2 Ɛsdras
1:1 Na di sɛkɔn buk we prɔfɛt Ɛsdras rayt, we na Seraya in pikin, we na in pikin
Azarias, we na Ɛlkias in pikin, Sadamias in pikin, we na Sadɔk in pikin, di
pikin fɔ Akitɔb, .
1: 2 Na Akayas in pikin, na Finis in pikin, na Ɛlay in pikin, in pikin
Amarias, det san blanga Aziei, det san blanga Marimoth, det san blanga En im tok
to di wan we kɔmɔt na Bɔrit, we na Abisay in pikin, we na Finis in pikin, we na in pikin
Ɛliza, 1999.
1:3 Na Erɔn in pikin we kɔmɔt na Livay in trayb; we bin kapchɔ na di land we
di Midya dɛn, insay di tɛm we Atɛzaksis we na bin kiŋ fɔ di Pashia dɛn bin de rul.
1: 4 Jiova in wɔd kam to mi se:
1: 5 Go ɛn sho mi pipul dɛn sin ɛn dɛn pikin dɛn
dɛn wikɛd tin we dɛn dɔn du agens mi; so dat dɛn go tɛl
dɛn pikin dɛn pikin dɛn:
1: 6 Na bikɔs dɛn gret gret granpa dɛn sin de bɔku pan dɛn, bikɔs dɛn gɛt
fɔgɛt mi, ɛn dɛn dɔn gi sakrifays to strenja gɔd dɛn.
1: 7 Nɔto mi we pul dɛn kɔmɔt na Ijipt, frɔm di
os fɔ bi slev? bɔt dɛn dɔn mek a vɛks ɛn nɔ tek mi
advays dɛn.
1: 8 Pul di ia na yu ed, ɛn trowe ɔl bad pan dɛn.
bikɔs dɛn nɔ obe mi lɔ, bɔt na pɔsin we de tɔn in bak pan Gɔd
pipul dɛn.
1: 9 Aw lɔng a go lɛf fɔ bia wit dɛn, we a dɔn du bɔku gud to dɛn?
1: 10 A dɔn pwɛl bɔku kiŋ dɛn fɔ dɛn sek; Fɛro wit in savant dɛn
ɛn a dɔn win ɔl in pawa.
1: 11 A dɔn pwɛl ɔl di neshɔn dɛn bifo dɛn, ɛn a dɔn pwɛl na di ist
skata di pipul dɛn na tu provins, ivin Tayrɔs ɛn Saydɔn, ɛn dɛn dɔn
kil ɔl dɛn ɛnimi dɛn.
1: 12 So yu tɛl dɛn se, ‘Na so PAPA GƆD se.
1: 13 A bin de kɛr una go na di si ɛn di biginin a bin gi una wan big ɛn sef
da say de; A gi yu Mozis fɔ bi lida, ɛn Erɔn fɔ bi prist.
1: 14 A gi una layt insay faya pila, ɛn a dɔn du big big wɔndaful tin dɛn
midul una; bɔt stil una fɔgɛt mi,” na so PAPA GƆD se.
1: 15 Na so di Ɔlmayti Masta se, ‘Di kwayl dɛn bin tan lɛk sayn fɔ una; A bin giv
una tɛnt fɔ protɛkt una: pan ɔl dat, una bin de grɔmbul de, .
1: 16 Nɔ win insay mi nem fɔ pwɛl yu ɛnimi dɛn, bɔt
te tide una stil de grɔmbul.
1:17 Usay di bɛnifit dɛn we a dɔn du fɔ una de? we una bin angri ɛn
we yu tɔsti na di wildanɛs, yu nɔ bin kray to mi.
1: 18 I se, “Wetin mek yu kɛr wi go na dis wildanɛs fɔ kil wi?” i bin gɛt
bin bɛtɛ fɔ wi fɔ sav di Ijipshian dɛn, pas fɔ day pan dis
na di wildanɛs.
1: 19 Dɔn a sɔri fɔ una kray, ɛn gi una mana fɔ it; so una
bin it enjɛl dɛn bred.
1: 20 We una tɔsti, a nɔ bin kɔt di rɔk ɛn wata bin de kɔmɔt
to yu fil? bikɔs ɔf di wam wam a bin kɔba una wit di tik dɛn lif dɛn.
