2 Makabi dɛn
4: 1 Dis Saymɔn naw, we wi bin dɔn tɔk bɔt, dɔn kɔmɔt biɛn di
mɔni, ɛn fɔ in kɔntri, tɔk bad bɔt Onias, lɛk se i ha fred
Heliodorus, ɛn bi di wokman fɔ dɛn bad tin ya.
4: 2 Na so i bin gɛt maynd fɔ kɔl am pɔsin we de tɔn in bak pan Gɔd, we fit fɔ gɛt gud
siti, ɛn tɛnda in yon neshɔn, ɛn i bin so zil fɔ di lɔ dɛn.
4: 3 Bɔt we dɛn et so fa, dat na wan pan Saymɔn in grup
dɛn bin de kil pipul dɛn, .
4: 4 Onias si di denja fɔ dis agyumɛnt, ɛn se Apɔlɔniɔs, as
bikɔs na bin di gɔvna fɔ Sɛlɔsiria ɛn Fɛnis, i bin vɛks bad bad wan, ɛn i bin de bɔku
Saymɔn in bad bad tin, .
4: 5 I nɔ bin go to di kiŋ fɔ mek i de aks in kɔntri pipul dɛn, bɔt i bin de luk fɔ am
di gud fɔ ɔlman, ɔl tu di pɔblik ɛn prayvet:
4: 6 I si se i nɔ pɔsibul fɔ mek di gɔvmɛnt kɔntinyu fɔ kwayɛt.
ɛn Saymɔn lɛf in fulish tin, pas di kiŋ luk am.
4: 7 Bɔt afta Sɛlɔkɔs day, Antiɔk, we dɛn kɔl Ɛpifanis, tek am
di kiŋdɔm, Jasin we na Onias in brɔda bin wok tranga wan fɔ mek i ay
prist,
4: 8 I prɔmis di kiŋ bay we i beg tri ɔndrɛd ɛn 60
silva talɛnt, ɛn ɔda mɔni we dɛn kin gɛt et 8 talɛnt.
4: 9 Apat frɔm dis, i prɔmis fɔ gi wan ɔndrɛd ɛn fifti ɔda pipul dɛn, if i
kin gɛt laysens fɔ mek i gɛt ples fɔ ɛksesaiz, ɛn fɔ di
trenin fɔ yɔŋ pipul dɛn insay di fashɔn dɛn we di neshɔn dɛn de du, ɛn fɔ rayt dɛn
na Jerusɛlɛm we dɛn kɔl Antiochians.
4: 10 We di kiŋ bin dɔn gri fɔ du dat, ɛn i bin dɔn put di
rul i bin briŋ in yon neshɔn wantɛm wantɛm to Grik fashɔn.
4: 11 Ɛn di kiŋ in privilej dɛn we di Ju pipul dɛn bin gi spɛshal fav
min Jɔn we na Yupɔlimɔs in papa, we bin go ambasedɔ na Rom fɔ
amity ɛn ɛp, i tek go; ɛn put di gɔvmɛnt dɛn we bin de
akɔdin to di lɔ, i mek nyu kɔstɔm dɛn we nɔ gri wit di lɔ.
4: 12 I bil ples fɔ ɛksesaiz ɔnda di tawa wit gladi at, ɛn
briŋ di chif yɔŋ man dɛn ɔnda in ɔnda, ɛn mek dɛn wɛr a
hat.
4: 13 Na so di Grik fashɔn dɛn bin de ayt, ɛn di neshɔn pipul dɛn bin de bɔku
manners, tru di excessive profaneness of Jason, dat wan we nɔ de wɔship Gɔd
wikɛd, ɛn nɔto ay prist;
4: 14 Di prist dɛn nɔ bin gɛt maynd fɔ sav igen na di ɔlta, bɔt
fɔ disgres di tɛmpul, ɛn nɔ pe atɛnshɔn to di sakrifays dɛn, dɛn bin de rɔsh fɔ bi
di wan dɛn we de tek pat pan di alawɛns we nɔ de akɔdin to lɔ na di ples we dɛn de du ɛksɛsayz, afta di
gem fɔ Diskɔs kɔl dɛn fɔ go bifo;
4: 15 Dɛn nɔ de put dɛn gret gret granpa dɛn ɔnɔ, bɔt dɛn lɛk di glori we di
Gris pipul dɛn pas ɔl.
4: 16 Na dat mek bad bad tin apin to dɛn, bikɔs dɛn bin gɛt dɛn fɔ bi
dɛn ɛnimi dɛn ɛn di wan dɛn we de pe bak, we dɛn bin de fala dɛn kɔstɔm wit ɔl dɛn at, ɛn
Dɛn bin want fɔ tan lɛk dɛn pan ɔltin.
4: 17 I nɔ izi fɔ du bad tin we nɔ gri wit Gɔd in lɔ dɛn, bɔt
di tɛm we de kam biɛn go tɔk bɔt dɛn tin ya.
