Fɔs Samiɛl
17:1 Di Filistin dɛn gɛda dɛn sojaman dɛn fɔ go fɛt, ɛn dɛn bin de
dɛn gɛda na Shoko, we na Juda in yon
bitwin Shoko ɛn Azeka, na Ɛfisdamim.
17: 2 Sɔl ɛn di Izrɛlayt man dɛn gɛda ɛn mek dɛn pit
di vali na Ila, ɛn mek di fɛt fɛt wit di Filistin dɛn.
17: 3 Ɛn di Filistin dɛn tinap na wan mawnten na wan say ɛn Izrɛl dɛn tinap
bin tinap pan wan mawnten na di ɔda say, ɛn wan vali bin de bitwin dɛn
dɛn.
17: 4 Wan bigman kɔmɔt na di Filistin dɛn kamp we nem
Golayat, we kɔmɔt na Gat, in ayt bin siks kubit ɛn wan span.
17:5 I bin gɛt wan ɛlmɛt we dɛn mek wit kɔpa na in ed, ɛn i bin wɛr a
kot fɔ mail; ɛn di wet fɔ di klos na bin fayv tawzin shekel
bras we dɛn mek wit kɔpa.
17: 6 I bin gɛt grev dɛn we dɛn mek wit kɔpa na in leg dɛn, ɛn wan tin we dɛn mek wit kɔpa bin de bitwin dɛn
in sholda dɛn.
17: 7 Ɛn in spia in stik bin tan lɛk pɔsin we de mek klos; ɛn in spia in yon
ed bin we siks ɔndrɛd shekel ayɛn, ɛn wan we gɛt shild bin go
bifo am.
17: 8 I tinap ɛn kray to di Izrɛlayt sojaman dɛn ɛn tɛl dɛn se:
Wetin mek una kam fɔ mek una fɛt? a nɔto Filistin, .
ɛn una na Sɔl in savant dɛn? pik yu man fɔ yu, ɛn mek i kam dɔŋ
to mi.
17: 9 If i ebul fɔ fɛt wit mi ɛn kil mi, wi go bi yu
slev dɛn, bɔt if a win am ɛn kil am, una go bi.”
wi savant dɛn, ɛn sav wi.
17: 10 Di Filistin se: “A de agens di Izrɛlayt sojaman dɛn tide; gi mi a
man, so dat wi go fɛt togɛda.
17: 11 We Sɔl ɛn ɔl di Izrɛlayt dɛn yɛri dɛn wɔd ya we di Filistin tɔk, dɛn bigin fɔ tɔk
in at bin pwɛl, ɛn i bin de fred bad bad wan.
17: 12 Devid na bin di pikin fɔ di Ifratayt we kɔmɔt na Bɛtliɛm Juda, we in nem
na bin Jɛsi; ɛn i bin gɛt et bɔy pikin dɛn, ɛn di man bin de go wit pipul dɛn fɔ lɔng tɛm
man insay Sɔl in tɛm.
17: 13 Jɛsi in tri big bɔy pikin dɛn go fala Sɔl fɔ go fɛt.
ɛn in tri bɔy pikin dɛn we bin go fɛt wɔ na Ilayb di
di fɔs bɔy pikin, ɛn afta am na Abinadab, ɛn di tɔd wan na Shama.
17: 14 Devid na bin di yɔŋ wan, ɛn di tri big wan dɛn fala Sɔl.
17: 15 Bɔt Devid go ɛn kam bak frɔm Sɔl fɔ go fid in papa in ship dɛn
Bɛtliɛm.
17: 16 Di Filistin kam nia mɔnin ɛn ivintɛm ɛn kam nia am
fɔti dez.
17: 17 Jɛsi tɛl in pikin Devid se: “Tek wan efa fɔ yu brɔda dɛn.”
dis dray kɔn, ɛn dɛn tɛn bred ya, ɛn rɔn go na di kamp to yu
brɔda dɛn.
17: 18 Una kɛr dɛn tɛn chiz ya go to di kapten fɔ dɛn tawzin pipul dɛn, ɛn luk
aw yu brɔda dɛn de du, ɛn tek dɛn prɔmis.
17: 19 Sɔl ɛn dɛn ɛn ɔl di Izrɛlayt dɛn bin de na di vali na
Ila, we bin de fɛt wit di Filistin dɛn.
17:20 Devid grap ali mɔnin, ɛn lɛf di ship dɛn wit a
kipa, ɛn tek, ɛn go, lɛk aw Jɛsi bin tɛl am; ɛn i kam to
di trench, as di ɔs de go fɔ di fɛt, ɛn ala fɔ
di fɛt we dɛn bin de fɛt.
