon
et di wikɛd wan dɛn.
8: 5 We Makabiɔs bin de wit am, i nɔ bin ebul fɔ tinap
na di neshɔn dɛn, bikɔs PAPA GƆD in wamat dɔn tɔn to sɔri-at.
8: 6 So i kam we i nɔ no, i bɔn tɔŋ ɛn tɔŋ dɛn, ɛn i go
insay in an di ples dɛn we bɔku pas ɔl, ɛn win ɛn put to
flay nɔto smɔl nɔmba pan in ɛnimi dɛn.
8: 7 Bɔt spɛshal wan i tek advantej pan di nɛt fɔ dɛn kayn privy tray dɛn de.
so dat di frut we i oli bin de skata ɔlsay.
8:8 So we Filip si se dis man de bɔku smɔl smɔl, ɛn
dat tin bin de go bifo wit am stil mɔ ɛn mɔ, i rayt to
Tɔlɔmiɔs, we na di gɔvnɔ fɔ Sɛlɔsiria ɛn Fɛnis, fɔ gi mɔ ɛp to
di kiŋ in biznɛs.
8: 9 Dɔn wantɛm wantɛm i pik Nikanɔ we na Patroklɔs in pikin, we na wan pan in spɛshal pipul dɛn
padi dɛn, i sɛn am wit nɔ fɔ smɔl pas twɛnti tawzin pan ɔl di neshɔn dɛn
ɔnda am, fɔ pul ɔl di Ju pipul dɛn kɔmɔt; ɛn wit am i
jɔyn bak Gɔrgias wan kapten, we pan tin dɛn we gɛt fɔ du wit wɔ bin gɛt big big tin
ɛkspiriɛns.
8:10 So Nikanɔ bin gri fɔ mek bɔku mɔni frɔm di Ju pipul dɛn we dɛn bin kapchɔ, as
fɔ pe tu tawzin talɛnt, we di kiŋ fɔ pe fɔ
pe to di Roman dɛn.
8:11 So i sɛn wantɛm wantɛm na di siti dɛn we de nia di si.
we dɛn bin de prich se dɛn go sɛl di Ju pipul dɛn we dɛn bin dɔn kapchɔ, ɛn prɔmis se dɛn fɔ sɛl am
gɛt fɔskɔ ɛn tɛn bɔdi fɔ wan talɛnt, nɔ de ɛkspɛkt di
blem we fɔ fala am frɔm di Ɔlmayti Gɔd.
8: 12 We dɛn tɛl Judas bɔt Nikanɔ in kam, ɛn i gɛt
i tɛl di wan dɛn we bin de wit am se di sojaman dɛn dɔn nia, .
8: 13 Di wan dɛn we bin de fred ɛn we nɔ bin de abop pan Gɔd in jɔstis, rɔnawe ɛn
bin de kɛr dɛnsɛf go fa.
8: 14 Ɔda pipul dɛn sɛl ɔl wetin dɛn lɛf, ɛn beg PAPA GƆD fɔ
sev dɛn, we di wikɛd Nikanɔ bin sɛl bifo dɛn mit togɛda:
8: 15 If nɔto fɔ dɛn yon sek, bɔt na fɔ di agrimɛnt dɛn we i bin dɔn mek wit
dɛn gret gret granpa dɛn, ɛn fɔ in oli ɛn glori nem in sek, we dɛn yuz
dɛn bin de kɔl dɛn.
8: 16 So Makabiɔs kɔl in man dɛn we na siks tawzin pipul dɛn.
ɛn ɛnkɔrej dɛn se dɛn nɔ fɔ fred di ɛnimi, ɛn mek dɛn nɔ fred
una fɔ fred di bɔku bɔku pipul dɛn we kɔmɔt na ɔda kɔntri dɛn, we bin kam agens dɛn bad;
bɔt fɔ fɛt wit man, .
8: 17 Ɛn fɔ put di bad tin we dɛn du we nɔ rayt bifo dɛn yay
di oli ples, ɛn di kruk we aw dɛn bin de trit di siti, we dɛn mek a
provok, ɛn bak fɔ tek di gɔvmɛnt fɔ dɛn
di gret gret granpa dɛn:
8: 18 I se, dɛn abop pan dɛn wɛpɔn dɛn ɛn dɛn gɛt maynd; bɔt wi
kɔnfidɛns de pan di Ɔlmayti we at a beck kin trowe dɛn ɔl tu dat
kam agens wi, ɛn ɔl di wɔl bak.
8: 19 Pantap dat, i tɛl dɛn wetin dɛn gret gret granpa dɛn bin dɔn ɛp dɛn.
ɛn aw dɛn bin sev dɛn, we dɛn bin de ɔnda Sɛnakɛrib wan ɔndrɛd ɛn 460 pipul dɛn
ɛn fayv tawzin pipul dɛn day.
8: 20 I tɛl dɛn bɔt di fɛt we dɛn bin gɛt na Babilɔn wit di
Galeshya, aw dɛn kam bɔt et tawzin in ɔl to di biznɛs, wit
4 tawzin pipul dɛn na Masidonia, ɛn se di pipul dɛn na Masidonia bin kɔnfyus, di
et tawzin bin pwɛl wan ɔndrɛd ɛn twɛnti tawzin bikɔs ɔf di
ɛp we dɛn bin gɛt frɔm ɛvin, ɛn so dɛn bin gɛt bɔku bɔku tif.
