2 Kiŋ dɛn
17: 1 Insay di ia we mek 12 we Eaz bin de rul di kiŋ na Juda, Oshia we na Ila in pikin bigin
fɔ rul na Sameria oba Izrɛl fɔ nayn ia.
17: 2 Ɛn i du bad na PAPA GƆD in yay, bɔt i nɔ du am lɛk di
di kiŋ dɛn na Izrɛl we bin de bifo am.
17: 3 Shalmanɛsa we na di kiŋ na Asiria kam agens am. ɛn Oshia bi in yon
savant, ɛn gi am prɛzɛnt.
17: 4 Di kiŋ na Asiria bin si se na Oshia bin de plan fɔ du bad, bikɔs na in bin sɛn pipul dɛn
mɛsenja dɛn to So kiŋ na Ijipt, ɛn dɛn nɔ bin briŋ ɛni prɛzɛnt to di kiŋ na
Asiria, jɔs lɛk aw i bin de du ia to ia, so di kiŋ na Asiria bin lɔk am
am ɛn tay am na prizin.
17: 5 Dɔn di kiŋ na Asiria go ɔlsay na di land ɛn go ɔp to
Samɛri, ɛn kam rawnd am fɔ tri ia.
17: 6 Insay di ia we mek nayn we Oshia bin de rul, di kiŋ na Asiria bin tek Samɛri, ɛn
bin kɛr Izrɛl go na Asiria, ɛn put dɛn na Hala ɛn na Ebɔ
nia di riva na Gozan, ɛn na di siti dɛn na di Midya.
17: 7 Na so di Izrɛlayt dɛn bin sin agens PAPA GƆD
dɛn Gɔd, we bin pul dɛn kɔmɔt na Ijipt, frɔm
ɔnda Fɛro we na di kiŋ na Ijipt in an, ɛn i bin de fred ɔda gɔd dɛn.
17: 8 Ɛn dɛn bin de fala di lɔ dɛn we di neshɔn dɛn we PAPA GƆD drɛb kɔmɔt
bifo di Izrɛlayt dɛn ɛn di kiŋ dɛn na Izrɛl, we dɛn
bin dɔn mek.
17: 9 Di Izrɛlayt dɛn bin de du tin dɛn we nɔ rayt na sikrit wan
agens PAPA GƆD we na dɛn Gɔd, ɛn dɛn bil ay ples dɛn na ɔl dɛn
siti dɛn, frɔm di wachman dɛn tawa te to di siti we gɛt fɛns.
17: 10 Dɛn mek imej dɛn ɛn tik dɛn na ɔl di ay ay il dɛn ɛn ɔnda
ɛvri grɔn tik:
17: 11 Na de dɛn bɔn insɛns na ɔl di ay ples dɛn, jɔs lɛk aw di neshɔn dɛn bin de du
we PAPA GƆD kɛr go bifo dɛn; ɛn du wikɛd tin dɛn to
mek PAPA GƆD vɛks.
17: 12 Dɛn bin de sav aydɔl dɛn we PAPA GƆD bin dɔn tɛl dɛn se: “Una nɔ fɔ du am.”
du dis tin.
17: 13 Bɔt PAPA GƆD tɔk agens Izrɛl ɛn Juda bay ɔl di
prɔfɛt dɛn ɛn ɔl di wan dɛn we de si tin se, “Una tɔn bak pan una bad we, ɛn.”
una fɔ fala mi lɔ dɛn ɛn mi lɔ dɛn, jɔs lɛk aw ɔl di lɔ dɛn we a dɔn gi
bin kɔmand una gret gret granpa dɛn, ɛn we a sɛn to una bay mi savant dɛn di
prɔfɛt dɛn.
17: 14 Bɔt dɛn nɔ bin want fɔ yɛri, bɔt dɛn mek dɛn nɛk tranga, lɛk fɔ du am
na dɛn gret gret granpa dɛn nɛk, we nɔ bin biliv PAPA GƆD we na dɛn Gɔd.