1: 21 A sheb wan land we gɛt bɔku frut bitwin una, a drɛb di Kenanayt dɛn, di
Di Fɛrezayt dɛn ɛn di Filistin dɛn bifo una: wetin a go du mɔ
fɔ yu? na so di Masta se.
1: 22 Na so di Ɔlmayti Masta se, “We una bin de na di wildanɛs, na di
riva we di Emɔrayt dɛn bin de tɔn, bikɔs dɛn bin tɔsti, ɛn dɛn bin de tɔk bad bɔt mi nem.
1:23 A nɔ gi una faya fɔ una tɔk bad bɔt Gɔd, bɔt a trowe tik na wata.
ɛn mek di riva swit.
1: 24 O Jekɔb, wetin a go du to yu? yu, Juda, nɔ bin want fɔ obe mi: I
go tɔn mi to ɔda neshɔn dɛn, ɛn to dɛn a go gi mi nem, dat
dɛn kin kip mi lɔ dɛn.
1: 25 Bikɔs una dɔn lɛf mi, a go lɛf una bak; we una want mi
fɔ sɔri fɔ una, a nɔ go sɔri fɔ una.
1: 26 Ɛnitɛm we una kɔl mi, a nɔ go yɛri una, bikɔs una dɔn yɛri
dɔti yu an dɛn wit blɔd, ɛn yu fut dɛn kin du tin kwik kwik wan
fɔ kil pɔsin we i nɔ want.
1: 27 Una nɔ lɛf mi, bɔt una dɔn lɛf mi, na so PAPA GƆD se.
1: 28 Na so PAPA GƆD we gɛt pawa pas ɔlman se: “A nɔ pre to una lɛk in papa.”
bɔy pikin dɛn, lɛk mama in gyal pikin dɛn, ɛn uman we de kia fɔ in yɔŋ pikin dɛn, .
1: 29 So una go bi mi pipul dɛn, ɛn mi go bi una Gɔd; dat una go bi
mi pikin dɛn, ɛn mi fɔ bi yu papa?
1:30 A gɛda una togɛda lɛk aw ɔn kin gɛda in kɔk ɔnda am
wing: bɔt naw, wetin a go du to una? A go drɛb yu kɔmɔt na mi
fes.
1: 31 We una gi mi sakrifays, a go tɔn mi fes pan una
a dɔn lɛf di fɛstival dɛn, di nyu mun dɛn, ɛn di sakɔmsayz dɛn we una kin gɛt.
1: 32 A sɛn mi slev dɛn we na prɔfɛt dɛn, we una dɔn tek ɛn kil.
ɛn rɔtin dɛn bɔdi, we a go aks fɔ dɛn blɔd pan una
an dɛn, na so PAPA GƆD se.
1: 33 Na so PAPA GƆD we gɛt pawa pas ɔlman se, “Yu os dɔn pwɛl, a go trowe yu.”
kɔmɔt lɛk aw di briz de stɛp.
1: 34 Una pikin dɛn nɔ go bɔn pikin; bikɔs dɛn dɔn disgres mi
kɔmand, ɛn du di tin we bad bifo mi.
1: 35 A go gi una os to pipul dɛn we go kam; we nɔ gɛt
yɛri bɔt mi yet dɛn go biliv mi; a nɔ sho ɛni sayn to dɛn yet
dɛn go du wetin a dɔn tɛl dɛn.
1: 36 Dɛn nɔ si ɛni prɔfɛt, bɔt dɛn go kɔl dɛn sin to
mɛmba, ɛn gri wit dɛn.
1:37 A de tek fɔ witnɛs di gudnɛs we di pipul dɛn we gɛt fɔ kam, we dɛn smɔl pikin dɛn gɛt
una gladi fɔ gladi, ɛn pan ɔl we dɛn nɔ si mi wit bɔdi yay.
yet insay spirit dɛn biliv di tin we a de tɔk.
1: 38 Ɛn naw, mi brɔda, luk aw i gɛt glori; ɛn si di pipul dɛn we kɔmɔt
di ist pat:
1: 39 Ebraam, Ayzak, ɛn Jekɔb, Osias, fɔ bi lida.
Emɔs, ɛn Maykɛs, Joɛl, Abdias, ɛn Jonas,
1: 40 Nahum, ɛn Abakuk, Sɔfonia, Agiɔs, Zakari, ɛn Malaki, we na
dɛn kɔl am bak PAPA GƆD in enjɛl.