4:18 We dɛn bin de kip di gem we dɛn bin de yuz ɛvri fet ia na Tayrɔs, di...
we kiŋ de de, .
4: 19 Dis Jasin we nɔ bin gɛt sɔri-at sɛn spɛshal mɛsenja dɛn frɔm Jerusɛlɛm, we bin de
Antiochians, fɔ kɛr tri ɔndrɛd drakm silva fɔ di sakrifays
fɔ Ɛkiɔs, we ivin di wan dɛn we de kɛr am bin tink se i fayn fɔ nɔ gi am
pan di sakrifays, bikɔs i nɔ bin izi, bɔt i fɔ kip am
fɔ ɔda chaj dɛn.
4: 20 Dis mɔni den, we i kam pan di pɔsin we sɛn am, dɛn bin pik am to Ɛkyulis in .
sakrifays; bɔt bikɔs ɔf di wan dɛn we de kɛr am, dɛn bin de yuz am fɔ di
we dɛn de mek gallies.
4:21 We dɛn sɛn Apɔlɔniɔs we na Mɛnistiɔs in pikin na Ijipt fɔ di...
we dɛn mek kiŋ Tɔlɔmiɔs Filɔmitɔ, we nem Antiɔk, na di krawn, we i ɔndastand am
nɔ fɔ afɛkt in biznɛs gud gud wan, if i fɔ mek i sef:
afta dat, i kam na Jopa, ɛn frɔm de i go na Jerusɛlɛm.
4: 22 Na de Jesin ɛn di siti bin gladi fɔ am, ɛn i bin de
dɛn briŋ am wit tɔch layt, ɛn wit big big ala ala: ɛn na so afta dat
go wit in sojaman dɛn na Fɛnis.
4: 23 Afta tri ia, Jasin sɛn Mɛnilɔs, we na Saymɔn in yon
brɔda, fɔ kɛr di mɔni to di kiŋ, ɛn fɔ mek i tink bɔt am
sɔm tin dɛn we nid fɔ apin.
4: 24 Bɔt dɛn kɛr am go bifo di kiŋ, we i dɔn mek i big
am fɔ di gloriful apinɛns fɔ in pawa, mek di prist wok to
insɛf, i bin gi mɔ pas Jasin wit tri ɔndrɛd talɛnt silva.
4: 25 So i kam wit di kiŋ in lɔ, ɛn i nɔ briŋ ɛnitin we fit fɔ di wan we ay
prist, bɔt gɛt di wamat we wan kruk pɔsin we de rul wit wamat kin vɛks, ɛn di wamat we a
savayj animal we dɛn kɔl savayj animal.
4:26 Dɔn Jasin, we bin dɔn pwɛl in yon brɔda, bin de ɔnda
wan ɔda wan, dɛn bin fos am fɔ rɔnawe go na di kɔntri we di Amɔnayt dɛn bin de.
4: 27 So Mɛnilɔs gɛt di prinsipal, bɔt di mɔni we i gɛt
prɔmis di kiŋ, i nɔ tek ɛni gud ɔda fɔ am, pan ɔl we na Sostratis
di rula na di kast bin aks fɔ am:
4: 28 Na in gɛt fɔ gɛda di kɔstɔm dɛn. Na dat mek dɛn
dɛn bin kɔl dɛn ɔl tu bifo di kiŋ.
4: 29 Mɛnilɔs lɛf in brɔda Lisimakɔs insay in ples fɔ bi prist.
ɛn Sɔstratɔs lɛf Krɛtis, we na bin gɔvnɔ fɔ di Saypria dɛn.
4: 30 We dɛn bin de du dɛn tin ya, di wan dɛn we kɔmɔt na Tasɔs ɛn Malɔs bin mek
insurrection, bikɔs dɛn bin gi dɛn to di kiŋ in wɛf, we dɛn kɔl
Antiɔkɔs.
4: 31 Dɔn di kiŋ kam kwik kwik wan fɔ mek di tin nɔ apin, ɛn i lɛf Andrɔnikɔs.
man we gɛt pawa, fɔ in diputi.
4: 32 Naw Mɛnilɔs bin tink se i dɔn gɛt fayn tɛm, i tif
sɔm tin dɛn we dɛn mek wit gold kɔmɔt na di tɛmpul, ɛn gi sɔm pan dɛn to
Andronikɔs, ɛn sɔm pan dɛn i sɛl na Tayrɔs ɛn di siti dɛn we de rawnd.
4: 33 We Onias no se na tru, i kɔrɛkt am ɛn pul insɛf kɔmɔt
insay wan oli ples na Dafni, we de nia Antiɔk.
4: 34 So Mɛnilɔs tek Andronikɔs apat ɛn pre, fɔ mek i tek Onias
insay in an dɛn; we dɛn bin mek dɛn biliv am, ɛn kam to Onias insay
ful, gi am in raytan wit swɛ; ɛn pan ɔl we dɛn bin de sɔpɔt am
na in, bɔt i mek i kɔmɔt na di oli ples, udat
wantɛm wantɛm i lɔk in mɔt ɛn i nɔ tink bɔt jɔstis.