17: 15 Dɛn nɔ gri wit in lɔ dɛn ɛn in agrimɛnt we i mek wit dɛn
in papa dɛn, ɛn in tɛstimoni dɛn we i bin de tɔk agens dɛn; ɛn dɛn
bin fala fɔ natin, ɛn bi fɔ natin, ɛn dɛn bin de fala di neshɔn dɛn we bin de
rawnd dɛn, di wan dɛn we PAPA GƆD tɛl dɛn fɔ du fɔ mek dɛn
nɔ fɔ du lɛk dɛn.
17: 16 Dɛn lɛf ɔl di lɔ dɛn we PAPA GƆD we na dɛn Gɔd gi, ɛn mek dɛn
di imej dɛn we dɛn dɔn mol, ivin tu kaw pikin dɛn, ɛn mek wan tik, ɛn wɔship ɔl di
ami na ɛvin, ɛn sav Beal.
17: 17 Dɛn mek dɛn bɔy pikin dɛn ɛn dɛn gyal pikin dɛn pas na di faya.
ɛn dɛn bin de yuz lay lay tin dɛn ɛn lay lay tin dɛn, ɛn dɛn bin de sɛl dɛnsɛf fɔ du bad tin dɛn insay
di yay we PAPA GƆD de si, fɔ mek i vɛks.
17: 18 So PAPA GƆD vɛks pan Izrɛl, ɛn pul dɛn kɔmɔt
in yay: nɔbɔdi nɔ bin lɛf pas di trayb we na Juda nɔmɔ.
17: 19 Juda nɔ bin de obe PAPA GƆD in Gɔd in lɔ dɛn, bɔt dɛn bin de waka
insay di lɔ dɛn we dɛn mek na Izrɛl.
17: 20 PAPA GƆD nɔ gri wit ɔl di Izrɛlayt dɛn ɛn mek dɛn sɔfa, ɛn
i gi dɛn to pipul dɛn we de tif, te i trowe dɛn kɔmɔt
in yay we i de si.
17: 21 I bin swɛla Izrɛl frɔm Devid in famili; ɛn dɛn mek Jɛroboam di
Na Nebat in pikin we na kiŋ, ɛn Jɛroboam bin drɛb Izrɛl nɔ fala PAPA GƆD;
ɛn mek dɛn sin bi big sin.
17: 22 Di Izrɛlayt dɛn bin de waka wit ɔl di sin dɛn we Jɛroboam bin sin
dɔn du; dɛn nɔ bin kɔmɔt nia dɛn;
17: 23 Te PAPA GƆD pul Izrɛl kɔmɔt na in yay, jɔs lɛk aw ɔlman bin dɔn tɔk
in savant dɛn we na di prɔfɛt dɛn. Na so dɛn kɛr Izrɛl kɔmɔt na dɛn yon
land to Asiria te tide.
17: 24 Di kiŋ na Asiria briŋ pipul dɛn kɔmɔt na Babilɔn, Kuta, ɛn
frɔm Ava, ɛn frɔm Amat, ɛn frɔm Sɛfavaym, ɛn put dɛn na di
siti dɛn na Sameria insted ɔf di Izrɛlayt dɛn
Samɛri, ɛn i bin de na di tɔŋ dɛn we de de.
17: 25 We dɛn bigin fɔ de de, dɛn bin de fred
nɔto PAPA GƆD, na dat mek PAPA GƆD sɛn layɔn dɛn wit dɛn, we kil sɔm
pan dɛn.
17: 26 So dɛn tɔk to di kiŋ na Asiria se: “Di neshɔn dɛn we
yu dɔn muf, ɛn put am na di siti dɛn na Sameria, nɔ no di
manner of the God of the land: na dat mek i sɛn layɔn dɛn fɔ kam wit dɛn.
ɛn, luk, dɛn de kil dɛn, bikɔs dɛn nɔ no di we aw Gɔd de biev
fɔ di land.
