2 Makabi dɛn
3: 1 We pipul dɛn bin de na di oli siti wit ɔl di pis, ɛn di lɔ dɛn bin de
kip gud gud wan, bikɔs Onias we na di ay prist bin de fred Gɔd, ɛn
i et wikɛd tin, .
3: 2 I bin bi se ivin di kiŋ dɛnsɛf bin ɔnɔ di ples, ɛn
mek di tɛmpul big wit dɛn bɛst gift dɛn;
3: 3 Sote Selucus we kɔmɔt Eshia fɔ in yon mɔni bin pe ɔl di kɔst dɛn
we de fɔ di savis fɔ di sakrifays dɛn.
3: 4 Bɔt wan Saymɔn we kɔmɔt na Bɛnjamin trayb, we dɛn mek gɔvnɔ fɔ di
tɛmpul, bin fɔdɔm wit di ay prist bɔt dizayd na di siti.
3: 5 We i nɔ ebul fɔ win Onias, i kɛr am go to Apɔlɔniɔs we na in pikin
na Thraseas, we na bin gɔvnɔ fɔ Sɛlɔsiria ɛn Fɛnis da tɛm de,
3: 6 Ɛn tɛl am se di trɔs na Jerusɛlɛm ful-ɔp wit bɔku bɔku mɔni we nɔ gɛt ɛnd
mɔni, so dat di bɔku bɔku jɛntri we dɛn gɛt, we nɔ bin gɛt fɔ du wit
di stori bɔt di sakrifays dɛn, nɔ bin bɔku, ɛn se i pɔsibul
fɔ briŋ ɔltin na di kiŋ in an.
3: 7 We Apɔlɔniɔs kam to di kiŋ ɛn tɛl am bɔt di mɔni
we dɛn tɛl am se, di kiŋ pik Ɛliɔdɔrɔs we na in trɔs, ɛn
sɛn am wit wan kɔmand fɔ kam wit di mɔni we wi bin dɔn tɔk bɔt.
3:8 So wantɛm wantɛm Ɛliɔdɔrɔs bigin fɔ waka; ɔnda wan kɔlɔ fɔ visit di
siti dɛn we nem Sɛlɔsiria ɛn Fɛnis, bɔt fɔ tru, fɔ mek di kiŋ in yon
plan.
3: 9 We i rich na Jerusɛlɛm, ɛn pipul dɛn bin gladi fɔ am
di ay prist na di siti, i tɛl am wetin dɛn gi in sɛns
di mɔni, ɛn tɔk wetin mek i kam, ɛn aks if dɛn tin ya
bin rili so.
3:10 Dɔn di ay prist tɛl am se dɛn dɔn kip da kayn mɔni de fɔ di
fɔ ɛp uman dɛn we dɛn man dɔn day ɛn pikin dɛn we nɔ gɛt papa:
3: 11 Ɛn sɔm pan am na Hirkanɔs in pikin we na Tobias in pikin, we na bin bigman in yon
digniti, ɛn nɔto lɛk aw da wikɛd Saymɔn bin dɔn mistek no: di sɔm pan am
ɔl togɛda na bin 400 talɛnt silva ɛn tu ɔndrɛd gold.
3: 12 Ɛn i nɔ bin pɔsibul fɔ mek dɛn du dɛn kayn bad tin dɛn de
to dɛn, we bin dɔn gi am to di ples we oli, ɛn to
di majesty ɛn di oli we we nɔ go ebul fɔ pwɛl di tɛmpul, we dɛn ɔnɔ pas ɔl di
wɔl.
3: 13 Bɔt Ɛliɔdɔrɔs bikɔs ɔf di lɔ we di kiŋ gi am, i se, “Dat.”
ɛni we, dɛn fɔ kɛr am go na di kiŋ in trɔs.
3: 14 So di de we i bin dɔn pik, i kam fɔ ɔda dis.
dat mek no smɔl pen nɔ bin de ɔlsay na di wan ol siti.
3: 15 Bɔt di prist dɛn butu bifo di ɔlta insay dɛn
di prist dɛn klos, we dɛn kɔl di wan we mek lɔ fɔ go na ɛvin
bɔt di tin dɛn we dɛn gi am, i bin kip, so dat dɛn go sef
bikɔs di wan dɛn we bin dɔn kɔmit dɛn fɔ kip dɛn.
3: 16 Dɔn ɛnibɔdi we luk di ay prist in fes, i go wund
in at: fɔ in fes ɛn di chenj we in kɔlɔ de chenj we dɛn deklare
di pen we i de fil insay in maynd.
3: 17 Di man bin so fred ɛn fred in bɔdi, dat i
bin klia to di wan dɛn we bin de luk am, aw i sɔri naw na in yon
at.
3: 18 Ɔda pipul dɛn rɔn kɔmɔt na dɛn os fɔ go beg ɔlman.
bikɔs di ples bin tan lɛk fɔ kam insay disgres.
3: 19 Ɛn di uman dɛn we wɛr sak klos ɔnda dɛn bɔdi, ɛn dɛn bin de...
strit, ɛn di vajin dɛn we dɛn bin de kip bin rɔn, sɔm go na di get dɛn, ɛn
sɔm to di wɔl dɛn, ɛn ɔda wan dɛn bin de luk na di winda dɛn.
3: 20 Ɛn ɔlman ol dɛn an fɔ go na ɛvin ɛn beg.