17: 21 Izrɛl ɛn di Filistin dɛn bin dɔn rɛdi fɔ fɛt
sojaman dɛn.
17: 22 Devid lɛf in kariɔt na di wan we de kia fɔ di kat in an.
ɛn i rɔn go insay di ami, ɛn kam salut in brɔda dɛn.
17: 23 As i de tɔk wit dɛn, di champion, we na di...
Filistin we kɔmɔt na Gat, in nem we nem Golayat, kɔmɔt na di ami dɛn na di
Filistin dɛn, ɛn tɔk di sem wɔd dɛn, ɛn Devid yɛri
dɛn.
17: 24 We ɔl di Izrɛl man dɛn si di man, rɔnawe pan am, ɛn
bin de fred bad bad wan.
17: 25 Di Izrɛl man dɛn se: “Una dɔn si dis man we dɔn kam ɔp?”
fɔ tru, i kam ɔp fɔ defy Izrɛl, ɛn i go bi se di man we
kil am, di kiŋ go jɛntri wit bɔku jɛntri, ɛn i go gi am
i bi in gyal pikin, ɛn mek in papa in os fri na Izrɛl.
17: 26 Devid tɛl di man dɛn we tinap nia am se: “Wetin go apin.”
to di man we kil dis Filistin ɛn pul di badnem
frɔm Izrɛl? udat na dis Filistin we nɔ sakɔmsayz, fɔ mek i du am.”
defy di ami fɔ di Gɔd we de alayv?
17: 27 Di pipul dɛn ansa am dis kayn we se: “Na so i go bi.”
du to di man we kil am.
17: 28 Ɛn in big brɔda Ilayab yɛri we i de tɔk to di man dɛn. ɛn
Ilayab vɛks pan Devid, ɛn i se: “Wetin mek yu kam.”
dɔŋ ya? ɛn wit udat yu dɔn lɛf dɛn smɔl ship dɛn de na di
wildanɛs? A no yu prawd, ɛn yu at natin; fɔ
yu kam dɔŋ so dat yu go si di fɛt.
17: 29 Devid se, “Wetin a dɔn du naw?” Yu nɔ tink se sɔntin de we mek i apin?
17: 30 I tɔn in bak pan am to ɔda pɔsin ɛn tɔk di sem we.
ɛn di pipul dɛn ansa am bak lɛk aw dɛn bin de ansa am trade.
17: 31 We dɛn yɛri di wɔd dɛn we Devid bin tɔk, dɛn bigin fɔ tɔk bɔt am
bifo Sɔl, ɛn i sɛn kɔl am.
17: 32 Devid tɛl Sɔl se: “Lɛ ɛnibɔdi in at pwɛl bikɔs ɔf am; yu
savant go go fɛt wit dis Filistin.
17: 33 Sɔl tɛl Devid se: “Yu nɔ go ebul fɔ go fɛt dis Filistin.”
fɔ fɛt wit am, bikɔs yu na yɔŋ man, ɛn in na man we de fɛt wɔ
we i bin yɔŋ.
17: 34 Devid tɛl Sɔl se: “Yu savant bin de kip in papa in ship dɛn ɛn de de.”
wan layɔn ɛn wan bea kam, ɛn tek wan ship pan di ship dɛn.
17: 35 A go fala am, ɛn bit am ɛn sev am kɔmɔt na in yon
mɔt: ɛn we i grap agens mi, a ol am na in biad, ɛn
bin bit am, ɛn kil am.
17: 36 Yu slev kil layɔn ɛn di bea, ɛn dis wan we nɔ sakɔmsayz
Filistin go tan lɛk wan pan dɛn, bikɔs i nɔ gri wit di sojaman dɛn
di Gɔd we de alayv.
17: 37 Devid tɔk bak se: “PAPA GƆD we sev mi na mi an.”
layɔn, ɛn na di bea in fut, i go sev mi na mi an
na dis Filistin. Dɔn Sɔl tɛl Devid se: “Go, ɛn PAPA GƆD de wit am.”
yu.
17: 38 Sɔl gi Devid in wɛpɔn dɛn, ɛn i wɛr ɛlmɛt we dɛn mek wit kɔpa
in ed; bak i bin gi am wan kot we dɛn kin yuz fɔ mek tin dɛn.
17: 39 Devid bin tay in sɔd pan in klos, ɛn i tray fɔ go; fɔ am
nɔ bin dɔn pruv am. En Deibid bin tok langa Sol, “Ai nomo go garram olabat; fɔ
A nɔ pruv dɛn. En Deibid bin jidan garram im.