17: 27 Dɔn di kiŋ na Asiria tɛl am se: “Kɔr wan pan di pipul dɛn go de.”
prist dɛn we una kam wit frɔm de; ɛn lɛ dɛn go de de, .
ɛn lɛ i tich dɛn di we aw di Gɔd na di kɔntri de biev.
17: 28 Wan pan di prist dɛn we dɛn bin dɔn kɛr go na Sameria kam ɛn
bin de na Bɛtɛl ɛn tich dɛn aw dɛn fɔ fred PAPA GƆD.
17: 29 Bɔt ɔl di neshɔn dɛn mek dɛn yon gɔd dɛn ɛn put dɛn na di os dɛn
bɔt di ay ples dɛn we di Samɛritan dɛn bin dɔn mek, ɔl di neshɔn dɛn we de na dɛn
siti dɛn we dɛn bin de.
17: 30 Di man dɛn na Babilɔn mek Sukɔtbɛnɔt, ɛn di man dɛn na Kut mek
Nɛgal, ɛn di man dɛn na Amat mek Ashima.
17: 31 Di Avayt dɛn mek Nibaz ɛn Tatak, ɛn di Sɛfavayt dɛn bɔn dɛn
pikin dɛn we de faya to Adramɛlɛk ɛn Anamɛlek, we na di gɔd dɛn na Sɛfavaym.
17: 32 So dɛn fred PAPA GƆD, ɛn mek pipul dɛn we nɔ gɛt wan rɛspɛkt fɔ dɛnsɛf
prist dɛn na di ay ples dɛn, we bin de mek sakrifays fɔ dɛn na di os dɛn na
di ay ples dɛn.
17: 33 Dɛn bin de fred PAPA GƆD, ɛn dɛn bin de sav dɛn yon gɔd dɛn, jɔs lɛk aw di
neshɔn dɛn we dɛn kɛr go kɔmɔt de.
17:34 Te tide, dɛn de du wetin dɛn bin dɔn du trade, dɛn nɔ de fred PAPA GƆD.
ɛn dɛn nɔ de du wetin dɛn lɔ se, ɔ wetin dɛn tɛl dɛn fɔ du, ɔ
afta di lɔ ɛn kɔmandmɛnt we PAPA GƆD tɛl di pikin dɛn
Jekɔb, we i gi in nem Izrɛl;
17: 35 PAPA GƆD bin dɔn mek agrimɛnt wit dɛn ɛn tɛl dɛn se: “Una.”
nɔ fɔ fred ɔda gɔd dɛn, ɛn butu to dɛn, ɛn sav dɛn, .
ɔ sakrifays to dɛn:
17: 36 Bɔt PAPA GƆD, we pul una kɔmɔt na Ijipt wit bɔku bɔku pipul dɛn
pawa ɛn an we dɛn stret, na in una go fred, ɛn na in una go fred
una fɔ wɔship Gɔd, ɛn una fɔ mek sakrifays to am.
17: 37 Ɛn di lɔ dɛn, di lɔ dɛn, di lɔ dɛn, ɛn di lɔ dɛn.
we i rayt fɔ una, una go de du sote go; ɛn una
nɔ fɔ fred ɔda gɔd dɛn.
17: 38 Una nɔ go fɔgɛt di agrimɛnt we a dɔn mek wit una; ɔ
una fɔ fred ɔda gɔd dɛn.
17: 39 Bɔt una fɔ fred PAPA GƆD we na una Gɔd; ɛn i go sev una kɔmɔt na di
an fɔ ɔl yu ɛnimi dɛn.
17: 40 Bɔt dɛn nɔ bin lisin, bɔt dɛn du am lɛk aw dɛn bin de du trade.
17: 41 So dɛn neshɔn ya bin de fred PAPA GƆD, ɛn dɛn ɔl tu bin de sav dɛn aydɔl dɛn
dɛn pikin dɛn, ɛn dɛn pikin dɛn pikin dɛn, jɔs lɛk aw dɛn papa dɛn bin du, so
dɛn de du am te tide.