4: 35 Na dat mek nɔto jɔs di Ju pipul dɛn, bɔt bɔku pipul dɛn we kɔmɔt na ɔda neshɔn dɛn.
bin vɛks bad bad wan, ɛn dɛn bin rili fil bad fɔ di kil we dɛn kil pipul dɛn we nɔ rayt
di man.
4: 36 We di kiŋ kɔmɔt na di say dɛn we de nia Silisia, di Ju pipul dɛn kam bak
we bin de na di siti, ɛn sɔm pan di Grik dɛn we bin et di tru tin
bak, bin kɔmplen bikɔs dɛn kil Onias we nɔ gɛt ɛni rizin.
4: 37 So Antiochus bin fil bad, i sɔri fɔ am ɛn kray.
bikɔs di pɔsin we dɔn day bin de biev fayn ɛn ɔmbul.
4: 38 We i vɛks bad bad wan, wantɛm wantɛm i tek Andronikɔs in yon
pepul, ɛn kɔt in klos, ɛn kɛr am go na di wan ol siti
to da sem ples de, usay i nɔ bin de wɔship Onias.
na de i kil di pɔsin we dɛn dɔn swɛ fɔ kil. Na so PAPA GƆD blɛs am in yon
pɔnishmɛnt, lɛk aw i bin fɔ dɔn gɛt.
4: 39 Naw we Lisimakɔs bin dɔn du bɔku sakrifays dɛn na di siti
wit di gri we Mɛnilɔs bin gri fɔ, ɛn di frut we i bin gɛt bin skata ɔlsay, .
di krawd bin gɛda fɔ fɛt Lisimakɔs, bɔku pan dɛn
dɛn dɔn ɔlrɛdi kɛr di tin dɛn we dɛn mek wit gold go.
4: 40 So di kɔmɔn pipul dɛn grap ɛn vɛks bad bad wan.
Lisimakɔs bin gi lɛk tri tawzin man dɛn wɛpɔn, ɛn i bigin fɔ gi fɔs
kuskas; wan Ɔranɔs na di lida, na man we dɔn go fa fawe fɔ lɔng tɛm, ɛn nɔ
less in fulish.
4: 41 We dɛn si di tray we Lisimakɔs de tray, sɔm pan dɛn kech ston.
sɔm klɔb dɛn, ɔda wan dɛn tek anful dɔst, we bin de nɛks nia, dɛn kin trowe
dɛn ɔl togɛda pan Lisimakɔs ɛn di wan dɛn we sidɔm pan dɛn.
4: 42 Na so dɛn wund bɔku pan dɛn, ɛn dɛn nak sɔm pan dɛn na grɔn, ɛn
dɛn fos dɛn ɔl fɔ rɔnawe, bɔt as fɔ di tifman we de tif di chɔch insɛf.
am dɛn kil am nia di trɔs.
4: 43 So dɛn bin de aks fɔ dɛn tin ya
Mɛnilɔs.
4: 44 We di kiŋ kam na Tayrɔs, tri man dɛn we dɛn sɛn frɔm di
senate bin pled di kes bifo am:
4: 45 Bɔt we dɛn dɔn kɔndɛm Mɛnilɔs naw, i prɔmis Tɔlɔmi we na in pikin
Dorymenes fɔ gi am bɔku mɔni, if i go mek di kiŋ fil fayn to
in.
4: 46 So Tɔlɔmi kɛr di kiŋ go na wan patikyula galari, lɛk aw i de
bin fɔ tek di briz, mek i gɛt ɔda maynd:
4:47 So i pul Mɛnilɔs pan di akɔdin dɛn, we
pan ɔl we na bin mek ɔl di bad tin dɛn we dɛn de du, ɛn dɛn po man dɛn, we, .
if dɛn bin dɔn tɛl dɛn kɔz, yes, bifo di Sitian dɛn, dɛn fɔ dɔn tɛl dɛn
bin jɔj dɛn se dɛn nɔ du natin, i bin kɔndɛm dɛn fɔ day.
4: 48 Na so di wan dɛn we bin de fala di prɔblɛm fɔ di siti ɛn fɔ di pipul dɛn, ɛn
bikɔs i nɔ tu te, di oli tin dɛn, dɛn nɔ bin gɛt pɔnishmɛnt we nɔ rayt.
4: 49 So ivin di wan dɛn we kɔmɔt na Tayrɔs bin et di bad tin we dɛn du.
mek dɛn bɛr dɛn wit ɔnɔ.
4: 50 Ɛn na so di wan dɛn we gɛt pawa bin want Mɛnilɔs
bin stil de na pawa, i bin de du bad mɔ ɛn mɔ, ɛn i bin de bi big pɔsin
trɛtin to di sitizin dɛn.