8: 21 Na so i dɔn mek dɛn gɛt maynd wit dɛn wɔd ya, ɛn rɛdi fɔ day fɔ
di lɔ ɛn di kɔntri, i sheb in ami to 4 pat;
8: 22 Ɛn i jɔyn in yon brɔda dɛn, we na di lida dɛn fɔ ɛni grup
Saymɔn, Josɛf, Jonɛthan, dɛn gi ɛni wan pan dɛn fayvtin ɔndrɛd man dɛn.
8: 23 I pik Ɛlieza fɔ rid di oli buk
dɛn dis wachwɔd, Gɔd in ɛp; insɛf de bifo di fɔs band, .
8: 24 Ɛn di Ɔlmayti ɛp dɛn kil pas nayn tawzin pan dɛn
ɛnimi dɛn, ɛn wund ɛn mek di mɔs pat pan Nikanɔ in ɔs, ɛn so
put ɔltin fɔ flay;
8: 25 Ɛn dɛn tek dɛn mɔni we kam fɔ bay dɛn, ɛn rɔnata dɛn fa
we nɔ gɛt tɛm fɔ kam bak:
8: 26 Na bin di de bifo di Sabat, ɛn na dat mek dɛn nɔ gri
fɔ rɔnata dɛn fɔ lɔng tɛm.
8: 27 So we dɛn dɔn gɛda dɛn klos dɛn ɛn tif dɛn
ɛnimi dɛn, dɛn bin de wok tranga wan arawnd di Sabat, ɛn dɛn bin de giv-ɔp pasmak
prez ɛn tɛl Jiova tɛnki, we bin dɔn kip dɛn te da de de.
we na bin di biginin fɔ sɔri-at we bin de distil pan dɛn.
8: 28 Afta di Sabat, dɛn dɔn gi sɔm pan di tin dɛn we dɛn dɔn tif to di
di wan dɛn we nɔ ebul waka, ɛn di uman dɛn we dɛn man dɔn day, ɛn di pikin dɛn we nɔ gɛt mama ɛn papa, dɛn sheb di wan dɛn we lɛf
dɛnsɛf ɛn dɛn savant dɛn.
8: 29 We dɛn dɔn du dis, ɛn dɛn dɔn beg ɔltin, dɛn
beg di Masta we gɛt sɔri-at fɔ mek i gɛt pis wit in savant dɛn sote go.
8:30 Pantap dat, na di wan dɛn we bin de wit Timotiɔs ɛn Bakidis, we bin fɛt
agens dɛn, dɛn kil pas twɛnti tawzin, ɛn i izi fɔ mek dɛn go ɔp
ɛn strɔng ples dɛn, ɛn sheb bɔku tin dɛn we dɛn dɔn tif bitwin dɛnsɛf, ɛn
mek di wan dɛn we nɔ ebul waka, di wan dɛn we nɔ gɛt mama ɛn papa, uman dɛn we dɛn man dɔn day, yes, ɛn di wan dɛn we dɔn ol bak, ikwal insay
spoil wit dɛnsɛf.
8: 31 We dɛn dɔn gɛda dɛn klos dɛn togɛda, dɛn put dɛn ɔl
tek tɛm na say dɛn we fayn, ɛn di tin dɛn we lɛf pan di tin dɛn we dɛn dɔn tif dɛn
bin briŋ am kam na Jerusɛlɛm.
8: 32 Dɛn kil Filaks, da wikɛd pɔsin we bin de wit Timotiɔs.
ɛn i bin dɔn mek di Ju pipul dɛn vɛks bɔku we dɛn.
8:33 Dɔn bak, di tɛm we dɛn bin de kip di fɛstival fɔ di win we dɛn gɛt
kɔntri dɛn bɔn Kalistɛn, we bin dɔn bɔn faya pan di oli get dɛn, .
we bin dɔn rɔnawe go na wan smɔl os; ɛn so i bin gɛt blɛsin we i mit fɔ
in wikɛd tin dɛn.
8:34 As fɔ da Nikanɔ we nɔ bin gɛt sɔri-at pas ɔlman, we bin dɔn briŋ wan tawzin
biznɛsman dɛn fɔ bay di Ju pipul dɛn, .
8: 35 Na di Masta bin ɛp am fɔ mek i kam dɔŋ
mek lɛst akɔn; ɛn i wɛr in glori klos, ɛn
dischaj in kɔmpin, i kam lɛk savant we rɔnawe tru di
midland to Antioch we bin rili shem, bikɔs na in sojaman dɛn bin de
dɔn pwɛl am.
8: 36 Na so di man we tek am fɔ mek di Roman dɛn pe dɛn taks bay
min fɔ slev pipul dɛn na Jerusɛlɛm, we dɛn tɛl ɔda kɔntri dɛn, se di Ju pipul dɛn gɛt Gɔd fɔ
fɛt fɔ dɛn, ɛn dat mek dɛn nɔ bin ebul fɔ du bad, bikɔs dɛn
bin de fala di lɔ dɛn we i bin gi dɛn.