3: 21 Dɔn i go sɔri fɔ pɔsin we i si di krawd de fɔdɔm
ɔlkayn tin, ɛn di fred we di ay prist de fred we i de sɔfa dis kayn we.
3: 22 Dɔn dɛn kɔl di Ɔlmayti Masta fɔ kip di tin dɛn we dɛn dɔn du
trɔst sef ɛn shɔ fɔ di wan dɛn we bin dɔn kɔmit dɛn.
3:23 Bɔt pan ɔl dat, Ɛliɔdɔrɔs bin kil wetin dɛn bin dɔn tɛl am fɔ du.
3: 24 We Jizɔs bin de de wit in wachman dɛn we de na di say usay dɛn de kip mɔni, .
di Masta fɔ di spirit dɛn, ɛn di Prins fɔ ɔl di pawa, mek wan big wan
aparishɔn, so dat ɔl di wan dɛn we bin de tink se dɛn go kam insay wit am bin de
dɛn bin sɔprayz fɔ si di pawa we Gɔd gɛt, dɛn fɔdɔm, ɛn dɛn bin fred bad bad wan.
3: 25 Wan ɔs we de rayd bad bad wan bin apia to dɛn.
ɛn i bin drɛs fayn wit wan kɔba we rili fayn, ɛn i rɔn bad bad wan, ɛn bit am
Heliodorus wit in fɔs fut, ɛn i bin tan lɛk se di wan we sidɔm pan di
ɔs bin gɛt kɔmplit harnas we dɛn mek wit gold.
3: 26 Pantap dat, tu ɔda yɔŋ man dɛn bin apia bifo am, ɛn dɛn bin gɛt trɛnk.
i bin fayn fɔ wɛr, ɛn i bin fayn fɔ wɛr, we bin tinap nia am pan ɛni wan pan dɛn
say; ɛn i bin de bit am ɔltɛm, ɛn i bin de bit am bɔku bad bad wan.
3: 27 Ɛn Ɛliɔdɔrɔs fɔdɔm na grɔn wantɛm wantɛm, ɛn dɛn kam rawnd am
big daknɛs, bɔt di wan dɛn we bin de wit am tek am ɛn put am
insay wan dɔti.
3:28 Na so i kam wit big tren ɛn ɔl in gad dɛn
insay di say we dɛn tɔk bɔt trɔs, dɛn bin du am, bikɔs i nɔ bin ebul fɔ ɛp insɛf
wit in wɛpɔn dɛn: ɛn i klia se dɛn bin gri se Gɔd gɛt pawa.
3: 29 Na Gɔd in an bin trowe am ɛn ledɔm ɛn nɔ ebul fɔ tɔk
op fɔ gɛt layf.
3: 30 Bɔt dɛn prez PAPA GƆD we mek mirekul ɔnɔ in yon ples.
fɔ di tɛmpul; we smɔl bifo bin ful-ɔp wit fred ɛn trɔbul, we
di Ɔlmayti Masta apia, i ful-ɔp wit gladi at ɛn gladi at.
3: 31 Dɔn sɔm pan Ɛliɔdɔrɔs in padi dɛn pre Ɔnias fɔ mek i
go kɔl di Wan we Ay pas ɔlman fɔ gi am in layf, we bin rɛdi fɔ
giv op di ghost.
3: 32 So di ay prist bin de tink se di kiŋ nɔ go tink di rayt we
sɔm trɛtin dɛn bin dɔn du to Ɛliɔdɔrɔs bay di Ju dɛn, dɛn bin ɔfrɛd a
sakrifays fɔ di man in wɛlbɔdi.
3: 33 As di ay prist bin de mek pɔsin fɔgiv in sin, di sem yɔŋ man dɛn bin kam insay
di sem klos bin apia ɛn tinap nia Ɛliɔdɔ, ɛn se, “Gi.”
Onias we na di ay prist, tɛl Jiova tɛnki fɔ am
dɔn gi yu layf:
3: 34 We yu si se dɛn dɔn bit yu frɔm ɛvin, tɛl ɔlman
man dɛn na Gɔd in pawaful pawa. Ɛn we dɛn dɔn tɔk dɛn wɔd ya, dɛn
nɔ bin apia igen.
3: 35 So Ɛliɔdɔrɔs dɔn mek sakrifays to PAPA GƆD ɛn mek am
big big vaw to di wan we sev in layf, ɛn salut Onias, kam bak
wit in sojaman dɛn to di kiŋ.
3: 36 Dɔn i tɛl ɔlman bɔt di wok we di big Gɔd dɔn du
si am wit in yay.
3: 37 Ɛn we di kiŋ Ɛliɔdɔrɔs, we go bi pɔsin we fit fɔ sɛn wan tɛm yet
i bin tɔk bak na Jerusɛlɛm, .
3: 38 If yu gɛt ɛni ɛnimi ɔ pɔsin we de tɔn yu bak pan Gɔd, sɛn am de, ɛn yu go du am
una fɔ bit am gud gud wan if i rɔnawe wit in layf, bikɔs na dat
ples, wi nɔ gɛt wan dawt; wan spɛshal pawa de we Gɔd gɛt.
3: 39 Ɛnibɔdi we de na ɛvin in yay de pan da ples de ɛn i de fɛt fɔ am
i; ɛn i de bit ɛn kil di wan dɛn we kam fɔ du bad.
3: 40 Ɛn di tin dɛn we gɛt fɔ du wit Ɛliɔdɔrɔs ɛn di tin dɛn we dɛn de kip di trɔs.
bin fɔdɔm pan dis kayn tin.