17: 40 I ol in stik na in an ɛn pik fayv smɔl smɔl ston dɛn fɔ am
na di brik, ɛn put dɛn na shɛpad in bag we i bin gɛt, ivin insay a
skrip; ɛn in sling bin de na in an, ɛn i kam nia di
Filistin.
17: 41 Di Filistin kam nia Devid. ɛn di man we
bare di shild bin go bifo am.
17: 42 We di Filistin luk rawnd ɛn si Devid, i nɔ lɛk am.
bikɔs i bin jɔs yɔŋ, i bin gɛt rɛd kɔlɔ, ɛn in fes bin fayn.
17: 43 Di Filistin tɛl Devid se: “Mi na dɔg we yu kam to mi.”
wit stik dɛn? Ɛn di Filistin bin swɛ Devid bay in gɔd dɛn.
17: 44 Di Filistin tɛl Devid se: “Kam to mi, a go gi yu bɔdi.”
to di bɔd dɛn we de na ɛvin ɛn di animal dɛn we de na di fil.
17: 45 Dɔn Devid tɛl di Filistin se: “Yu de kam to mi wit sɔd ɛn
wit spia ɛn shild, bɔt a de kam to yu wit di nem fɔ di
PAPA GƆD we gɛt pawa, we na di Gɔd fɔ di Izrɛlayt sojaman dɛn, we yu nɔ gri wit.
17:46 Tide PAPA GƆD go gi yu na mi an; ɛn a go bit
yu, ɛn tek yu ed pan yu; ɛn a go gi di bɔdi dɛn we dɔn day
ami fɔ di Filistin dɛn tide to di bɔd dɛn we de na ɛvin ɛn to di
wayl animal dɛn na di wɔl; so dat ɔl di wɔl go no se a
Gɔd na Izrɛl.
17: 47 Ɔl dɛn pipul ya go no se PAPA GƆD nɔ de sev wit sɔd ɛn
spia: bikɔs na PAPA GƆD in yon fɛt, ɛn i go gi una to wi
an dɛn.
17: 48 We di Filistin grap ɛn kam nia am
fɔ mit Devid, dat Devid rɔsh, ɛn rɔn go mit di ami fɔ go mit di
Filistin.
17: 49 Devid put in an insay in bag, ɛn pul wan ston ɛn slang
am, ɛn nak di Filistin na in fɔɛd, we di ston sink insay
in fɔɛd; ɛn i fɔdɔm na di wɔl.
17:50 So Devid bin win di Filistin wit sling ɛn ston.
ɛn kil di Filistin ɛn kil am; bɔt sɔd nɔ bin de na di
Devid in an.
17:51 So Devid rɔn ɛn tinap pan di Filistin ɛn tek in sɔd.
ɛn pul am na in swɛt, ɛn kil am ɛn kɔt in yon
ed wit am. Ɛn we di Filistin dɛn si se dɛn kɔmpin dɔn day.
dɛn rɔnawe.
17: 52 Di Izrɛl ɛn Juda man dɛn grap, ala ɛn rɔnata di
Filistin dɛn, te una kam na di vali ɛn na di get dɛn na Ɛkrɔn.
Ɛn di Filistin dɛn we wund bin fɔdɔm na di rod fɔ go na Sharaym.
ivin go na Gat ɛn Ɛkrɔn.
17: 53 Di Izrɛlayt dɛn kam bak afta dɛn dɔn rɔnata di Filistin dɛn.
ɛn dɛn bin pwɛl dɛn tɛnt dɛn.
17: 54 Devid tek di Filistin in ed ɛn kɛr am go na Jerusɛlɛm.
bɔt i put in klos insay in tɛnt.
17: 55 We Sɔl si Devid de go fɛt di Filistin, i tɛl am
Abna, we na di kapten fɔ di ami, Abna, udat in pikin na dis yɔŋ man? Ɛn
Abna bin se, “O kiŋ, as yu sol de alayv, a nɔ ebul fɔ no.”
17: 56 Di kiŋ se, “Yu aks udat in pikin di strenja.”
17: 57 We Devid de kam bak afta dɛn dɔn kil di Filistin, Abna tek di Filistin
am, ɛn kɛr am go bifo Sɔl wit di Filistin in ed insay in yon
an.
17: 58 Sɔl aks am se: “Yɔŋ man, udat in pikin yu na?” Ɛn Devid
ansa am se: “Mi na yu savant Jɛsi we na Bɛtliɛm in pikin.”